email.parser.po

# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-26 11:31-0500\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Last-Translator: Adolfo Hristo David Roque Gámez <hristo.roqueg@gmail.com>\n"
"Language: es_AR\n"
"X-Generator: Poedit 2.4\n"

#: ../Doc/library/email.parser.rst:2
msgid ":mod:`email.parser`: Parsing email messages"
msgstr ":mod:`email.parser`: Analizar mensajes de correo electrónico"

#: ../Doc/library/email.parser.rst:7
msgid "**Source code:** :source:`Lib/email/parser.py`"
msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/email/parser.py`"

#: ../Doc/library/email.parser.rst:11
msgid ""
"Message object structures can be created in one of two ways: they can be "
"created from whole cloth by creating an :class:`~email.message.EmailMessage` "
"object, adding headers using the dictionary interface, and adding payload(s) "
"using :meth:`~email.message.EmailMessage.set_content` and related methods, "
"or they can be created by parsing a serialized representation of the email "
"message."
msgstr ""
"Se pueden construir estructuras de objetos de mensaje de dos formas: pueden "
"ser creados de puro invento al crear un objeto :class:`~email.message."
"EmailMessage`, añadir encabezados usando la interfaz de diccionario, y "
"añadir carga(s) usando el método :meth:`~email.message.EmailMessage."
"set_content` y otros relacionados, o pueden ser creados al analizar una "
"representación serializada de un mensaje de correo electrónico."

#: ../Doc/library/email.parser.rst:18
msgid ""
"The :mod:`email` package provides a standard parser that understands most "
"email document structures, including MIME documents.  You can pass the "
"parser a bytes, string or file object, and the parser will return to you the "
"root :class:`~email.message.EmailMessage` instance of the object structure.  "
"For simple, non-MIME messages the payload of this root object will likely be "
"a string containing the text of the message.  For MIME messages, the root "
"object will return ``True`` from its :meth:`~email.message.EmailMessage."
"is_multipart` method, and the subparts can be accessed via the payload "
"manipulation methods, such as :meth:`~email.message.EmailMessage.get_body`, :"
"meth:`~email.message.EmailMessage.iter_parts`, and :meth:`~email.message."
"EmailMessage.walk`."
msgstr ""
"El paquete :mod:`email` proporciona un analizador estándar que entiende la "
"mayoría de estructuras de documentos de correo electrónico, incluyendo "
"documentos MIME.  Le puedes pasar al analizador bytes, una cadena de "
"caracteres o una archivo de objeto, y el analizador te retornará la "
"instancia :class:`~email.message.EmailMessage` raíz de la estructura del "
"objeto. Para mensajes simples que no sean MIME, la carga de su objeto raíz "
"probablemente será una cadena de caracteres conteniendo el texto o el "
"mensaje. Para mensajes MIME, el objeto raíz retornará ``True`` de su método :"
"meth:`~email.message.EmailMessage.is_multipart`, y las subpartes pueden ser "
"accedidas a través de los métodos de manipulación de carga, tales como :meth:"
"`~email.message.EmailMessage.get_body`, :meth:`~email.message.EmailMessage."
"iter_parts`, y :meth:`~email.message.EmailMessage.walk`."

#: ../Doc/library/email.parser.rst:30
msgid ""
"There are actually two parser interfaces available for use, the :class:"
"`Parser` API and the incremental :class:`FeedParser` API.  The :class:"
"`Parser` API is most useful if you have the entire text of the message in "
"memory, or if the entire message lives in a file on the file system.  :class:"
"`FeedParser` is more appropriate when you are reading the message from a "
"stream which might block waiting for more input (such as reading an email "
"message from a socket).  The :class:`FeedParser` can consume and parse the "
"message incrementally, and only returns the root object when you close the "
"parser."
msgstr ""
"De hecho hay dos interfaces de analizadores disponibles para usar, la API :"
"class:`Parser` y la API progresiva :class:`FeedParser`.  La API :class:"
"`Parser` es más útil si tú tienes el texto del mensaje entero en memoria, o "
"si el mensaje entero reside en un archivo en el sistema. :class:`FeedParser` "
"es más apropiado cuando estás leyendo el mensaje de un *stream* que puede "
"ser bloqueado esperando más entrada (tal como leer un mensaje de correo "
"electrónico de un socket).  El :class:`FeedParser` puede consumir y analizar "
"el mensaje de forma progresiva, y sólo retorna el objeto raíz cuando cierras "
"el analizador."

