calendar.po

# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get
# the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-07 10:31+0200\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es_ES\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: ../Doc/library/calendar.rst:2
msgid ":mod:`calendar` --- General calendar-related functions"
msgstr ":mod:`calendar` --- Funciones generales relacionadas con el calendario"

#: ../Doc/library/calendar.rst:10
msgid "**Source code:** :source:`Lib/calendar.py`"
msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/calendar.py`"

#: ../Doc/library/calendar.rst:14
msgid ""
"This module allows you to output calendars like the Unix :program:`cal` "
"program, and provides additional useful functions related to the calendar. "
"By default, these calendars have Monday as the first day of the week, and "
"Sunday as the last (the European convention). Use :func:`setfirstweekday` to "
"set the first day of the week to Sunday (6) or to any other weekday.  "
"Parameters that specify dates are given as integers. For related "
"functionality, see also the :mod:`datetime` and :mod:`time` modules."
msgstr ""
"Este módulo te permite generar calendarios como el programa Unix :program:"
"`cal`, y proporciona funciones útiles adicionales relacionadas con el "
"calendario. Por defecto, estos calendarios tienen el lunes como el primer "
"día de la semana, y el domingo como el último (la convención europea). Use :"
"func:`setfirstweekday` para establecer el primer día de la semana en domingo "
"(6) o en cualquier otro día de la semana. Los parámetros que especifican "
"fechas se indican como enteros. Para la funcionalidad relacionada, consulta "
"también los módulos :mod:`datetime` y :mod:`time`."

#: ../Doc/library/calendar.rst:22
msgid ""
"The functions and classes defined in this module use an idealized calendar, "
"the current Gregorian calendar extended indefinitely in both directions.  "
"This matches the definition of the \"proleptic Gregorian\" calendar in "
"Dershowitz and Reingold's book \"Calendrical Calculations\", where it's the "
"base calendar for all computations.  Zero and negative years are interpreted "
"as prescribed by the ISO 8601 standard.  Year 0 is 1 BC, year -1 is 2 BC, "
"and so on."
msgstr ""
"Las funciones y clases definidas en este módulo utilizan un calendario "
"idealizado, el calendario gregoriano actual extendido indefinidamente en "
"ambas direcciones. Esto coincide con la definición del calendario "
"\"Gregoriano proléptico\" en el libro \"Calendrical Calculations\" de "
"Dershowitz y Reingold, donde es el calendario base para todos los cálculos. "
"Los años cero y negativos se interpretan según lo prescrito por la norma ISO "
"8601. El año 0 es 1 A. C., el año -1 es 2 a. C., y así sucesivamente."

#: ../Doc/library/calendar.rst:33
#, fuzzy
msgid ""
"Creates a :class:`Calendar` object. *firstweekday* is an integer specifying "
"the first day of the week. :const:`MONDAY` is ``0`` (the default), :const:"
"`SUNDAY` is ``6``."
msgstr ""
"Crea un objeto :class:`Calendar`. *firstweekday* es un entero que especifica "
"el primer día de la semana. ``0`` es lunes (por defecto), ``6`` es domingo."

#: ../Doc/library/calendar.rst:36
msgid ""
"A :class:`Calendar` object provides several methods that can be used for "
"preparing the calendar data for formatting. This class doesn't do any "
"formatting itself. This is the job of subclasses."
msgstr ""
"Un objeto :class:`Calendar` proporciona varios métodos que se pueden "
"utilizar para preparar los datos del calendario para dar formato. Esta clase "
"no hace ningún formato en sí. Este es el trabajo de las subclases."

#: ../Doc/library/calendar.rst:41
msgid ":class:`Calendar` instances have the following methods:"
msgstr "Las instancias de :class:`Calendar` tienen los siguientes métodos:"

#: ../Doc/library/calendar.rst:45
msgid ""
"Return an iterator for the week day numbers that will be used for one week.  "
"The first value from the iterator will be the same as the value of the :attr:"
"`firstweekday` property."
msgstr ""
"Retorna un iterador para los números del día de la semana que se usará "
"durante una semana. El primer valor del iterador será el mismo que el valor "
"de la propiedad :attr:`firstweekday`."

