asyncio-platforms.po

# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-18 13:28+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: es_ES\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: ../Doc/library/asyncio-platforms.rst:9
msgid "Platform Support"
msgstr "Soporte de plataforma"

#: ../Doc/library/asyncio-platforms.rst:11
msgid ""
"The :mod:`asyncio` module is designed to be portable, but some platforms "
"have subtle differences and limitations due to the platforms' underlying "
"architecture and capabilities."
msgstr ""
"El módulo :mod:`asyncio` está diseñado para ser portátil, pero algunas "
"plataformas tienen diferencias y limitaciones sutiles debido a la "
"arquitectura y las capacidades subyacentes de las plataformas."

#: ../Doc/library/asyncio-platforms.rst:17
msgid "All Platforms"
msgstr "Todas las Plataformas"

#: ../Doc/library/asyncio-platforms.rst:19
msgid ""
":meth:`loop.add_reader` and :meth:`loop.add_writer` cannot be used to "
"monitor file I/O."
msgstr ""
":meth:`loop.add_reader` y :meth:`loop.add_writer` no se pueden utilizar para "
"supervisar la E/S del archivo."

#: ../Doc/library/asyncio-platforms.rst:24
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../Doc/library/asyncio-platforms.rst:26
msgid ""
"**Source code:** :source:`Lib/asyncio/proactor_events.py`, :source:`Lib/"
"asyncio/windows_events.py`, :source:`Lib/asyncio/windows_utils.py`"
msgstr ""
"**Código fuente:** :source:`Lib/asyncio/proactor_events.py`, :source:`Lib/"
"asyncio/windows_events.py`, :source:`Lib/asyncio/windows_utils.py`"

#: ../Doc/library/asyncio-platforms.rst:34
msgid "On Windows, :class:`ProactorEventLoop` is now the default event loop."
msgstr ""
"En Windows, :class:`ProactorEventLoop` es ahora el bucle de eventos "
"predeterminado."

#: ../Doc/library/asyncio-platforms.rst:36
msgid "All event loops on Windows do not support the following methods:"
msgstr ""
"Todos los bucles de eventos en Windows no admiten los métodos siguientes:"

#: ../Doc/library/asyncio-platforms.rst:38
msgid ""
":meth:`loop.create_unix_connection` and :meth:`loop.create_unix_server` are "
"not supported. The :data:`socket.AF_UNIX` socket family is specific to Unix."
msgstr ""
":meth:`loop.create_unix_connection` y :meth:`loop.create_unix_server` no son "
"compatibles. La familia de sockets :data:`socket.AF_UNIX` es específica de "
"Unix."

#: ../Doc/library/asyncio-platforms.rst:42
msgid ""
":meth:`loop.add_signal_handler` and :meth:`loop.remove_signal_handler` are "
"not supported."
msgstr ""
":meth:`loop.add_signal_handler` y :meth:`loop.remove_signal_handler` no son "
"compatibles."

#: ../Doc/library/asyncio-platforms.rst:45
msgid ":class:`SelectorEventLoop` has the following limitations:"
msgstr ":class:`SelectorEventLoop` tiene las siguientes limitaciones:"

#: ../Doc/library/asyncio-platforms.rst:47
msgid ""
":class:`~selectors.SelectSelector` is used to wait on socket events: it "
"supports sockets and is limited to 512 sockets."
msgstr ""
":class:`~selectors.SelectSelector` se utiliza para esperar los eventos de "
"los sockets: soporta los sockets y está limitado a 512 sockets."

#: ../Doc/library/asyncio-platforms.rst:50
msgid ""
":meth:`loop.add_reader` and :meth:`loop.add_writer` only accept socket "
"handles (e.g. pipe file descriptors are not supported)."
msgstr ""
":meth:`loop.add_reader` y :meth:`loop.add_writer` sólo aceptan manejadores "
"de sockets (por ejemplo, los descriptores de archivos de tuberías no están "
"soportados)."