#: ../Doc/library/email.parser.rst:39
msgid ""
"Note that the parser can be extended in limited ways, and of course you can "
"implement your own parser completely from scratch.  All of the logic that "
"connects the :mod:`email` package's bundled parser and the :class:`~email."
"message.EmailMessage` class is embodied in the :mod:`policy` class, so a "
"custom parser can create message object trees any way it finds necessary by "
"implementing custom versions of the appropriate :mod:`policy` methods."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que el analizador puede ser extendido en formas limitadas, y "
"por supuesto puedes implementar tu propio analizador completamente desde "
"cero.  Toda la lógica que conecta el analizador empaquetado del paquete :mod:"
"`email` y la clase :class:`~email.message.EmailMessage` está encarnada en la "
"clase :mod:`policy`, por lo que un analizador personalizado puede crear "
"árboles de objetos mensaje en cualquier forma que encuentre necesario al "
"implementar versiones personalizadas de los métodos apropiados de :mod:"
"`policy`."

#: ../Doc/library/email.parser.rst:49
msgid "FeedParser API"
msgstr "API *FeedParser*"

#: ../Doc/library/email.parser.rst:51
msgid ""
"The :class:`BytesFeedParser`, imported from the :mod:`email.feedparser` "
"module, provides an API that is conducive to incremental parsing of email "
"messages, such as would be necessary when reading the text of an email "
"message from a source that can block (such as a socket).  The :class:"
"`BytesFeedParser` can of course be used to parse an email message fully "
"contained in a :term:`bytes-like object`, string, or file, but the :class:"
"`BytesParser` API may be more convenient for such use cases.  The semantics "
"and results of the two parser APIs are identical."
msgstr ""
"La clase :class:`BytesFeedParser`, importado del módulo :mod:`email."
"feedparser`, proporciona una API que es propicia para el análisis progresivo "
"de mensajes de correo electrónico, tal como sería necesario cuando se esté "
"leyendo el texto de un mensaje de correo electrónico de una fuente que puede "
"bloquear (tal como un socket).  Desde luego se puede usar la clase :class:"
"`BytesFeedParser` para analizar un mensaje de correo electrónico "
"completamente contenido en un :term:`bytes-like object`, cadena de "
"caracteres, o archivo, pero la API :class:`BytesParser` puede ser más "
"conveniente para tales casos de uso.  Las semánticas y resultados de las dos "
"API de los analizadores son idénticas."

#: ../Doc/library/email.parser.rst:60
msgid ""
"The :class:`BytesFeedParser`'s API is simple; you create an instance, feed "
"it a bunch of bytes until there's no more to feed it, then close the parser "
"to retrieve the root message object.  The :class:`BytesFeedParser` is "
"extremely accurate when parsing standards-compliant messages, and it does a "
"very good job of parsing non-compliant messages, providing information about "
"how a message was deemed broken.  It will populate a message object's :attr:"
"`~email.message.EmailMessage.defects` attribute with a list of any problems "
"it found in a message.  See the :mod:`email.errors` module for the list of "
"defects that it can find."
msgstr ""
"La API de :class:`BytesFeedParser` es simple; puedes crear una instancia, le "
"proporcionas un montón de bytes hasta que no haya más necesidad de hacerlo, "
"entonces cierras el analizador para recuperar el objeto del mensaje raíz. "
"El :class:`BytesFeedParser` es extremadamente preciso cuando está analizando "
"mensajes conformes al estándar, y hace un buen trabajo al analizar mensajes "
"no conformes, proporcionando información acerca de cómo un mensaje fue "
"considerado inservible.  Ingresará una lista de cualquier problema que "
"encontró en el atributo :attr:`~email.message.EmailMessage.defects` del "
"objeto mensaje.  Véase el módulo :mod:`email.errors` para la lista de "
"defectos que puede encontrar."

