dbm.po

# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-09 22:17-0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: ../Doc/library/dbm.rst:2
msgid ":mod:`dbm` --- Interfaces to Unix \"databases\""
msgstr ":mod:`dbm` --- Interfaces para \"bases de datos\" de Unix"

#: ../Doc/library/dbm.rst:7
msgid "**Source code:** :source:`Lib/dbm/__init__.py`"
msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/dbm/__init__.py`"

#: ../Doc/library/dbm.rst:11
msgid ""
":mod:`dbm` is a generic interface to variants of the DBM database --- :mod:"
"`dbm.gnu` or :mod:`dbm.ndbm`.  If none of these modules is installed, the "
"slow-but-simple implementation in module :mod:`dbm.dumb` will be used.  "
"There is a `third party interface <https://www.jcea.es/programacion/pybsddb."
"htm>`_ to the Oracle Berkeley DB."
msgstr ""
":mod:`dbm` es una interfaz genérica para variantes de la base de datos DBM "
"— :mod:`dbm.gnu` o :mod:`dbm.ndbm`. Si ninguno de estos módulos son "
"instalados, se utilizará la implementación lenta pero sencilla en el módulo :"
"mod:`dbm.dumb`. Existe una `interfaz de terceros <https://www.jcea.es/"
"programacion/pybsddb.htm>`_ para la Oracle Berkeley DB."

#: ../Doc/library/dbm.rst:20
msgid ""
"A tuple containing the exceptions that can be raised by each of the "
"supported modules, with a unique exception also named :exc:`dbm.error` as "
"the first item --- the latter is used when :exc:`dbm.error` is raised."
msgstr ""
"Una tupla que contiene las excepciones que pueden ser lanzadas por cada uno "
"de los módulos soportados, con una excepción única también denominada :exc:"
"`dbm.error` como el primer elemento — el último se usa cuando se genera :exc:"
"`dbm.error`."

#: ../Doc/library/dbm.rst:27
msgid ""
"This function attempts to guess which of the several simple database modules "
"available --- :mod:`dbm.gnu`, :mod:`dbm.ndbm` or :mod:`dbm.dumb` --- should "
"be used to open a given file."
msgstr ""
"Esta función intenta adivinar cuál de los varios módulos de base de datos "
"simples disponibles --- :mod:`dbm.gnu`, :mod:`dbm.ndbm` o :mod:`dbm.dumb` "
"--- deberán usarse para abrir un archivo."

#: ../Doc/library/dbm.rst:31
msgid ""
"Returns one of the following values: ``None`` if the file can't be opened "
"because it's unreadable or doesn't exist; the empty string (``''``) if the "
"file's format can't be guessed; or a string containing the required module "
"name, such as ``'dbm.ndbm'`` or ``'dbm.gnu'``."
msgstr ""
"Retorna uno de los siguientes valores: ``None`` si el archivo no se puede "
"abrir porque no se puede leer o no existe; la cadena de caracteres vacía "
"(``''``) si no se puede adivinar el formato del archivo; o una cadena de "
"caracteres que contenga el nombre del módulo requerido, como ``'dbm.ndbm'`` "
"o ``'dbm.gnu'``."

#: ../Doc/library/dbm.rst:36 ../Doc/library/dbm.rst:210
#: ../Doc/library/dbm.rst:309 ../Doc/library/dbm.rst:393
msgid "Accepts :term:`path-like object` for filename."
msgstr ""

#: ../Doc/library/dbm.rst:41
msgid "Open the database file *file* and return a corresponding object."
msgstr ""
"Abre el archivo *file* de la base de datos y retorna un objeto "
"correspondiente."

#: ../Doc/library/dbm.rst:43
msgid ""
"If the database file already exists, the :func:`whichdb` function is used to "
"determine its type and the appropriate module is used; if it does not exist, "
"the first module listed above that can be imported is used."
msgstr ""
"Si el archivo de la base de datos existe, la función :func:`whichdb` es "
"usada para determinar su tipo y el módulo apropiado se utiliza; sino existe, "
"se utiliza el primer módulo listado anteriormente que se puede importar."