#: ../Doc/library/calendar.rst:52
msgid ""
"Return an iterator for the month *month* (1--12) in the year *year*. This "
"iterator will return all days (as :class:`datetime.date` objects) for the "
"month and all days before the start of the month or after the end of the "
"month that are required to get a complete week."
msgstr ""
"Retorna un iterador para el mes *month* (1--12) en el año *year*. Este "
"iterador retornará todos los días (como objetos :class:`datetime.date`) para "
"el mes y todos los días antes del inicio del mes o después del final del mes "
"que se requieren para obtener una semana completa."

#: ../Doc/library/calendar.rst:60
msgid ""
"Return an iterator for the month *month* in the year *year* similar to :meth:"
"`itermonthdates`, but not restricted by the :class:`datetime.date` range. "
"Days returned will simply be day of the month numbers.  For the days outside "
"of the specified month, the day number is ``0``."
msgstr ""
"Retorna un iterador para el mes *month* en el año *year* similar a :meth:"
"`itermonthdates`, pero no restringido por el intervalo :class:`datetime."
"date`. Los días retornados serán simplemente el día de los números del mes. "
"Para los días fuera del mes especificado, el número de día es ``0``."

#: ../Doc/library/calendar.rst:68
msgid ""
"Return an iterator for the month *month* in the year *year* similar to :meth:"
"`itermonthdates`, but not restricted by the :class:`datetime.date` range. "
"Days returned will be tuples consisting of a day of the month number and a "
"week day number."
msgstr ""
"Retorna un iterador para el mes *month* del año *year* similar a :meth:"
"`itermonthdates`, pero no restringido por el rango :class:`datetime.date`. "
"Los días retornados serán tuplas que consisten en un número de día del mes y "
"un número de día de la semana."

#: ../Doc/library/calendar.rst:76
msgid ""
"Return an iterator for the month *month* in the year *year* similar to :meth:"
"`itermonthdates`, but not restricted by the :class:`datetime.date` range. "
"Days returned will be tuples consisting of a year, a month and a day of the "
"month numbers."
msgstr ""
"Retorna un iterador para el mes *month* del año *year* similar a :meth:"
"`itermonthdates`, pero no restringido por el rango :class:`datetime.date`. "
"Los días retornados serán tuplas que consisten en un año, un mes y un día "
"del mes."

#: ../Doc/library/calendar.rst:86
msgid ""
"Return an iterator for the month *month* in the year *year* similar to :meth:"
"`itermonthdates`, but not restricted by the :class:`datetime.date` range. "
"Days returned will be tuples consisting of a year, a month, a day of the "
"month, and a day of the week numbers."
msgstr ""
"Retorna un iterador para el mes *month* del año *year* similar a :meth:"
"`itermonthdates`, pero no restringido por el rango :class:`datetime.date`. "
"Los días retornados serán tuplas que consisten en un año, un mes, un día del "
"mes y un día de la semana."

#: ../Doc/library/calendar.rst:96
msgid ""
"Return a list of the weeks in the month *month* of the *year* as full "
"weeks.  Weeks are lists of seven :class:`datetime.date` objects."
msgstr ""
"Retorna una lista de las semanas del mes *month* del año *year* como semanas "
"completas. Las semanas son listas de siete objetos :class:`datetime.date`."

#: ../Doc/library/calendar.rst:102
msgid ""
"Return a list of the weeks in the month *month* of the *year* as full "
"weeks.  Weeks are lists of seven tuples of day numbers and weekday numbers."
msgstr ""
"Retorna una lista de las semanas del mes *month* del año *year* como semanas "
"completas. Las semanas son listas de siete tuplas de números de días y "
"números de días de la semana."

#: ../Doc/library/calendar.rst:109
msgid ""
"Return a list of the weeks in the month *month* of the *year* as full "
"weeks.  Weeks are lists of seven day numbers."
msgstr ""
"Retorna una lista de las semanas del mes *month* del año *year* como semanas "
"completas. Las semanas son listas de números de siete días."