#: ../Doc/library/email.parser.rst:70
msgid "Here is the API for the :class:`BytesFeedParser`:"
msgstr "Aquí está el API para :class:`BytesFeedParser`:"

#: ../Doc/library/email.parser.rst:75
msgid ""
"Create a :class:`BytesFeedParser` instance.  Optional *_factory* is a no-"
"argument callable; if not specified use the :attr:`~email.policy.Policy."
"message_factory` from the *policy*.  Call *_factory* whenever a new message "
"object is needed."
msgstr ""
"Crea una instancia de :class:`BytesFeedParser`. El argumento opcional "
"*_factory* es un invocable sin argumentos; si no se especifica, usa el :attr:"
"`~email.policy.Policy.message_factory` de *policy*.  Llama a *_factory* "
"cuando sea necesario un nuevo objeto mensaje."

#: ../Doc/library/email.parser.rst:80
msgid ""
"If *policy* is specified use the rules it specifies to update the "
"representation of the message.  If *policy* is not set, use the :class:"
"`compat32 <email.policy.Compat32>` policy, which maintains backward "
"compatibility with the Python 3.2 version of the email package and provides :"
"class:`~email.message.Message` as the default factory.  All other policies "
"provide :class:`~email.message.EmailMessage` as the default *_factory*. For "
"more information on what else *policy* controls, see the :mod:`~email."
"policy` documentation."
msgstr ""
"Si se especifica *policy*, usa las reglas que especifica para actualizar la "
"representación del mensaje.  Si *policy* no está puesta, usa la política "
"(*policy*) :class:`compat32<email.policy.Compat32>`, que mantiene "
"compatibilidad con la versión 3.2 de Python del paquete de correo "
"electrónico y proporciona a :class:`~email.message.Message` como la fábrica "
"por defecto. Todas las otras políticas proveen a :class:`~email.message."
"EmailMessage` como el *_factory* por defecto. Para más información en lo "
"demás que *policy* controla, véase la documentación :mod:`~email.policy`."

#: ../Doc/library/email.parser.rst:89 ../Doc/library/email.parser.rst:145
msgid ""
"Note: **The policy keyword should always be specified**; The default will "
"change to :data:`email.policy.default` in a future version of Python."
msgstr ""
"Nota: **La palabra clave *policy* siempre debe estar especificada**; El "
"valor por defecto cambiará a :data:`email.policy.default` en una versión "
"futura de Python."

#: ../Doc/library/email.parser.rst:94 ../Doc/library/email.parser.rst:122
msgid "Added the *policy* keyword."
msgstr "Se añadió la palabra clave *policy*."

#: ../Doc/library/email.parser.rst:95
msgid "*_factory* defaults to the policy ``message_factory``."
msgstr "*_factory* es por defecto la *policy* ``message_factory``."

#: ../Doc/library/email.parser.rst:100
msgid ""
"Feed the parser some more data.  *data* should be a :term:`bytes-like "
"object` containing one or more lines.  The lines can be partial and the "
"parser will stitch such partial lines together properly.  The lines can have "
"any of the three common line endings: carriage return, newline, or carriage "
"return and newline (they can even be mixed)."
msgstr ""
"Le proporciona al analizador algunos datos más.  *data* debe ser un :term:"
"`bytes-like object` conteniendo una o más líneas.  Las líneas pueden ser "
"parciales y el analizador va a juntar tales líneas parciales "
"apropiadamente.  las líneas pueden tener cualquiera de las tres "
"terminaciones de línea comunes: retorno de cargo (*retorno de cargo*), nueva "
"línea (*newline*), o retorno de cargo y nueva línea (pueden ser mezclados)."

#: ../Doc/library/email.parser.rst:109
msgid ""
"Complete the parsing of all previously fed data and return the root message "
"object.  It is undefined what happens if :meth:`~feed` is called after this "
"method has been called."
msgstr ""
"Completa el análisis de todos los datos previamente proporcionados y retorna "
"la raíz del objeto mensaje. No está definido lo que pasa si se llama a :meth:"
"`~feed` después de que este método haya sido llamado."