#: ../Doc/library/dbm.rst:47 ../Doc/library/dbm.rst:166
#: ../Doc/library/dbm.rst:357
msgid "The optional *flag* argument can be:"
msgstr "El argumento opcional *flag* puede ser:"

#: ../Doc/library/dbm.rst:50 ../Doc/library/dbm.rst:169
#: ../Doc/library/dbm.rst:188 ../Doc/library/dbm.rst:287
#: ../Doc/library/dbm.rst:360
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../Doc/library/dbm.rst:50 ../Doc/library/dbm.rst:169
#: ../Doc/library/dbm.rst:188 ../Doc/library/dbm.rst:287
#: ../Doc/library/dbm.rst:360
msgid "Meaning"
msgstr "Significado"

#: ../Doc/library/dbm.rst:52 ../Doc/library/dbm.rst:171
#: ../Doc/library/dbm.rst:289 ../Doc/library/dbm.rst:362
msgid "``'r'``"
msgstr "``'r'``"

#: ../Doc/library/dbm.rst:52 ../Doc/library/dbm.rst:171
#: ../Doc/library/dbm.rst:289 ../Doc/library/dbm.rst:362
msgid "Open existing database for reading only (default)"
msgstr "Abre la base de datos existente solo para lectura (predeterminado)"

#: ../Doc/library/dbm.rst:55 ../Doc/library/dbm.rst:174
#: ../Doc/library/dbm.rst:292 ../Doc/library/dbm.rst:365
msgid "``'w'``"
msgstr "``'w'``"

#: ../Doc/library/dbm.rst:55 ../Doc/library/dbm.rst:174
#: ../Doc/library/dbm.rst:292 ../Doc/library/dbm.rst:365
msgid "Open existing database for reading and writing"
msgstr "Abre la base de datos existente para leer y escribir"

#: ../Doc/library/dbm.rst:58 ../Doc/library/dbm.rst:177
#: ../Doc/library/dbm.rst:295 ../Doc/library/dbm.rst:368
msgid "``'c'``"
msgstr "``'c'``"

#: ../Doc/library/dbm.rst:58 ../Doc/library/dbm.rst:177
#: ../Doc/library/dbm.rst:295 ../Doc/library/dbm.rst:368
msgid "Open database for reading and writing, creating it if it doesn't exist"
msgstr "Abre la base de datos para lectura y escritura, creándola si no existe"

#: ../Doc/library/dbm.rst:61 ../Doc/library/dbm.rst:180
#: ../Doc/library/dbm.rst:298 ../Doc/library/dbm.rst:371
msgid "``'n'``"
msgstr "``'n'``"

#: ../Doc/library/dbm.rst:61 ../Doc/library/dbm.rst:180
#: ../Doc/library/dbm.rst:298 ../Doc/library/dbm.rst:371
msgid "Always create a new, empty database, open for reading and writing"
msgstr ""
"Siempre cree una base de datos nueva, vacía, abierta para lectura y escritura"

#: ../Doc/library/dbm.rst:65 ../Doc/library/dbm.rst:302
#: ../Doc/library/dbm.rst:375
msgid ""
"The optional *mode* argument is the Unix mode of the file, used only when "
"the database has to be created.  It defaults to octal ``0o666`` (and will be "
"modified by the prevailing umask)."
msgstr ""
"El argumento opcional *mode* es el modo Unix del archivo, usado solamente "
"cuando la base de datos tiene que ser creada. Su valor predeterminado es "
"octal ``0o666`` (y será modificado por el umask vigente)."

#: ../Doc/library/dbm.rst:70
msgid ""
"The object returned by :func:`.open` supports the same basic functionality "
"as dictionaries; keys and their corresponding values can be stored, "
"retrieved, and deleted, and the :keyword:`in` operator and the :meth:`keys` "
"method are available, as well as :meth:`get` and :meth:`setdefault`."
msgstr ""
"El objeto retornado por :func:`.open` admite la misma funcionalidad básica "
"que los diccionarios; las claves y sus valores correspondientes se pueden "
"almacenar, recuperar y eliminar, y el operador :keyword:`in` y el método :"
"meth:`keys` están disponibles, así como :meth:`get` y :meth:`setdefault`."

#: ../Doc/library/dbm.rst:75
msgid ""
":meth:`get` and :meth:`setdefault` are now available in all database modules."
msgstr ""
":meth:`get` y :meth:`setdefault` ya están disponibles en todos los módulos "
"de base de datos."

#: ../Doc/library/dbm.rst:78
msgid ""
"Deleting a key from a read-only database raises database module specific "
"error instead of :exc:`KeyError`."
msgstr ""
"Al eliminar una clave de una base de datos de solo lectura lanza un error "
"específico del módulo de la base de datos en lugar de :exc:`KeyError`."