#: ../Doc/library/calendar.rst:115
msgid ""
"Return the data for the specified year ready for formatting. The return "
"value is a list of month rows. Each month row contains up to *width* months "
"(defaulting to 3). Each month contains between 4 and 6 weeks and each week "
"contains 1--7 days. Days are :class:`datetime.date` objects."
msgstr ""
"Retorna los datos del año especificado listos para ser formateados. El valor "
"de retorno es una lista de filas de mes. Cada fila de mes contiene hasta "
"*width* meses (por defecto hasta 3). Cada mes contiene entre 4 y 6 semanas y "
"cada semana contiene 1--7 días. Los días son objetos :class:`datetime.date`."

#: ../Doc/library/calendar.rst:123
msgid ""
"Return the data for the specified year ready for formatting (similar to :"
"meth:`yeardatescalendar`). Entries in the week lists are tuples of day "
"numbers and weekday numbers. Day numbers outside this month are zero."
msgstr ""
"Retorna los datos del año especificado listos para ser formateados (similar "
"a :meth:`yeardatescalendar`). Las entradas en las listas de la semana son "
"tuplas de números de días y números de días de la semana. Los números de los "
"días fuera de este mes son cero."

#: ../Doc/library/calendar.rst:130
msgid ""
"Return the data for the specified year ready for formatting (similar to :"
"meth:`yeardatescalendar`). Entries in the week lists are day numbers. Day "
"numbers outside this month are zero."
msgstr ""
"Retorna los datos del año especificado listos para ser formateados (similar "
"a :meth:`yeardatescalendar`). Las entradas en las listas de la semana son "
"números de día. Los números de día fuera de este mes son cero."

#: ../Doc/library/calendar.rst:137
msgid "This class can be used to generate plain text calendars."
msgstr "Esta clase puede ser usada para generar calendarios de texto simple."

#: ../Doc/library/calendar.rst:139
msgid ":class:`TextCalendar` instances have the following methods:"
msgstr "Las instancias de :class:`TextCalendar` tienen los siguientes métodos:"

#: ../Doc/library/calendar.rst:143
msgid ""
"Return a month's calendar in a multi-line string. If *w* is provided, it "
"specifies the width of the date columns, which are centered. If *l* is "
"given, it specifies the number of lines that each week will use. Depends on "
"the first weekday as specified in the constructor or set by the :meth:"
"`setfirstweekday` method."
msgstr ""
"Retorna el calendario de un mes en una cadena de varias líneas. Si se "
"proporciona *w*, especifica el ancho de las columnas de fecha, que están "
"centradas. Si se proporciona *l*, especifica el número de líneas que se "
"utilizarán cada semana. Depende del primer día de la semana como se "
"especifica en el constructor o se establece por el método :meth:"
"`setfirstweekday`."

#: ../Doc/library/calendar.rst:152
msgid "Print a month's calendar as returned by :meth:`formatmonth`."
msgstr "Imprime el calendario de un mes como lo retorna :meth:`formatmonth`."

#: ../Doc/library/calendar.rst:157
msgid ""
"Return a *m*-column calendar for an entire year as a multi-line string. "
"Optional parameters *w*, *l*, and *c* are for date column width, lines per "
"week, and number of spaces between month columns, respectively. Depends on "
"the first weekday as specified in the constructor or set by the :meth:"
"`setfirstweekday` method.  The earliest year for which a calendar can be "
"generated is platform-dependent."
msgstr ""
"Retorna un calendario de *m* columnas para todo un año como una cadena de "
"varias líneas. Los parámetros opcionales *w*, *l* y *c* son para el ancho de "
"la columna de la fecha, las líneas por semana y el número de espacios entre "
"las columnas del mes, respectivamente. Depende del primer día de la semana "
"como se especifica en el constructor o se establece por el método :meth:"
"`setfirstweekday`. El primer año para el que se puede generar un calendario "
"depende de la plataforma."

#: ../Doc/library/calendar.rst:167
msgid ""
"Print the calendar for an entire year as returned by :meth:`formatyear`."
msgstr ""
"Imprime el calendario de un año entero como lo retorna :meth:`formatyear`."

