bdb.po

# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get
# the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-15 13:16+0200\n"
"Last-Translator: Francisco Jesús Sevilla García <fjsevilla.dev@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: ../Doc/library/bdb.rst:2
msgid ":mod:`bdb` --- Debugger framework"
msgstr ":mod:`bdb` --- Framework de depuración"

#: ../Doc/library/bdb.rst:7
msgid "**Source code:** :source:`Lib/bdb.py`"
msgstr "**Source code:** :source:`Lib/bdb.py`"

#: ../Doc/library/bdb.rst:11
msgid ""
"The :mod:`bdb` module handles basic debugger functions, like setting "
"breakpoints or managing execution via the debugger."
msgstr ""
"El módulo :mod:`bdb` maneja las funciones básicas del depurador, como "
"establecer puntos de interrupción o gestionar la ejecución a través del "
"mismo."

#: ../Doc/library/bdb.rst:14
msgid "The following exception is defined:"
msgstr "La siguiente excepción es definida:"

#: ../Doc/library/bdb.rst:18
msgid "Exception raised by the :class:`Bdb` class for quitting the debugger."
msgstr "Excepción lanzada por la clase :class:`Bdb` al salir del depurador."

#: ../Doc/library/bdb.rst:21
msgid "The :mod:`bdb` module also defines two classes:"
msgstr "El módulo :mod:`bdb` también define dos clases:"

#: ../Doc/library/bdb.rst:25
msgid ""
"This class implements temporary breakpoints, ignore counts, disabling and "
"(re-)enabling, and conditionals."
msgstr ""
"Esta clase implementa puntos de interrupción temporales, permitiendo ignorar "
"recuentos, desactivar y (re-)activar puntos de interrupción y definir "
"condiciones de interrupción para los mismos."

#: ../Doc/library/bdb.rst:28
msgid ""
"Breakpoints are indexed by number through a list called :attr:`bpbynumber` "
"and by ``(file, line)`` pairs through :attr:`bplist`.  The former points to "
"a single instance of class :class:`Breakpoint`.  The latter points to a list "
"of such instances since there may be more than one breakpoint per line."
msgstr ""
"Los puntos de interrupción se indexan numéricamente mediante una lista "
"llamada :attr:`bpbynumber` y por pares ``(archivo, linea)`` mediante :attr:"
"`bplist`. En el primer caso se apunta a una única instancia de :class:"
"`Breakpoint`. En el segundo caso se apunta a una lista de tales instancias, "
"ya que puede haber más de un punto de interrupción por línea."

#: ../Doc/library/bdb.rst:33
#, fuzzy
msgid ""
"When creating a breakpoint, its associated :attr:`file name <file>` should "
"be in canonical form.  If a :attr:`funcname` is defined, a breakpoint :attr:"
"`hit <hits>` will be counted when the first line of that function is "
"executed.  A :attr:`conditional <cond>` breakpoint always counts a :attr:"
"`hit <hits>`."
msgstr ""
"Al crear un punto de interrupción, el nombre del archivo asociado debe estar "
"en su forma canónica. Si se define un nombre de función *funcname*, se "
"contará el punto de interrupción cuando se ejecute la primera línea de esa "
"función. Los puntos de interrupción condicionales siempre cuentan los "
"alcances."

#: ../Doc/library/bdb.rst:39
msgid ":class:`Breakpoint` instances have the following methods:"
msgstr ""
"Las instancias de la clase :class:`Breakpoint` tienen los siguientes métodos:"

#: ../Doc/library/bdb.rst:43
msgid ""
"Delete the breakpoint from the list associated to a file/line.  If it is the "
"last breakpoint in that position, it also deletes the entry for the file/"
"line."
msgstr ""
"Elimina el punto de interrupción de la lista asociada a un archivo/línea. Si "
"es el último punto de interrupción en esa posición, también borra la entrada "
"correspondiente del archivo/línea correspondiente."

#: ../Doc/library/bdb.rst:50
msgid "Mark the breakpoint as enabled."
msgstr "Marca el punto de interrupción como habilitado."

#: ../Doc/library/bdb.rst:55
msgid "Mark the breakpoint as disabled."
msgstr "Marca el punto de interrupción como deshabilitado."

#: ../Doc/library/bdb.rst:60
msgid ""
"Return a string with all the information about the breakpoint, nicely "
"formatted:"
msgstr ""
"Retorna una cadena de caracteres que contiene toda la información sobre el "
"punto de interrupción, apropiadamente formateada:"

#: ../Doc/library/bdb.rst:63
#, fuzzy
msgid "Breakpoint number."
msgstr "El número del punto de interrupción."