#: ../Doc/library/email.parser.rst:116
msgid ""
"Works like :class:`BytesFeedParser` except that the input to the :meth:"
"`~BytesFeedParser.feed` method must be a string.  This is of limited "
"utility, since the only way for such a message to be valid is for it to "
"contain only ASCII text or, if :attr:`~email.policy.Policy.utf8` is "
"``True``, no binary attachments."
msgstr ""
"Funciona como :class:`BytesFeedParser` excepto que la entrada al método :"
"meth:`~BytesFeedParser.feed` no debe ser una cadena de caracteres.  Esto es "
"utilidad limitada, ya que la única manera de que tal mensaje sea válido es "
"que sólo contenga texto ASCII o, si :attr:`~email.policy.Policy.utf8` es "
"``True``, sin binarios adjuntos."

#: ../Doc/library/email.parser.rst:126
msgid "Parser API"
msgstr "API *Parser*"

#: ../Doc/library/email.parser.rst:128
msgid ""
"The :class:`BytesParser` class, imported from the :mod:`email.parser` "
"module, provides an API that can be used to parse a message when the "
"complete contents of the message are available in a :term:`bytes-like "
"object` or file.  The :mod:`email.parser` module also provides :class:"
"`Parser` for parsing strings, and header-only parsers, :class:"
"`BytesHeaderParser` and :class:`HeaderParser`, which can be used if you're "
"only interested in the headers of the message.  :class:`BytesHeaderParser` "
"and :class:`HeaderParser` can be much faster in these situations, since they "
"do not attempt to parse the message body, instead setting the payload to the "
"raw body."
msgstr ""
"La clase :class:`BytesParser`, importado del módulo :mod:`email.parser`, "
"proporciona una API que puede ser usada para analizar un mensaje cuando el "
"contenido completo del mensaje esté disponible en un :term:`bytes-like "
"object` o archivo. El módulo :mod:`email.parser` también proporciona a :"
"class:`Parser` para analizar cadenas de caracteres, y analizadores de sólo "
"cabeceras, :class:`BytesHeaderParser` y :class:`HeaderParser` que pueden ser "
"usados si sólo estás interesado en las cabeceras del mensaje. :class:"
"`BytesHeaderParser` y :class:`HeaderParser` puede ser más rápidos en estas "
"situaciones, ya que no intentan analizar el cuerpo del mensaje, en vez de "
"eso configuran la carga al cuerpo puro."

#: ../Doc/library/email.parser.rst:141
msgid ""
"Create a :class:`BytesParser` instance.  The *_class* and *policy* arguments "
"have the same meaning and semantics as the *_factory* and *policy* arguments "
"of :class:`BytesFeedParser`."
msgstr ""
"Crea una instancia de :class:`BytesParser`. Los argumentos *_class* y "
"*policy* tiene el mismo significado y semántica que los argumentos "
"*_factory* y *policy* de :class:`BytesFeedParser`."

#: ../Doc/library/email.parser.rst:148
msgid ""
"Removed the *strict* argument that was deprecated in 2.4.  Added the "
"*policy* keyword."
msgstr ""
"Se eliminó el argumento *strict* que fue deprecado en 2.4.  Se añadió la "
"palabra clave *policy*."

#: ../Doc/library/email.parser.rst:151 ../Doc/library/email.parser.rst:200
#: ../Doc/library/email.parser.rst:280
msgid "*_class* defaults to the policy ``message_factory``."
msgstr "*_class* es por defecto la política ``message_factory``."

#: ../Doc/library/email.parser.rst:156
msgid ""
"Read all the data from the binary file-like object *fp*, parse the resulting "
"bytes, and return the message object.  *fp* must support both the :meth:`~io."
"IOBase.readline` and the :meth:`~io.IOBase.read` methods."
msgstr ""
"Lee todos los datos del objeto binario parecido a archivo *fp*, analiza los "
"bytes resultantes, y retorna el objeto mensaje.  *fp* debe soportar tanto el "
"método :meth:`~io.IOBase.readline` como el método :meth:`~io.IOBase.read`."