#: ../Doc/library/calendar.rst:172
msgid "This class can be used to generate HTML calendars."
msgstr "Esta clase puede utilizarse para generar calendarios HTML."

#: ../Doc/library/calendar.rst:175
msgid ":class:`!HTMLCalendar` instances have the following methods:"
msgstr ""
"Las instancias de :class:`!HTMLCalendar` tienen los siguientes métodos:"

#: ../Doc/library/calendar.rst:179
msgid ""
"Return a month's calendar as an HTML table. If *withyear* is true the year "
"will be included in the header, otherwise just the month name will be used."
msgstr ""
"Retorna el calendario de un mes como una tabla HTML. Si *withyear* es "
"verdadero, el año será incluido en el encabezado, de lo contrario sólo se "
"usará el nombre del mes."

#: ../Doc/library/calendar.rst:186
msgid ""
"Return a year's calendar as an HTML table. *width* (defaulting to 3) "
"specifies the number of months per row."
msgstr ""
"Retorna el calendario de un año como una tabla HTML. *width* (por defecto a "
"3) especifica el número de meses por fila."

#: ../Doc/library/calendar.rst:192
msgid ""
"Return a year's calendar as a complete HTML page. *width* (defaulting to 3) "
"specifies the number of months per row. *css* is the name for the cascading "
"style sheet to be used. :const:`None` can be passed if no style sheet should "
"be used. *encoding* specifies the encoding to be used for the output "
"(defaulting to the system default encoding)."
msgstr ""
"Retorna el calendario de un año como una página HTML completa. *width* (por "
"defecto a 3) especifica el número de meses por fila. *css* es el nombre de "
"la hoja de estilo en cascada que se debe usar. :const:`None` puede ser "
"pasada si no se debe usar una hoja de estilo. *encoding* especifica la "
"codificación a ser usada para la salida (por defecto a la codificación por "
"defecto del sistema)."

#: ../Doc/library/calendar.rst:199
msgid ""
":class:`!HTMLCalendar` has the following attributes you can override to "
"customize the CSS classes used by the calendar:"
msgstr ""
":class:`!HTMLCalendar` tiene los siguientes atributos que puedes "
"sobrescribir para personalizar las clases CSS utilizadas por el calendario:"

#: ../Doc/library/calendar.rst:204
msgid ""
"A list of CSS classes used for each weekday. The default class list is::"
msgstr ""
"Una lista de clases CSS utilizadas para cada día de la semana. La lista de "
"clases predeterminada es::"

#: ../Doc/library/calendar.rst:208
msgid "more styles can be added for each day::"
msgstr "se pueden añadir más estilos para cada día::"

#: ../Doc/library/calendar.rst:212
msgid "Note that the length of this list must be seven items."
msgstr ""
"Ten en cuenta que la longitud de esta lista debe ser de siete elementos."

#: ../Doc/library/calendar.rst:217
msgid "The CSS class for a weekday occurring in the previous or coming month."
msgstr ""
"La clase CSS para un día de la semana que ocurre en el mes anterior o "
"siguiente."

#: ../Doc/library/calendar.rst:224
msgid ""
"A list of CSS classes used for weekday names in the header row. The default "
"is the same as :attr:`cssclasses`."
msgstr ""
"Una lista de clases CSS utilizadas para los nombres de los días de la semana "
"en la fila del encabezado. El valor por defecto es el mismo que :attr:"
"`cssclasses`."

#: ../Doc/library/calendar.rst:232
msgid ""
"The month's head CSS class (used by :meth:`formatmonthname`). The default "
"value is ``\"month\"``."
msgstr ""
"La clase de CSS del mes (usada por :meth:`formatmonthname`). El valor por "
"defecto es ``\"month\"``."

#: ../Doc/library/calendar.rst:240
msgid ""
"The CSS class for the whole month's table (used by :meth:`formatmonth`). The "
"default value is ``\"month\"``."
msgstr ""
"La clase de CSS para la tabla de todo el mes (usada por :meth:"
"`formatmonth`). El valor por defecto es ``\"month\"``."