#: ../Doc/library/bdb.rst:64
msgid "Temporary status (del or keep)."
msgstr ""

#: ../Doc/library/bdb.rst:65
#, fuzzy
msgid "File/line position."
msgstr "Su archivo, la posición de la línea."

#: ../Doc/library/bdb.rst:66
msgid "Break condition."
msgstr ""

#: ../Doc/library/bdb.rst:67
msgid "Number of times to ignore."
msgstr ""

#: ../Doc/library/bdb.rst:68
msgid "Number of times hit."
msgstr ""

#: ../Doc/library/bdb.rst:74
msgid ""
"Print the output of :meth:`bpformat` to the file *out*, or if it is "
"``None``, to standard output."
msgstr ""
"Imprime la salida de :meth:`bpformat` en el archivo *out*, o en la salida "
"estándar si es ``None``."

#: ../Doc/library/bdb.rst:77
#, fuzzy
msgid ":class:`Breakpoint` instances have the following attributes:"
msgstr ""
"Las instancias de la clase :class:`Breakpoint` tienen los siguientes métodos:"

#: ../Doc/library/bdb.rst:81
msgid "File name of the :class:`Breakpoint`."
msgstr ""

#: ../Doc/library/bdb.rst:85
msgid "Line number of the :class:`Breakpoint` within :attr:`file`."
msgstr ""

#: ../Doc/library/bdb.rst:89
msgid "True if a :class:`Breakpoint` at (file, line) is temporary."
msgstr ""

#: ../Doc/library/bdb.rst:93
msgid "Condition for evaluating a :class:`Breakpoint` at (file, line)."
msgstr ""

#: ../Doc/library/bdb.rst:97
msgid ""
"Function name that defines whether a :class:`Breakpoint` is hit upon "
"entering the function."
msgstr ""

#: ../Doc/library/bdb.rst:102
#, fuzzy
msgid "True if :class:`Breakpoint` is enabled."
msgstr "Marca el punto de interrupción como habilitado."

#: ../Doc/library/bdb.rst:106
msgid "Numeric index for a single instance of a :class:`Breakpoint`."
msgstr ""

#: ../Doc/library/bdb.rst:110
msgid ""
"Dictionary of :class:`Breakpoint` instances indexed by (:attr:`file`, :attr:"
"`line`) tuples."
msgstr ""

#: ../Doc/library/bdb.rst:115
msgid "Number of times to ignore a :class:`Breakpoint`."
msgstr ""

#: ../Doc/library/bdb.rst:119
msgid "Count of the number of times a :class:`Breakpoint` has been hit."
msgstr ""

#: ../Doc/library/bdb.rst:123
msgid "The :class:`Bdb` class acts as a generic Python debugger base class."
msgstr ""
"La clase :class:`Bdb` actúa como clase base del depurador genérico de Python."

#: ../Doc/library/bdb.rst:125
msgid ""
"This class takes care of the details of the trace facility; a derived class "
"should implement user interaction.  The standard debugger class (:class:`pdb."
"Pdb`) is an example."
msgstr ""
"Esta clase se encarga de los detalles de la funcionalidad de seguimiento; "
"una clase derivada debería encargarse de implementar la interacción con el "
"usuario. Un ejemplo es la clase de depuración estándar (:class:`pdb.Pdb`)."

#: ../Doc/library/bdb.rst:129
msgid ""
"The *skip* argument, if given, must be an iterable of glob-style module name "
"patterns.  The debugger will not step into frames that originate in a module "
"that matches one of these patterns. Whether a frame is considered to "
"originate in a certain module is determined by the ``__name__`` in the frame "
"globals."
msgstr ""
"El argumento *skip*, si se proporciona, debe ser un iterable con patrones de "
"nombre de archivo, al estilo del módulo glob. El depurador no entrará en "
"aquellos marcos de ejecución que se originen en un módulo que coincida con "
"uno de estos patrones. Para determinar si un marco de ejecución se origina "
"en un módulo determinado, se hace uso de ``__name__`` en las variables "
"globales del marco de ejecución dado."

#: ../Doc/library/bdb.rst:135
msgid "The *skip* argument."
msgstr "El argumento *skip*."

#: ../Doc/library/bdb.rst:138
msgid ""
"The following methods of :class:`Bdb` normally don't need to be overridden."
msgstr ""
"Los siguientes métodos de la clase :class:`Bdb` normalmente no necesitan ser "
"redefinidos."