#: ../Doc/library/email.parser.rst:161
msgid ""
"The bytes contained in *fp* must be formatted as a block of :rfc:`5322` (or, "
"if :attr:`~email.policy.Policy.utf8` is ``True``, :rfc:`6532`) style headers "
"and header continuation lines, optionally preceded by an envelope header.  "
"The header block is terminated either by the end of the data or by a blank "
"line.  Following the header block is the body of the message (which may "
"contain MIME-encoded subparts, including subparts with a :mailheader:"
"`Content-Transfer-Encoding` of ``8bit``)."
msgstr ""
"Los bytes contenidos en *fp* deben ser formateados como un bloque de "
"cabeceras de estilo y líneas de continuación de cabecera de :rfc:`5322` (o, "
"si :attr:`~email.policy.Policy.utf8` es ``True``, :rfc:`6532`).  El bloque "
"cabecera se termina o al final de los datos o por una línea blanca.  Después "
"del bloque de cabecera esta él cuerpo del mensaje (que puede contener "
"subpartes codificadas como MIME, incluyendo subpartes con un :mailheader:"
"`Content-Transfer-Encoding` de ``8bit``)."

#: ../Doc/library/email.parser.rst:169
msgid ""
"Optional *headersonly* is a flag specifying whether to stop parsing after "
"reading the headers or not.  The default is ``False``, meaning it parses the "
"entire contents of the file."
msgstr ""
"El argumento opcional *headersonly* es un flag que especifica si se debe "
"analizar después de leer las cabeceras o no.  El valor por defecto es "
"``False``, significando que analiza el contenido entero del archivo."

#: ../Doc/library/email.parser.rst:176
msgid ""
"Similar to the :meth:`parse` method, except it takes a :term:`bytes-like "
"object` instead of a file-like object.  Calling this method on a :term:"
"`bytes-like object` is equivalent to wrapping *bytes* in a :class:`~io."
"BytesIO` instance first and calling :meth:`parse`."
msgstr ""
"Similar al método :meth:`parse`, excepto que toma un :term:`bytes-like "
"object` en vez de un objeto similar a un archivo.  Llamar a este método en "
"un :term:`bytes-like object` es equivalente a envolver a *bytes* en una "
"instancia de :class:`~io.BytesIO` primero y llamar a :meth:`parse`."

#: ../Doc/library/email.parser.rst:181 ../Doc/library/email.parser.rst:221
msgid "Optional *headersonly* is as with the :meth:`parse` method."
msgstr "El argumento opcional *headersonly* es como el método :meth:`parse`."

#: ../Doc/library/email.parser.rst:188
msgid ""
"Exactly like :class:`BytesParser`, except that *headersonly* defaults to "
"``True``."
msgstr ""
"Exactamente como :class:`BytesParser`, excepto que *headersonly* es por "
"defecto ``True``."

#: ../Doc/library/email.parser.rst:196
msgid ""
"This class is parallel to :class:`BytesParser`, but handles string input."
msgstr ""
"Esta clase es paralela a :class:`BytesParser`, pero trata entradas de "
"cadenas de caracteres."

#: ../Doc/library/email.parser.rst:198 ../Doc/library/email.parser.rst:245
#: ../Doc/library/email.parser.rst:258 ../Doc/library/email.parser.rst:268
#: ../Doc/library/email.parser.rst:278
msgid "Removed the *strict* argument.  Added the *policy* keyword."
msgstr ""
"Se eliminó el argumento *strict*.  Se añadió la palabra clave *policy*."

#: ../Doc/library/email.parser.rst:205
msgid ""
"Read all the data from the text-mode file-like object *fp*, parse the "
"resulting text, and return the root message object.  *fp* must support both "
"the :meth:`~io.TextIOBase.readline` and the :meth:`~io.TextIOBase.read` "
"methods on file-like objects."
msgstr ""
"Lee todos los datos del modo texto del objeto parecido a archivo *fp*, "
"analiza el texto resultante, y retorna el objeto mensaje raíz.  *fp* debe "
"soportar tanto el método :meth:`~io.TextIOBase.readline` y el método :meth:"
"`~io.TextIOBase.read` en objetos parecidos a archivos."

#: ../Doc/library/email.parser.rst:210
msgid ""
"Other than the text mode requirement, this method operates like :meth:"
"`BytesParser.parse`."
msgstr ""
"Además de el requisito del modo texto, este método opera como :meth:"
"`BytesParser.parse`."