#: ../Doc/library/calendar.rst:248
msgid ""
"The CSS class for the whole year's table of tables (used by :meth:"
"`formatyear`). The default value is ``\"year\"``."
msgstr ""
"La clase de CSS para la tabla de tablas de todo el año (usada por :meth:"
"`formatyear`). El valor por defecto es ``\"year\"``."

#: ../Doc/library/calendar.rst:256
msgid ""
"The CSS class for the table head for the whole year (used by :meth:"
"`formatyear`). The default value is ``\"year\"``."
msgstr ""
"La clase de CSS para el encabezado de la tabla para todo el año (usado por :"
"meth:`formatyear`). El valor por defecto es ``\"year\"``."

#: ../Doc/library/calendar.rst:262
msgid ""
"Note that although the naming for the above described class attributes is "
"singular (e.g. ``cssclass_month`` ``cssclass_noday``), one can replace the "
"single CSS class with a space separated list of CSS classes, for example::"
msgstr ""
"Nótese que aunque la denominación de los atributos de clase descritos "
"anteriormente es singular (por ejemplo, ``cssclass_month`` "
"``cssclass_noday``), uno puede reemplazar la clase CSS única con una lista "
"de clases CSS separadas por espacios, por ejemplo::"

#: ../Doc/library/calendar.rst:268
msgid "Here is an example how :class:`!HTMLCalendar` can be customized::"
msgstr ""
"Aquí hay un ejemplo de cómo :class:`!HTMLCalendar` puede ser personalizado::"

#: ../Doc/library/calendar.rst:280
#, fuzzy
msgid ""
"This subclass of :class:`TextCalendar` can be passed a locale name in the "
"constructor and will return month and weekday names in the specified locale."
msgstr ""
"Esta subclase de :class:`TextCalendar` se le puede pasar un nombre de "
"configuración regional en el constructor y retornará los nombres de los "
"meses y días de la semana en la configuración regional especificada. Si esta "
"configuración regional incluye una codificación, todas las cadenas que "
"contengan los nombres de los meses y días de la semana serán retornadas como "
"Unicode."

#: ../Doc/library/calendar.rst:286
#, fuzzy
msgid ""
"This subclass of :class:`HTMLCalendar` can be passed a locale name in the "
"constructor and will return month and weekday names in the specified locale."
msgstr ""
"Esta subclase de :class:`TextCalendar` se le puede pasar un nombre de "
"configuración regional en el constructor y retornará los nombres de los "
"meses y días de la semana en la configuración regional especificada. Si esta "
"configuración regional incluye una codificación, todas las cadenas que "
"contengan los nombres de los meses y días de la semana serán retornadas como "
"Unicode."

#: ../Doc/library/calendar.rst:292
#, fuzzy
msgid ""
"The constructor, :meth:`formatweekday` and :meth:`formatmonthname` methods "
"of these two classes temporarily change the ``LC_TIME`` locale to the given "
"*locale*. Because the current locale is a process-wide setting, they are not "
"thread-safe."
msgstr ""
"Los métodos :meth:`formatweekday` y :meth:`formatmonthname` de estas dos "
"clases cambian temporalmente la configuración regional actual al *locale* "
"dado. Debido a que la configuración regional actual es un ajuste de todo el "
"proceso, no son seguros para los hilos."

#: ../Doc/library/calendar.rst:298
msgid "For simple text calendars this module provides the following functions."
msgstr ""
"Para los calendarios de texto simples este módulo proporciona las siguientes "
"funciones."