#: ../Doc/library/bdb.rst:142
#, fuzzy
msgid "Return canonical form of *filename*."
msgstr ""
"La forma canónica del nombre del archivo que contiene el marco de ejecución."

#: ../Doc/library/bdb.rst:144
msgid ""
"For real file names, the canonical form is an operating-system-dependent, :"
"func:`case-normalized <os.path.normcase>` :func:`absolute path <os.path."
"abspath>`. A *filename* with angle brackets, such as ``\"<stdin>\"`` "
"generated in interactive mode, is returned unchanged."
msgstr ""

#: ../Doc/library/bdb.rst:151
msgid ""
"Set the :attr:`botframe`, :attr:`stopframe`, :attr:`returnframe` and :attr:"
"`quitting` attributes with values ready to start debugging."
msgstr ""
"Establece los atributos :attr:`botframe`, :attr:`stopframe`, :attr:"
"`returnframe` y :attr:`quitting` con valores preparados para comenzar la "
"depuración."

#: ../Doc/library/bdb.rst:156
msgid ""
"This function is installed as the trace function of debugged frames.  Its "
"return value is the new trace function (in most cases, that is, itself)."
msgstr ""
"Esta función se instala como función de seguimiento de los marcos de "
"ejecución depurados. Su valor de retorno es la nueva función de seguimiento "
"a usar (en la mayoría de los casos, ella misma)."

#: ../Doc/library/bdb.rst:159
msgid ""
"The default implementation decides how to dispatch a frame, depending on the "
"type of event (passed as a string) that is about to be executed. *event* can "
"be one of the following:"
msgstr ""
"La implementación predeterminada decide cómo despachar un marco de "
"ejecución, dependiendo del tipo de evento (pasado como una cadena) que está "
"a punto de ejecutarse. *event* puede tomar uno de los siguientes valores:"

#: ../Doc/library/bdb.rst:163
msgid "``\"line\"``: A new line of code is going to be executed."
msgstr "``\"line\"``: Se va a ejecutar una nueva línea de código."

#: ../Doc/library/bdb.rst:164
msgid ""
"``\"call\"``: A function is about to be called, or another code block "
"entered."
msgstr ""
"``\"call\"``: Está a punto de llamarse a una función o se ha entrado en otro "
"bloque de código."

#: ../Doc/library/bdb.rst:166
msgid "``\"return\"``: A function or other code block is about to return."
msgstr ""
"``\"return\"``: Una función u otro bloque de código está a punto de retornar."

#: ../Doc/library/bdb.rst:167
msgid "``\"exception\"``: An exception has occurred."
msgstr "``\"exception\"``: Ha ocurrido una excepción."

#: ../Doc/library/bdb.rst:168
msgid "``\"c_call\"``: A C function is about to be called."
msgstr "``\"c_call\"``: Una función de C está a punto de llamarse ."

#: ../Doc/library/bdb.rst:169
msgid "``\"c_return\"``: A C function has returned."
msgstr "``\"c_return\"``: Una función de C ha retornado."

#: ../Doc/library/bdb.rst:170
msgid "``\"c_exception\"``: A C function has raised an exception."
msgstr "``\"c_exception\"``: Una función de C ha lanzado una excepción."

#: ../Doc/library/bdb.rst:172
msgid ""
"For the Python events, specialized functions (see below) are called.  For "
"the C events, no action is taken."
msgstr ""
"Para los eventos de Python, son llamadas funciones especializadas (ver más "
"abajo). En cambio, para los eventos de C no se realiza ninguna acción."

#: ../Doc/library/bdb.rst:175
msgid "The *arg* parameter depends on the previous event."
msgstr "El parámetro *arg* depende del evento previo."

#: ../Doc/library/bdb.rst:177
msgid ""
"See the documentation for :func:`sys.settrace` for more information on the "
"trace function.  For more information on code and frame objects, refer to :"
"ref:`types`."
msgstr ""
"Consulta la documentación de :func:`sys.settrace` para obtener más "
"información sobre la función de seguimiento. Para obtener más información "
"sobre los objetos código y los objetos marco consulte :ref:`types`."