#: ../Doc/library/dbm.rst:82
msgid "Accepts :term:`path-like object` for file."
msgstr ""

#: ../Doc/library/dbm.rst:85
msgid ""
"Key and values are always stored as bytes. This means that when strings are "
"used they are implicitly converted to the default encoding before being "
"stored."
msgstr ""
"La clave y los valores siempre se almacenan como bytes. Esto significa que "
"cuando se utilizan cadenas de caracteres, se convierten implícitamente a la "
"codificación predeterminada antes de almacenarse."

#: ../Doc/library/dbm.rst:89
msgid ""
"These objects also support being used in a :keyword:`with` statement, which "
"will automatically close them when done."
msgstr ""
"Estos objetos también admiten el uso en una instrucción :keyword:`with`, que "
"los cerrará automáticamente cuando termine."

#: ../Doc/library/dbm.rst:92
msgid ""
"Added native support for the context management protocol to the objects "
"returned by :func:`.open`."
msgstr ""
"Se agregó soporte nativo para el protocolo de administración de contexto a "
"los objetos retornados por :func:`.open`."

#: ../Doc/library/dbm.rst:96
msgid ""
"The following example records some hostnames and a corresponding title,  and "
"then prints out the contents of the database::"
msgstr ""
"El siguiente ejemplo registra algunos nombres de host y un título "
"correspondiente, y luego imprime el contenido de la base de datos::"

#: ../Doc/library/dbm.rst:126
msgid "Module :mod:`shelve`"
msgstr "Módulo :mod:`shelve`"

#: ../Doc/library/dbm.rst:127
msgid "Persistence module which stores non-string data."
msgstr ""
"Módulo de persistencia que almacena datos que no son cadenas de caracteres."

#: ../Doc/library/dbm.rst:130
msgid "The individual submodules are described in the following sections."
msgstr "Los submódulos individuales se describen en las siguientes secciones."

#: ../Doc/library/dbm.rst:134
msgid ":mod:`dbm.gnu` --- GNU's reinterpretation of dbm"
msgstr ":mod:`dbm.gnu` --- La reinterpretación de GNU de dbm"

#: ../Doc/library/dbm.rst:140
msgid "**Source code:** :source:`Lib/dbm/gnu.py`"
msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/dbm/gnu.py`"

#: ../Doc/library/dbm.rst:144
msgid ""
"This module is quite similar to the :mod:`dbm` module, but uses the GNU "
"library ``gdbm`` instead to provide some additional functionality.  Please "
"note that the file formats created by :mod:`dbm.gnu` and :mod:`dbm.ndbm` are "
"incompatible."
msgstr ""
"Este módulo es bastante similar al módulo :mod:`dbm`, pero usa la biblioteca "
"GNU ``gdbm`` en su lugar para proporcionar alguna funcionalidad adicional. "
"Tenga en cuenta que los formatos de archivo creados por :mod:`dbm.gnu` y :"
"mod:`dbm.ndbm` son incompatibles."

#: ../Doc/library/dbm.rst:148
msgid ""
"The :mod:`dbm.gnu` module provides an interface to the GNU DBM library. "
"``dbm.gnu.gdbm`` objects behave like mappings (dictionaries), except that "
"keys and values are always converted to bytes before storing.  Printing a "
"``gdbm`` object doesn't print the keys and values, and the :meth:`items` "
"and :meth:`values` methods are not supported."
msgstr ""
"El módulo :mod:`dbm.gnu` proporciona una interfaz a la biblioteca GNU DBM. "
"Los objetos ``dbm.gnu.gdbm`` se comportan como asignaciones (diccionarios), "
"excepto que las claves y los valores siempre se convierten a bytes antes de "
"almacenarlos. La impresión de un objeto ``gdbm`` no imprime las llaves y los "
"valores, y los métodos :meth:`items` y :meth:`values` no son compatibles."

#: ../Doc/library/dbm.rst:157
msgid ""
"Raised on :mod:`dbm.gnu`-specific errors, such as I/O errors. :exc:"
"`KeyError` is raised for general mapping errors like specifying an incorrect "
"key."
msgstr ""
"Se lanza en errores específicos :mod:`dbm.gnu`, como errores de E/S. :exc:"
"`KeyError` se genera para errores generales de asignación, como especificar "
"una clave incorrecta."