#: ../Doc/library/calendar.rst:302
msgid ""
"Sets the weekday (``0`` is Monday, ``6`` is Sunday) to start each week. The "
"values :const:`MONDAY`, :const:`TUESDAY`, :const:`WEDNESDAY`, :const:"
"`THURSDAY`, :const:`FRIDAY`, :const:`SATURDAY`, and :const:`SUNDAY` are "
"provided for convenience. For example, to set the first weekday to Sunday::"
msgstr ""
"Establece el día de la semana (el ``0`` es el lunes, el ``6`` es el domingo) "
"para empezar cada semana. Los valores :const:`MONDAY`, :const:`TUESDAY`, :"
"const:`WEDNESDAY`, :const:`THURSDAY`, :const:`FRIDAY`, :const:`SATURDAY`, y :"
"const:`SUNDAY` se proporcionan por conveniencia. Por ejemplo, para fijar el "
"primer día de la semana en domingo::"

#: ../Doc/library/calendar.rst:313
msgid "Returns the current setting for the weekday to start each week."
msgstr ""
"Retorna la configuración actual para el día de la semana para empezar cada "
"semana."

#: ../Doc/library/calendar.rst:318
msgid ""
"Returns :const:`True` if *year* is a leap year, otherwise :const:`False`."
msgstr ""
"Retorna :const:`True` si *year* es un año bisiesto, si no :const:`False`."

#: ../Doc/library/calendar.rst:323
msgid ""
"Returns the number of leap years in the range from *y1* to *y2* (exclusive), "
"where *y1* and *y2* are years."
msgstr ""
"Retorna el número de años bisiestos en el rango de *y1* a *y2* (exclusivo), "
"donde *y1* y *y2* son años."

# La parte de 'función funciona' suena algo redundante
#: ../Doc/library/calendar.rst:326
msgid "This function works for ranges spanning a century change."
msgstr "Esta función opera para rangos que abarcan un cambio de siglo."

#: ../Doc/library/calendar.rst:331
msgid ""
"Returns the day of the week (``0`` is Monday) for *year* (``1970``--...), "
"*month* (``1``--``12``), *day* (``1``--``31``)."
msgstr ""
"Retorna el día de la semana (``0`` es lunes) para *year* (``1970`--...), "
"*month* (``1``--``12``), *day* (``1``--``31``)."

#: ../Doc/library/calendar.rst:337
msgid ""
"Return a header containing abbreviated weekday names. *n* specifies the "
"width in characters for one weekday."
msgstr ""
"Retorna un encabezado con nombres abreviados de los días de la semana. *n* "
"especifica el ancho en caracteres de un día de la semana."

#: ../Doc/library/calendar.rst:343
msgid ""
"Returns weekday of first day of the month and number of days in month,  for "
"the specified *year* and *month*."
msgstr ""
"Retorna el día de la semana del primer día del mes y el número de días del "
"mes, para el *year* y *month* especificados."

#: ../Doc/library/calendar.rst:349
msgid ""
"Returns a matrix representing a month's calendar.  Each row represents a "
"week; days outside of the month are represented by zeros. Each week begins "
"with Monday unless set by :func:`setfirstweekday`."
msgstr ""
"Retorna una matriz que representa el calendario de un mes. Cada fila "
"representa una semana; los días fuera del mes se representan con ceros. Cada "
"semana comienza con el lunes a menos que lo establezca :func:"
"`setfirstweekday`."

#: ../Doc/library/calendar.rst:356
msgid "Prints a month's calendar as returned by :func:`month`."
msgstr "Imprime el calendario de un mes según lo retorna :func:`month`."

#: ../Doc/library/calendar.rst:361
msgid ""
"Returns a month's calendar in a multi-line string using the :meth:"
"`formatmonth` of the :class:`TextCalendar` class."
msgstr ""
"Retorna el calendario de un mes en una cadena de varias líneas usando el :"
"meth:`formatmonth` de la clase :class:`TextCalendar`."

#: ../Doc/library/calendar.rst:367
msgid ""
"Prints the calendar for an entire year as returned by  :func:`calendar`."
msgstr "Imprime el calendario de todo un año como lo retorna :func:`calendar`."

#: ../Doc/library/calendar.rst:372
msgid ""
"Returns a 3-column calendar for an entire year as a multi-line string using "
"the :meth:`formatyear` of the :class:`TextCalendar` class."
msgstr ""
"Retorna un calendario de 3 columnas para un año entero como una cadena de "
"varias líneas usando el :meth:`formatyear` de la clase :class:`TextCalendar`."