#: ../Doc/library/bdb.rst:183
msgid ""
"If the debugger should stop on the current line, invoke the :meth:"
"`user_line` method (which should be overridden in subclasses). Raise a :exc:"
"`BdbQuit` exception if the :attr:`Bdb.quitting` flag is set (which can be "
"set from :meth:`user_line`).  Return a reference to the :meth:"
"`trace_dispatch` method for further tracing in that scope."
msgstr ""
"Si el depurador tiene que detenerse en la línea actual, invoca el método :"
"meth:`user_line` (que debe ser redefinido en las subclases). Genera una "
"excepción :exc:`BdbQuit` si se establece el flag :attr:`Bdb.quitting` (que "
"se puede establecer mediante :meth:`user_line`). Retorna una referencia al "
"método :meth:`trace_dispatch` para realizar un seguimiento adicional en ese "
"ámbito."

#: ../Doc/library/bdb.rst:191
msgid ""
"If the debugger should stop on this function call, invoke the :meth:"
"`user_call` method (which should be overridden in subclasses). Raise a :exc:"
"`BdbQuit` exception if the :attr:`Bdb.quitting` flag is set (which can be "
"set from :meth:`user_call`).  Return a reference to the :meth:"
"`trace_dispatch` method for further tracing in that scope."
msgstr ""
"Si el depurador tiene que detenerse en esta llamada de función, invoca el "
"método :meth:`user_call` (que debe ser redefinido en las subclases). Lanza "
"una excepción :exc:`BdbQuit` si se establece el flag :attr:`Bdb.quitting` "
"(que se puede establecer mediante :meth:`user_call`). Retorna una referencia "
"al método :meth:`trace_dispatch` para realizar un seguimiento adicional en "
"ese ámbito."

#: ../Doc/library/bdb.rst:199
msgid ""
"If the debugger should stop on this function return, invoke the :meth:"
"`user_return` method (which should be overridden in subclasses). Raise a :"
"exc:`BdbQuit` exception if the :attr:`Bdb.quitting` flag is set (which can "
"be set from :meth:`user_return`).  Return a reference to the :meth:"
"`trace_dispatch` method for further tracing in that scope."
msgstr ""
"Si el depurador tiene que detenerse en el retorno de esta función, invoca el "
"método :meth:`user_return` (que debe ser redefinido en las subclases). Lanza "
"una excepción :exc:`BdbQuit` si se establece el flag :attr:`Bdb.quitting` "
"(que se puede establecer mediante :meth:`user_return`). Retorna una "
"referencia al método :meth:`trace_dispatch` para realizar un seguimiento "
"adicional en ese ámbito."

#: ../Doc/library/bdb.rst:207
msgid ""
"If the debugger should stop at this exception, invokes the :meth:"
"`user_exception` method (which should be overridden in subclasses). Raise a :"
"exc:`BdbQuit` exception if the :attr:`Bdb.quitting` flag is set (which can "
"be set from :meth:`user_exception`).  Return a reference to the :meth:"
"`trace_dispatch` method for further tracing in that scope."
msgstr ""
"Si el depurador tiene que detenerse en esta excepción, invoca el método :"
"meth:`user_exception` (que debe ser redefinido en las subclases). Lanza una "
"excepción :exc:`BdbQuit` si se establece el flag :attr:`Bdb.quitting` (que "
"se puede establecer mediante :meth:`user_exception`). Retorna una referencia "
"al método :meth:`trace_dispatch` para realizar un seguimiento adicional en "
"ese ámbito."

#: ../Doc/library/bdb.rst:213
msgid ""
"Normally derived classes don't override the following methods, but they may "
"if they want to redefine the definition of stopping and breakpoints."
msgstr ""
"Las clases derivadas normalmente no necesitan redefinir los siguientes "
"métodos, pero pueden hacerlo si necesitan redefinir la definición de parada "
"y los puntos de interrupción."

#: ../Doc/library/bdb.rst:218
msgid "Return True if *module_name* matches any skip pattern."
msgstr ""

#: ../Doc/library/bdb.rst:222
msgid "Return True if *frame* is below the starting frame in the stack."
msgstr ""

#: ../Doc/library/bdb.rst:226
#, fuzzy
msgid "Return True if there is an effective breakpoint for this line."
msgstr ""
"Comprueba si hay un punto de interrupción en la linea número *lineno* del "
"archivo *filename*."

#: ../Doc/library/bdb.rst:228
msgid ""
"Check whether a line or function breakpoint exists and is in effect.  Delete "
"temporary breakpoints based on information from :func:`effective`."
msgstr ""

#: ../Doc/library/bdb.rst:233
msgid "Return True if any breakpoint exists for *frame*'s filename."
msgstr ""

#: ../Doc/library/bdb.rst:235
msgid ""
"Derived classes should override these methods to gain control over debugger "
"operation."
msgstr ""
"Las clases derivadas deben redefinir estos métodos para adquirir el control "
"sobre las operaciones de depuración."