#: ../Doc/library/email.parser.rst:216
msgid ""
"Similar to the :meth:`parse` method, except it takes a string object instead "
"of a file-like object.  Calling this method on a string is equivalent to "
"wrapping *text* in a :class:`~io.StringIO` instance first and calling :meth:"
"`parse`."
msgstr ""
"Similar al método :meth:`parse`, excepto que toma un objeto de cadena de "
"caracteres de un objeto similar a un archivo.  Llamar a este método en una "
"cadena de caracteres es equivalente a envolver a *text* en una instancia de :"
"class:`~io.StringIO` primero y llamar a :meth:`parse`."

#: ../Doc/library/email.parser.rst:226
msgid ""
"Exactly like :class:`Parser`, except that *headersonly* defaults to ``True``."
msgstr ""
"Exactamente como :class:`Parser`, excepto que *headersonly* es por defecto "
"``True``."

#: ../Doc/library/email.parser.rst:230
msgid ""
"Since creating a message object structure from a string or a file object is "
"such a common task, four functions are provided as a convenience.  They are "
"available in the top-level :mod:`email` package namespace."
msgstr ""
"Ya que crear una estructura de un objeto mensaje de una cadena de caracteres "
"o un objeto archivo es una tarea tan común, Se proporcionaron 4 funciones "
"como una conveniencia.  Están disponibles en paquete de espacio de nombres "
"de alto nivel :mod:`email`."

#: ../Doc/library/email.parser.rst:239
msgid ""
"Return a message object structure from a :term:`bytes-like object`.  This is "
"equivalent to ``BytesParser().parsebytes(s)``.  Optional *_class* and "
"*policy* are interpreted as with the :class:`~email.parser.BytesParser` "
"class constructor."
msgstr ""
"Retorna una estructura del objeto mensaje de un :term:`bytes-like object`. "
"Esto es equivalente a ``BytesParser().parsebytes(s)``. El argumento opcional "
"*_class* y *policy* son interpretados como sucede con el constructor de "
"clase :class:`~email.parser.BytesParser`."

#: ../Doc/library/email.parser.rst:252
msgid ""
"Return a message object structure tree from an open binary :term:`file "
"object`.  This is equivalent to ``BytesParser().parse(fp)``.  *_class* and "
"*policy* are interpreted as with the :class:`~email.parser.BytesParser` "
"class constructor."
msgstr ""
"Retorna una estructura árbol del objeto mensaje de un :term:`file object` "
"binario abierto.  Esto es equivalente a ``BytesParser().parse(fp)``.  "
"*_class* y *policy* son interpretados como sucede con el constructor de "
"clase :class:`~email.parser.BytesParser`."

#: ../Doc/library/email.parser.rst:264
msgid ""
"Return a message object structure from a string.  This is equivalent to "
"``Parser().parsestr(s)``.  *_class* and *policy* are interpreted as with "
"the :class:`~email.parser.Parser` class constructor."
msgstr ""
"Retorna una estructura del objeto mensaje de una cadena de caracteres.  Esto "
"es equivalente a ``Parser().parsestr(s)``. *_class* y *policy* son "
"interpretados como sucede con el constructor de clase :class:`~email.parser."
"Parser`."

#: ../Doc/library/email.parser.rst:274
msgid ""
"Return a message object structure tree from an open :term:`file object`. "
"This is equivalent to ``Parser().parse(fp)``.  *_class* and *policy* are "
"interpreted as with the :class:`~email.parser.Parser` class constructor."
msgstr ""
"Retorna una estructura árbol del objeto mensaje de un :term:`file object` "
"abierto. Esto es equivalente a ``Parser().parse(fp)``.  *_class* y *policy* "
"son interpretados como sucede con el constructor de clase :class:`~email."
"parser.Parser`."