#: ../Doc/library/calendar.rst:378
msgid ""
"An unrelated but handy function that takes a time tuple such as returned by "
"the :func:`~time.gmtime` function in the :mod:`time` module, and returns the "
"corresponding Unix timestamp value, assuming an epoch of 1970, and the POSIX "
"encoding.  In fact, :func:`time.gmtime` and :func:`timegm` are each others' "
"inverse."
msgstr ""
"Una función no relacionada pero útil que toma una tupla de tiempo como la "
"retornada por la función :func:`~time.gmtime` en el módulo :mod:`time`, y "
"retorna el valor correspondiente a la marca de tiempo (*timestamp*) Unix, "
"asumiendo una época de 1970, y la codificación POSIX. De hecho, :func:`time."
"gmtime` y :func:`timegm` son el inverso de cada uno de ellos."

#: ../Doc/library/calendar.rst:385
msgid "The :mod:`calendar` module exports the following data attributes:"
msgstr "El módulo :mod:`calendar` exporta los siguientes atributos de datos:"

#: ../Doc/library/calendar.rst:389
msgid "An array that represents the days of the week in the current locale."
msgstr ""
"Un arreglo que representa los días de la semana en la configuración regional "
"actual."

#: ../Doc/library/calendar.rst:394
msgid ""
"An array that represents the abbreviated days of the week in the current "
"locale."
msgstr ""
"Un vector que representa los días abreviados de la semana en la "
"configuración regional actual."

#: ../Doc/library/calendar.rst:399
msgid ""
"An array that represents the months of the year in the current locale.  This "
"follows normal convention of January being month number 1, so it has a "
"length of 13 and  ``month_name[0]`` is the empty string."
msgstr ""
"Un vector que representa los meses del año en la configuración regional "
"actual. Esto sigue la convención normal de que enero es el mes número 1, por "
"lo que tiene una longitud de 13 y ``month_name[0]`` es la cadena vacía."

#: ../Doc/library/calendar.rst:406
msgid ""
"An array that represents the abbreviated months of the year in the current "
"locale.  This follows normal convention of January being month number 1, so "
"it has a length of 13 and  ``month_abbr[0]`` is the empty string."
msgstr ""
"Una matriz que representa los meses abreviados del año en la configuración "
"regional actual. Esto sigue la convención normal de que enero es el mes "
"número 1, por lo que tiene una longitud de 13 y ``month_abbr[0]`` es la "
"cadena vacía."

#: ../Doc/library/calendar.rst:418
msgid ""
"Aliases for day numbers, where ``MONDAY`` is ``0`` and ``SUNDAY`` is ``6``."
msgstr ""

#: ../Doc/library/calendar.rst:424
msgid "Module :mod:`datetime`"
msgstr "Módulo :mod:`datetime`"

#: ../Doc/library/calendar.rst:423
msgid ""
"Object-oriented interface to dates and times with similar functionality to "
"the :mod:`time` module."
msgstr ""
"Interfaz orientada a objetos para fechas y horas con una funcionalidad "
"similar a la del módulo :mod:`time`."

#: ../Doc/library/calendar.rst:426
msgid "Module :mod:`time`"
msgstr "Módulo :mod:`time`"

#: ../Doc/library/calendar.rst:427
msgid "Low-level time related functions."
msgstr "Funciones de bajo nivel relacionadas con el tiempo."

#~ msgid ""
#~ "This subclass of :class:`HTMLCalendar` can be passed a locale name in the "
#~ "constructor and will return month and weekday names in the specified "
#~ "locale. If this locale includes an encoding all strings containing month "
#~ "and weekday names will be returned as unicode."
#~ msgstr ""
#~ "Esta subclase de :class:`TextCalendar` se le puede pasar un nombre de "
#~ "configuración regional en el constructor y retornará los nombres de los "
#~ "meses y días de la semana en la configuración regional especificada. Si "
#~ "esta configuración regional incluye una codificación, todas las cadenas "
#~ "que contengan los nombres de los meses y días de la semana serán "
#~ "retornadas como Unicode."