#: ../Doc/library/bdb.rst:240
#, fuzzy
msgid ""
"Called from :meth:`dispatch_call` if a break might stop inside the called "
"function."
msgstr ""
"Este método se llama desde :meth:`dispatch_call` cuando existe la "
"posibilidad de que sea necesaria una interrupción en cualquier lugar dentro "
"de la función llamada."

#: ../Doc/library/bdb.rst:245
#, fuzzy
msgid ""
"Called from :meth:`dispatch_line` when either :meth:`stop_here` or :meth:"
"`break_here` returns ``True``."
msgstr ""
"Este método se llama desde :meth:`dispatch_line` cuando :meth:`stop_here` o :"
"meth:`break_here` generan ``True``."

#: ../Doc/library/bdb.rst:250
#, fuzzy
msgid ""
"Called from :meth:`dispatch_return` when :meth:`stop_here` returns ``True``."
msgstr ""
"Este método se llama desde :meth:`dispatch_return` cuando :meth:`stop_here` "
"genera ``True``."

#: ../Doc/library/bdb.rst:254
#, fuzzy
msgid ""
"Called from :meth:`dispatch_exception` when :meth:`stop_here` returns "
"``True``."
msgstr ""
"Este método se llama desde :meth:`dispatch_exception` cuando :meth:"
"`stop_here` genera ``True``."

#: ../Doc/library/bdb.rst:259
msgid "Handle how a breakpoint must be removed when it is a temporary one."
msgstr ""
"Maneja cómo un punto de interrupción debe ser eliminado cuando es temporal."

#: ../Doc/library/bdb.rst:261
msgid "This method must be implemented by derived classes."
msgstr "Este método debe ser implementado por las clases derivadas."

#: ../Doc/library/bdb.rst:264
msgid ""
"Derived classes and clients can call the following methods to affect the "
"stepping state."
msgstr ""
"Las clases derivadas y los clientes pueden llamar a los siguientes métodos "
"para influir en el estado de transición."

#: ../Doc/library/bdb.rst:269
msgid "Stop after one line of code."
msgstr "Se detiene después de una línea de código."

#: ../Doc/library/bdb.rst:273
msgid "Stop on the next line in or below the given frame."
msgstr ""
"Se detiene en la siguiente línea del marco de ejecución dado o en la de uno "
"inferior."

#: ../Doc/library/bdb.rst:277
msgid "Stop when returning from the given frame."
msgstr "Se detiene cuando se retorna desde el marco de ejecución dado."

#: ../Doc/library/bdb.rst:281
#, fuzzy
msgid ""
"Stop when the line with the *lineno* greater than the current one is reached "
"or when returning from current frame."
msgstr ""
"Se detiene cuando se alcanza un número de línea superior al de la línea "
"actual o se retorna desde el marco de ejecución actual."

#: ../Doc/library/bdb.rst:286
msgid ""
"Start debugging from *frame*.  If *frame* is not specified, debugging starts "
"from caller's frame."
msgstr ""
"Inicia la depuración desde el marco de ejecución *frame*. Si *frame* no se "
"especifica, la depuración se inicia desde el marco de ejecución que produce "
"la llamada."

#: ../Doc/library/bdb.rst:291
msgid ""
"Stop only at breakpoints or when finished.  If there are no breakpoints, set "
"the system trace function to ``None``."
msgstr ""
"Se detiene solo en los puntos de interrupción o cuando haya terminado. Si no "
"hay puntos de interrupción, se configura la función de seguimiento del "
"sistema en ``None``."

#: ../Doc/library/bdb.rst:296
msgid ""
"Set the :attr:`quitting` attribute to ``True``.  This raises :exc:`BdbQuit` "
"in the next call to one of the :meth:`dispatch_\\*` methods."
msgstr ""
"Establece el atributo :attr:`quitting` en ``True``. Esto lanza una "
"excepción :exc:`BdbQuit` en la siguiente llamada a uno de los métodos :meth:"
"`dispatch_\\*` que tenga lugar."

#: ../Doc/library/bdb.rst:300
msgid ""
"Derived classes and clients can call the following methods to manipulate "
"breakpoints.  These methods return a string containing an error message if "
"something went wrong, or ``None`` if all is well."
msgstr ""
"Las clases derivadas y los clientes pueden llamar a los siguientes métodos "
"para manipular los puntos de interrupción. Estos métodos retornan una cadena "
"de caracteres que contiene un mensaje de error si algo fue mal, o ``None`` "
"si todo fue correctamente."