#: ../Doc/library/email.parser.rst:283
msgid ""
"Here's an example of how you might use :func:`message_from_bytes` at an "
"interactive Python prompt::"
msgstr ""
"Aquí está un ejemplo de cómo puedes usar :func:`message_from_bytes` en una "
"entrada interactiva de Python::"

#: ../Doc/library/email.parser.rst:291
msgid "Additional notes"
msgstr "Notas adicionales"

#: ../Doc/library/email.parser.rst:293
msgid "Here are some notes on the parsing semantics:"
msgstr "Aquí están algunas notas sobre la semántica del análisis:"

#: ../Doc/library/email.parser.rst:295
msgid ""
"Most non-\\ :mimetype:`multipart` type messages are parsed as a single "
"message object with a string payload.  These objects will return ``False`` "
"for :meth:`~email.message.EmailMessage.is_multipart`, and :meth:`~email."
"message.EmailMessage.iter_parts` will yield an empty list."
msgstr ""
"La mayoría de los mensajes de tipo que no son :mimetype:`multipart` son "
"actualizados como un solo objeto mensaje con una carga de cadena de "
"caracteres.  Estos objetos retornarán ``False`` para :meth:`~email.message."
"EmailMessage.is_multipart`, y :meth:`~email.message.EmailMessage.iter_parts` "
"cederá (*yield*) una lista vacía."

#: ../Doc/library/email.parser.rst:300
msgid ""
"All :mimetype:`multipart` type messages will be parsed as a container "
"message object with a list of sub-message objects for their payload.  The "
"outer container message will return ``True`` for :meth:`~email.message."
"EmailMessage.is_multipart`, and :meth:`~email.message.EmailMessage."
"iter_parts` will yield a list of subparts."
msgstr ""
"Todos los mensajes de tipo :mimetype:`multipart` serán analizados como un "
"objeto mensaje contenedor con una lista de objetos sub-mensajes para sus "
"cargas.  El mensaje del contenedor externo retornará ``True`` para :meth:"
"`~email.message.EmailMessage.is_multipart`, y :meth:`~email.message."
"EmailMessage.iter_parts` cederá (*yield*) una lista de subpartes."

#: ../Doc/library/email.parser.rst:306
msgid ""
"Most messages with a content type of :mimetype:`message/\\*` (such as :"
"mimetype:`message/delivery-status` and :mimetype:`message/rfc822`) will also "
"be parsed as container object containing a list payload of length 1.  Their :"
"meth:`~email.message.EmailMessage.is_multipart` method will return ``True``. "
"The single element yielded by :meth:`~email.message.EmailMessage.iter_parts` "
"will be a sub-message object."
msgstr ""
"La mayoría de mensajes con una tipo de contenido de :mimetype:`message/\\*` "
"(tal como :mimetype:`message/delivery-status` y :mimetype:`message/rfc822`) "
"también serán analizados como objetos contenedores que contienen una lista "
"de cargas de longitud 1. Su método :meth:`~email.message.EmailMessage."
"is_multipart` retornará ``True``. El único elemento cedido (*yielded*) por :"
"meth:`~email.message.EmailMessage.iter_parts` será un objeto sub-mensaje."

#: ../Doc/library/email.parser.rst:313
msgid ""
"Some non-standards-compliant messages may not be internally consistent about "
"their :mimetype:`multipart`\\ -edness.  Such messages may have a :mailheader:"
"`Content-Type` header of type :mimetype:`multipart`, but their :meth:`~email."
"message.EmailMessage.is_multipart` method may return ``False``. If such "
"messages were parsed with the :class:`~email.parser.FeedParser`, they will "
"have an instance of the :class:`~email.errors."
"MultipartInvariantViolationDefect` class in their *defects* attribute list.  "
"See :mod:`email.errors` for details."
msgstr ""
"Algunos mensajes de conformidad no estándar pueden no ser internamente "
"consistentes acerca de su :mimetype:`multipart`\\ -idad. Tales mensajes "
"pueden tener una cabecera :mailheader:`Content-Type` de tipo :mimetype:"
"`multipart`, pero su método :meth:`~email.message.EmailMessage.is_multipart` "
"puede retornar ``False``. Si tales mensajes son analizados con :class:"
"`~email.parser.FeedParser`, tendrán una instancia de la clase :class:`~email."
"errors.MultipartInvariantViolationDefect` en su lista de atributos "
"*defects*.  Véase :mod:`email.errors` para más detalles."