#: ../Doc/library/dbm.rst:163
msgid ""
"Open a ``gdbm`` database and return a :class:`gdbm` object.  The *filename* "
"argument is the name of the database file."
msgstr ""
"Abre una base de datos ``gdbm`` y retorna un objeto :class:`gdbm`. El "
"argumento *filename* es el nombre del archivo de la base de datos."

#: ../Doc/library/dbm.rst:184
msgid ""
"The following additional characters may be appended to the flag to control "
"how the database is opened:"
msgstr ""
"Los siguientes caracteres adicionales se pueden agregar al flag para "
"controlar cómo se abre la base de datos:"

#: ../Doc/library/dbm.rst:190
msgid "``'f'``"
msgstr "``'f'``"

#: ../Doc/library/dbm.rst:190
msgid ""
"Open the database in fast mode.  Writes to the database will not be "
"synchronized."
msgstr ""
"Abre la base de datos en modo rápido. Las escrituras en la base de datos no "
"se sincronizarán."

#: ../Doc/library/dbm.rst:193
msgid "``'s'``"
msgstr "``'s'``"

#: ../Doc/library/dbm.rst:193
msgid ""
"Synchronized mode. This will cause changes to the database to be immediately "
"written to the file."
msgstr ""
"Modo sincronizado. Esto hará que los cambios en la base de datos se escriban "
"inmediatamente en el archivo."

#: ../Doc/library/dbm.rst:197
msgid "``'u'``"
msgstr "``'u'``"

#: ../Doc/library/dbm.rst:197
msgid "Do not lock database."
msgstr "No bloquea la base de datos."

#: ../Doc/library/dbm.rst:200
msgid ""
"Not all flags are valid for all versions of ``gdbm``.  The module constant :"
"const:`open_flags` is a string of supported flag characters.  The exception :"
"exc:`error` is raised if an invalid flag is specified."
msgstr ""
"No todos los flags son válidas para todas las versiones de ``gdbm``. La "
"constante del módulo :const:`open_flags` es una cadena de caracteres de "
"flags soportadas. La excepción :exc:`error` se lanza si se especifica un "
"flag no válido."

#: ../Doc/library/dbm.rst:204
msgid ""
"The optional *mode* argument is the Unix mode of the file, used only when "
"the database has to be created.  It defaults to octal ``0o666``."
msgstr ""
"El argumento opcional *mode* es el modo Unix del archivo, usado solo cuando "
"la base de datos tiene que ser creada. Su valor predeterminado es octal "
"``0o666``."

#: ../Doc/library/dbm.rst:207
msgid ""
"In addition to the dictionary-like methods, ``gdbm`` objects have the "
"following methods:"
msgstr ""
"Además de los métodos similares a los diccionarios, los objetos ``gdbm`` "
"tienen los siguientes métodos:"

#: ../Doc/library/dbm.rst:215
msgid ""
"It's possible to loop over every key in the database using this method  and "
"the :meth:`nextkey` method.  The traversal is ordered by ``gdbm``'s internal "
"hash values, and won't be sorted by the key values.  This method returns the "
"starting key."
msgstr ""
"Es posible recorrer cada clave en la base de datos usando este método y el "
"método :meth:`nextkey`. El recorrido está ordenado por los valores hash "
"internos de ``gdbm`` y no se ordenará por los valores clave. Este método "
"retorna la clave de inicio."

#: ../Doc/library/dbm.rst:222
msgid ""
"Returns the key that follows *key* in the traversal.  The following code "
"prints every key in the database ``db``, without having to create a list in "
"memory that contains them all::"
msgstr ""
"Retorna la clave que sigue a *key* en el recorrido. El siguiente código "
"imprime todas las claves en la base de datos ``db``, sin tener que crear una "
"lista en la memoria que las contenga todas::"

#: ../Doc/library/dbm.rst:233
msgid ""
"If you have carried out a lot of deletions and would like to shrink the "
"space used by the ``gdbm`` file, this routine will reorganize the database.  "
"``gdbm`` objects will not shorten the length of a database file except by "
"using this reorganization; otherwise, deleted file space will be kept and "
"reused as new (key, value) pairs are added."
msgstr ""
"Si ha realizado muchas eliminaciones y desea reducir el espacio utilizado "
"por el archivo ``gdbm``, esta rutina reorganizará la base de datos. Los "
"objetos ``gdbm`` no acortarán la longitud de un archivo de base de datos "
"excepto al usar esta reorganización; de lo contrario, el espacio de archivo "
"eliminado se conservará y reutilizará cuando se agreguen nuevos pares "
"(clave, valor)."