#: ../Doc/library/bdb.rst:306
msgid ""
"Set a new breakpoint.  If the *lineno* line doesn't exist for the *filename* "
"passed as argument, return an error message.  The *filename* should be in "
"canonical form, as described in the :meth:`canonic` method."
msgstr ""
"Establece un nuevo punto de interrupción. Si la línea en la posición "
"*lineno* no existe en el archivo con nombre *filename* pasado como "
"argumento, se retorna un mensaje de error. *filename* debe estar en su forma "
"canónica, tal como se describe en el método :meth:`canonic`."

#: ../Doc/library/bdb.rst:312
#, fuzzy
msgid ""
"Delete the breakpoints in *filename* and *lineno*.  If none were set, return "
"an error message."
msgstr ""
"Elimina el punto de interrupción en el archivo *filename* y número de linea "
"*lineno*. Si no se ha establecido ninguno, se retorna un mensaje de error."

#: ../Doc/library/bdb.rst:317
msgid ""
"Delete the breakpoint which has the index *arg* in the :attr:`Breakpoint."
"bpbynumber`.  If *arg* is not numeric or out of range, return an error "
"message."
msgstr ""
"Elimina el punto de interrupción que tiene el índice *arg* en :attr:"
"`Breakpoint.bpbynumber`. Si *arg* no es un valor numérico o es un indice "
"fuera de rango, se retorna un mensaje de error."

#: ../Doc/library/bdb.rst:323
#, fuzzy
msgid ""
"Delete all breakpoints in *filename*.  If none were set, return an error "
"message."
msgstr ""
"Elimina todos los puntos de interrupción en el archivo *filename*. Si no se "
"ha establecido ninguno, se retorna un mensaje de error."

#: ../Doc/library/bdb.rst:328
#, fuzzy
msgid ""
"Delete all existing breakpoints.  If none were set, return an error message."
msgstr ""
"Elimina todos los puntos de interrupción en el archivo *filename*. Si no se "
"ha establecido ninguno, se retorna un mensaje de error."

#: ../Doc/library/bdb.rst:333
msgid ""
"Return a breakpoint specified by the given number.  If *arg* is a string, it "
"will be converted to a number.  If *arg* is a non-numeric string, if the "
"given breakpoint never existed or has been deleted, a :exc:`ValueError` is "
"raised."
msgstr ""
"Retorna un punto de interrupción especificado por el número dado. Si *arg* "
"es una cadena de caracteres, será convertida en un número. Si *arg* es una "
"cadena no numérica, o el punto de interrupción dado nunca existió o ya ha "
"sido eliminado, se lanza una excepción :exc:`ValueError`."

#: ../Doc/library/bdb.rst:342
#, fuzzy
msgid "Return True if there is a breakpoint for *lineno* in *filename*."
msgstr ""
"Comprueba si hay un punto de interrupción en la linea número *lineno* del "
"archivo *filename*."

#: ../Doc/library/bdb.rst:346
msgid ""
"Return all breakpoints for *lineno* in *filename*, or an empty list if none "
"are set."
msgstr ""
"Retorna todos los puntos de interrupción en la linea número *lineno* del "
"archivo *filename*, o una lista vacía si no se ha establecido ninguno."

#: ../Doc/library/bdb.rst:351
msgid "Return all breakpoints in *filename*, or an empty list if none are set."
msgstr ""
"Retorna todos los puntos de interrupción en el archivo *filename*, o una "
"lista vacía si no hay ninguno establecido."

#: ../Doc/library/bdb.rst:355
msgid "Return all breakpoints that are set."
msgstr "Retorna todos los puntos de interrupción establecidos."

#: ../Doc/library/bdb.rst:358
msgid ""
"Derived classes and clients can call the following methods to get a data "
"structure representing a stack trace."
msgstr ""
"Las clases derivadas y clientes pueden llamar los siguientes métodos para "
"obtener una estructura de datos que representa un seguimiento de pila."

#: ../Doc/library/bdb.rst:363
msgid "Return a list of (frame, lineno) tuples in a stack trace, and a size."
msgstr ""

#: ../Doc/library/bdb.rst:365
msgid ""
"The most recently called frame is last in the list. The size is the number "
"of frames below the frame where the debugger was invoked."
msgstr ""

#: ../Doc/library/bdb.rst:370
#, fuzzy
msgid ""
"Return a string with information about a stack entry, which is a ``(frame, "
"lineno)`` tuple.  The return string contains:"
msgstr ""
"Retorna una cadena con información sobre una entrada de pila, identificada "
"por una tupla de la forma ``(cuadro de ejecución, número de línea)``:"

#: ../Doc/library/bdb.rst:373
#, fuzzy
msgid "The canonical filename which contains the frame."
msgstr ""
"La forma canónica del nombre del archivo que contiene el marco de ejecución."

#: ../Doc/library/bdb.rst:374
#, fuzzy
msgid "The function name or ``\"<lambda>\"``."
msgstr "El nombre de la función o ``\"<lambda>\"``."

#: ../Doc/library/bdb.rst:375
msgid "The input arguments."
msgstr "Los argumentos de entrada."

#: ../Doc/library/bdb.rst:376
msgid "The return value."
msgstr "El valor de retorno."

#: ../Doc/library/bdb.rst:377
msgid "The line of code (if it exists)."
msgstr "La linea de código (si existe)."

#: ../Doc/library/bdb.rst:380
msgid ""
"The following two methods can be called by clients to use a debugger to "
"debug a :term:`statement`, given as a string."
msgstr ""
"Los dos métodos descritos a continuación pueden ser llamados por los "
"clientes para usar un depurador que se encargue de depurar un :term:"
"`statement`, proporcionado como una cadena de caracteres."

#: ../Doc/library/bdb.rst:385
msgid ""
"Debug a statement executed via the :func:`exec` function.  *globals* "
"defaults to :attr:`__main__.__dict__`, *locals* defaults to *globals*."
msgstr ""
"Depura una sentencia ejecutada a través de la función :func:`exec`. "
"*globals* por defecto es :attr:`__main __.__ dict__`, mientras que *locals* "
"es *globals* por defecto."

#: ../Doc/library/bdb.rst:390
msgid ""
"Debug an expression executed via the :func:`eval` function.  *globals* and "
"*locals* have the same meaning as in :meth:`run`."
msgstr ""
"Depura una expresión ejecutada mediante la función :func:`eval`. *globals* y "
"*locals* tienen el mismo significado que en :meth:`run`."

#: ../Doc/library/bdb.rst:395
msgid "For backwards compatibility.  Calls the :meth:`run` method."
msgstr ""
"Definido solo por compatibilidad con versiones anteriores. Llama al método :"
"meth:`run`."

#: ../Doc/library/bdb.rst:399
msgid "Debug a single function call, and return its result."
msgstr "Depura una única llamada a función y retorna su resultado."

#: ../Doc/library/bdb.rst:402
msgid "Finally, the module defines the following functions:"
msgstr "Por último, el módulo también define las siguientes funciones:"

#: ../Doc/library/bdb.rst:406
#, fuzzy
msgid ""
"Return True if we should break here, depending on the way the :class:"
"`Breakpoint` *b* was set."
msgstr ""
"Comprueba si se debería interrumpir la ejecución en éste punto, dependiendo "
"de la forma en que se estableció el punto de interrupción *b*."

#: ../Doc/library/bdb.rst:409
msgid ""
"If it was set via line number, it checks if :attr:`b.line <bdb.Breakpoint."
"line>` is the same as the one in *frame*. If the breakpoint was set via :"
"attr:`function name <bdb.Breakpoint.funcname>`, we have to check we are in "
"the right *frame* (the right function) and if we are on its first executable "
"line."
msgstr ""

#: ../Doc/library/bdb.rst:418
msgid ""
"Return ``(active breakpoint, delete temporary flag)`` or ``(None, None)`` as "
"the breakpoint to act upon."
msgstr ""

#: ../Doc/library/bdb.rst:421
msgid ""
"The *active breakpoint* is the first entry in :attr:`bplist <bdb.Breakpoint."
"bplist>` for the (:attr:`file <bdb.Breakpoint.file>`, :attr:`line <bdb."
"Breakpoint.line>`) (which must exist) that is :attr:`enabled <bdb.Breakpoint."
"enabled>`, for which :func:`checkfuncname` is True, and that has neither a "
"False :attr:`condition <bdb.Breakpoint.cond>` nor positive :attr:`ignore "
"<bdb.Breakpoint.ignore>` count.  The *flag*, meaning that a temporary "
"breakpoint should be deleted, is False only when the :attr:`cond <bdb."
"Breakpoint.cond>` cannot be evaluated (in which case, :attr:`ignore <bdb."
"Breakpoint.ignore>` count is ignored)."
msgstr ""

#: ../Doc/library/bdb.rst:432
msgid "If no such entry exists, then (None, None) is returned."
msgstr ""

#: ../Doc/library/bdb.rst:437
msgid "Start debugging with a :class:`Bdb` instance from caller's frame."
msgstr ""
"Inicia la depuración usando una instancia de :class:`Bdb`, partiendo desde "
"el marco de ejecución que realiza la llamada."