#: ../Doc/library/dbm.rst:241
msgid ""
"When the database has been opened in fast mode, this method forces any "
"unwritten data to be written to the disk."
msgstr ""
"Cuando la base de datos se ha abierto en modo rápido, este método obliga a "
"que los datos no escritos se escriban en el disco."

#: ../Doc/library/dbm.rst:246
msgid "Close the ``gdbm`` database."
msgstr "Cierra la base de datos ``gdbm``."

#: ../Doc/library/dbm.rst:249
msgid ":mod:`dbm.ndbm` --- Interface based on ndbm"
msgstr ":mod:`dbm.ndbm` --- Interfaz basada en ndbm"

#: ../Doc/library/dbm.rst:255
msgid "**Source code:** :source:`Lib/dbm/ndbm.py`"
msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/dbm/ndbm.py`"

#: ../Doc/library/dbm.rst:259
msgid ""
"The :mod:`dbm.ndbm` module provides an interface to the Unix \"(n)dbm\" "
"library. Dbm objects behave like mappings (dictionaries), except that keys "
"and values are always stored as bytes. Printing a ``dbm`` object doesn't "
"print the keys and values, and the :meth:`items` and :meth:`values` methods "
"are not supported."
msgstr ""
"El módulo :mod:`dbm.ndbm` proporciona una interfaz a la biblioteca "
"\"(n)dbm\" de Unix. Los objetos DBM se comportan como asignaciones "
"(diccionarios), excepto que las claves y los valores siempre se almacenan "
"como bytes. La impresión de un objeto ``dbm`` no imprime las claves y los "
"valores, y los métodos :meth:`items` y :meth:`values` no son compatibles."

#: ../Doc/library/dbm.rst:264
msgid ""
"This module can be used with the \"classic\" ndbm interface or the GNU GDBM "
"compatibility interface. On Unix, the :program:`configure` script will "
"attempt to locate the appropriate header file to simplify building this "
"module."
msgstr ""
"Este módulo se puede utilizar con la interfaz ndbm \"clásica\" o la interfaz "
"de compatibilidad GNU GDBM. En Unix, el código :program:`configure` "
"intentará localizar el archivo de encabezado apropiado para simplificar la "
"construcción de este módulo."

#: ../Doc/library/dbm.rst:270
msgid ""
"Raised on :mod:`dbm.ndbm`-specific errors, such as I/O errors. :exc:"
"`KeyError` is raised for general mapping errors like specifying an incorrect "
"key."
msgstr ""
"Se lanza en errores específicos :mod:`bm.ndbm`, como errores de E/S. :exc:"
"`KeyError` lanza para errores generales de asignación, como especificar una "
"clave incorrecta."

#: ../Doc/library/dbm.rst:276
msgid "Name of the ``ndbm`` implementation library used."
msgstr "Nombre de la biblioteca de implementación ``ndbm`` utilizada."

#: ../Doc/library/dbm.rst:281
msgid ""
"Open a dbm database and return a ``ndbm`` object.  The *filename* argument "
"is the name of the database file (without the :file:`.dir` or :file:`.pag` "
"extensions)."
msgstr ""
"Abre una base de datos dbm y retorna un objeto ``ndbm``. El argumento "
"**filename** es el nombre de la base de datos (sin las extensiones :file:`."
"dir` y :file:`.pag`)."

#: ../Doc/library/dbm.rst:284
msgid "The optional *flag* argument must be one of these values:"
msgstr "El argumento *flag* opcional debe ser uno de estos valores:"

#: ../Doc/library/dbm.rst:306
msgid ""
"In addition to the dictionary-like methods, ``ndbm`` objects provide the "
"following method:"
msgstr ""
"Además de los métodos similares a los de un diccionario, los objetos "
"``ndbm`` proporcionan el siguiente método:"

#: ../Doc/library/dbm.rst:314
msgid "Close the ``ndbm`` database."
msgstr "Cierra la base de datos ``ndbm``."