#~ msgid "If it is temporary or not."
#~ msgstr "Si es temporal o no."

#~ msgid "The condition that causes a break."
#~ msgstr "La condición que causa la interrupción."

#~ msgid "If it must be ignored the next N times."
#~ msgstr "Si debe ignorarse las próximas N veces."

#~ msgid "The breakpoint hit count."
#~ msgstr "El recuento de alcances del punto de interrupción."

#~ msgid ""
#~ "Auxiliary method for getting a filename in a canonical form, that is, as "
#~ "a case-normalized (on case-insensitive filesystems) absolute path, "
#~ "stripped of surrounding angle brackets."
#~ msgstr ""
#~ "Método auxiliar para obtener el nombre del archivo en su forma canónica, "
#~ "es decir, como una ruta absoluta normalizada entre mayúsculas y "
#~ "minúsculas (en sistemas de archivos que no distinguen entre ambas) y "
#~ "despojada de los corchetes angulares circundantes."

#~ msgid ""
#~ "This method checks if the *frame* is somewhere below :attr:`botframe` in "
#~ "the call stack.  :attr:`botframe` is the frame in which debugging started."
#~ msgstr ""
#~ "Este método comprueba si el *frame* está en cualquier posición debajo de :"
#~ "attr:`botframe` en la pila de llamadas. :attr:`botframe` es el marco de "
#~ "ejecución en el que comenzó la depuración."

#~ msgid ""
#~ "This method checks if there is a breakpoint in the filename and line "
#~ "belonging to *frame* or, at least, in the current function.  If the "
#~ "breakpoint is a temporary one, this method deletes it."
#~ msgstr ""
#~ "Este método comprueba si hay un punto de interrupción en el nombre de "
#~ "archivo y la línea pertenecientes a *frame* o, al menos, en la función "
#~ "actual. Si el punto de interrupción es temporal, este método lo elimina."

#~ msgid ""
#~ "This method checks if there is a breakpoint in the filename of the "
#~ "current frame."
#~ msgstr ""
#~ "Este método comprueba si hay un punto de interrupción en el nombre de "
#~ "archivo del marco de ejecución actual."

#~ msgid "Delete all existing breakpoints."
#~ msgstr "Elimina todos los puntos de interrupción que existen."

#~ msgid ""
#~ "Get a list of records for a frame and all higher (calling) and lower "
#~ "frames, and the size of the higher part."
#~ msgstr ""
#~ "Obtiene una lista de registros para un marco de ejecución y todos los "
#~ "marcos de ejecución superiores (que han ocasionado la llamadas previas) e "
#~ "inferiores, además del tamaño de la parte superior."

#~ msgid ""
#~ "If it was set via line number, it checks if ``b.line`` is the same as the "
#~ "one in the frame also passed as argument.  If the breakpoint was set via "
#~ "function name, we have to check we are in the right frame (the right "
#~ "function) and if we are in its first executable line."
#~ msgstr ""
#~ "Si se estableció usando el número de línea, verifica si ``b.line`` es el "
#~ "mismo que el del marco de ejecución que también se pasó como argumento. "
#~ "Si el punto de interrupción se estableció mediante el nombre de la "
#~ "función, tenemos que comprobar que estamos en el cuadro de ejecución "
#~ "correcto (la función correcta) y si estamos en su primera línea "
#~ "ejecutable."

#~ msgid ""
#~ "Determine if there is an effective (active) breakpoint at this line of "
#~ "code. Return a tuple of the breakpoint and a boolean that indicates if it "
#~ "is ok to delete a temporary breakpoint.  Return ``(None, None)`` if there "
#~ "is no matching breakpoint."
#~ msgstr ""
#~ "Determina si hay un punto de interrupción efectivo (activo) en esta línea "
#~ "de código. Retorna una tupla con el punto de interrupción y un valor "
#~ "booleano que indica si es correcto eliminar un punto de interrupción "
#~ "temporal. Retorna ``(None, None)`` si no hay un punto de interrupción "
#~ "coincidente."