#: ../Doc/library/dbm.rst:318
msgid ":mod:`dbm.dumb` --- Portable DBM implementation"
msgstr ":mod:`dbm.dumb` --- Implementación de DBM portátil"

#: ../Doc/library/dbm.rst:323
msgid "**Source code:** :source:`Lib/dbm/dumb.py`"
msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/dbm/dumb.py`"

#: ../Doc/library/dbm.rst:329
msgid ""
"The :mod:`dbm.dumb` module is intended as a last resort fallback for the :"
"mod:`dbm` module when a more robust module is not available. The :mod:`dbm."
"dumb` module is not written for speed and is not nearly as heavily used as "
"the other database modules."
msgstr ""
"El módulo :mod:`dbm.dumb` está pensado como último recurso para el módulo :"
"mod:`dbm` cuando no hay disponible un módulo más robusto. El módulo :mod:"
"`dbm.dymb` no está escrito para velocidad y no se usa tanto como los otros "
"módulos de base de datos."

#: ../Doc/library/dbm.rst:336
msgid ""
"The :mod:`dbm.dumb` module provides a persistent dictionary-like interface "
"which is written entirely in Python.  Unlike other modules such as :mod:`dbm."
"gnu` no external library is required.  As with other persistent mappings, "
"the keys and values are always stored as bytes."
msgstr ""
"El módulo :mod:`dbm.dumb` proporciona una interfaz persistente similar a un "
"diccionario que está escrita completamente en Python. A diferencia de otros "
"módulos como :mod:`dbm.gnu`, no se requiere una biblioteca externa. Al igual "
"que con otras asignaciones persistentes, las claves y los valores siempre se "
"almacenan como bytes."

#: ../Doc/library/dbm.rst:341
msgid "The module defines the following:"
msgstr "El módulo define lo siguiente:"

#: ../Doc/library/dbm.rst:346
msgid ""
"Raised on :mod:`dbm.dumb`-specific errors, such as I/O errors.  :exc:"
"`KeyError` is raised for general mapping errors like specifying an incorrect "
"key."
msgstr ""
"Se lanza en errores específicos :mod:`dbm.dumb`, como errores de E/S. :exc:"
"`KeyError` se lanza para errores de mapeo generales como especificar una "
"clave incorrecta."

#: ../Doc/library/dbm.rst:352
msgid ""
"Open a ``dumbdbm`` database and return a dumbdbm object.  The *filename* "
"argument is the basename of the database file (without any specific "
"extensions).  When a dumbdbm database is created, files with :file:`.dat` "
"and :file:`.dir` extensions are created."
msgstr ""
"Abre una base de datos ``dumbdbm`` y retorna un objeto dumbdbm. El argumento "
"del *filename* es el nombre base del archivo de la base de datos (sin "
"extensiones específicas). Cuando una base de datos dumbdbm se crea, archivos "
"con la extensión :file:`.dat` y :file:`.dir` se crean."

#: ../Doc/library/dbm.rst:380
msgid ""
"It is possible to crash the Python interpreter when loading a database with "
"a sufficiently large/complex entry due to stack depth limitations in "
"Python's AST compiler."
msgstr ""
"Es posible bloquear el intérprete de Python cuando se carga una base de "
"datos con una entrada suficientemente grande/compleja debido a las "
"limitaciones de profundidad de la pila en el compilador AST de Python."

#: ../Doc/library/dbm.rst:384
msgid ""
":func:`.open` always creates a new database when the flag has the value "
"``'n'``."
msgstr ""
":func:`.open` siempre crea una nueva base de datos cuando el flag tiene "
"valor de ``'n'``."

#: ../Doc/library/dbm.rst:388
msgid ""
"A database opened with flags ``'r'`` is now read-only.  Opening with flags "
"``'r'`` and ``'w'`` no longer creates a database if it does not exist."
msgstr ""
"Una base de datos abierta con flags ``'r'`` ahora es de solo lectura. Abrir "
"con los flags ``'r'`` y ``'w'`` ya no crea una base de datos si no existe."

#: ../Doc/library/dbm.rst:396
msgid ""
"In addition to the methods provided by the :class:`collections.abc."
"MutableMapping` class, :class:`dumbdbm` objects provide the following "
"methods:"
msgstr ""
"Además de los métodos proporcionados por la clase :class:`collections.abc."
"MutableMapping`, los objetos :class:`dumbdbm` proporcionan los siguientes "
"métodos:"

#: ../Doc/library/dbm.rst:402
msgid ""
"Synchronize the on-disk directory and data files.  This method is called by "
"the :meth:`Shelve.sync` method."
msgstr ""
"Sincroniza el directorio en disco y los archivos de datos. Este método es "
"llamado por el método :meth:`Shelve.sync`."

#: ../Doc/library/dbm.rst:407
msgid "Close the ``dumbdbm`` database."
msgstr "Cierra la base de datos ``dumbdbm``."