#: ../Doc/library/asyncio-platforms.rst:53
msgid ""
"Pipes are not supported, so the :meth:`loop.connect_read_pipe` and :meth:"
"`loop.connect_write_pipe` methods are not implemented."
msgstr ""
"Las tuberías no están soportadas, por lo que los métodos :meth:`loop."
"connect_read_pipe` y :meth:`loop.connect_write_pipe` no están implementados."

#: ../Doc/library/asyncio-platforms.rst:56
msgid ""
":ref:`Subprocesses <asyncio-subprocess>` are not supported, i.e. :meth:`loop."
"subprocess_exec` and :meth:`loop.subprocess_shell` methods are not "
"implemented."
msgstr ""
":ref:`Subprocesos <asyncio-subprocess>` no están soportados, es decir, los "
"métodos :meth:`loop.subprocess_exec` y :meth:`loop.subprocess_shell` no "
"están implementados."

#: ../Doc/library/asyncio-platforms.rst:60
msgid ":class:`ProactorEventLoop` has the following limitations:"
msgstr ":class:`ProactorEventLoop` tiene las siguientes limitaciones:"

#: ../Doc/library/asyncio-platforms.rst:62
msgid ""
"The :meth:`loop.add_reader` and :meth:`loop.add_writer` methods are not "
"supported."
msgstr ""
"Los métodos :meth:`loop.add_reader` y :meth:`loop.add_writer` no están "
"soportados."

#: ../Doc/library/asyncio-platforms.rst:65
#, fuzzy
msgid ""
"The resolution of the monotonic clock on Windows is usually around 15.6 "
"milliseconds.  The best resolution is 0.5 milliseconds. The resolution "
"depends on the hardware (availability of `HPET <https://en.wikipedia.org/"
"wiki/High_Precision_Event_Timer>`_) and on the Windows configuration."
msgstr ""
"La resolución del reloj monótono de Windows suele ser de unos 15,6 mseg. La "
"mejor resolución es de 0,5 mseg. La resolución depende del hardware "
"(disponibilidad de `HPET <https://es.wikipedia.org/wiki/"
"High_Precision_Event_Timer>`_) y de la configuración de Windows."

#: ../Doc/library/asyncio-platforms.rst:75
msgid "Subprocess Support on Windows"
msgstr "Soporte de sub-procesos en Windows"

#: ../Doc/library/asyncio-platforms.rst:77
msgid ""
"On Windows, the default event loop :class:`ProactorEventLoop` supports "
"subprocesses, whereas :class:`SelectorEventLoop` does not."
msgstr ""
"En Windows, el bucle de eventos por defecto :class:`ProactorEventLoop` "
"soporta subprocesos, mientras que :class:`SelectorEventLoop` no lo hace."

#: ../Doc/library/asyncio-platforms.rst:80
msgid ""
"The :meth:`policy.set_child_watcher() <AbstractEventLoopPolicy."
"set_child_watcher>` function is also not supported, as :class:"
"`ProactorEventLoop` has a different mechanism to watch child processes."
msgstr ""
"La función :meth:`policy.set_child_watcher() <AbstractEventLoopPolicy."
"set_child_watcher>` tampoco está soportada, ya que :class:"
"`ProactorEventLoop` tiene un mecanismo diferente para vigilar los procesos "
"hijos."

#: ../Doc/library/asyncio-platforms.rst:87
msgid "macOS"
msgstr "macOS"

#: ../Doc/library/asyncio-platforms.rst:89
msgid "Modern macOS versions are fully supported."
msgstr "Las versiones modernas de MacOS son totalmente compatibles."

#: ../Doc/library/asyncio-platforms.rst:92
msgid "macOS <= 10.8"
msgstr "macOS <= 10.8"

#: ../Doc/library/asyncio-platforms.rst:93
msgid ""
"On macOS 10.6, 10.7 and 10.8, the default event loop uses :class:`selectors."
"KqueueSelector`, which does not support character devices on these "
"versions.  The :class:`SelectorEventLoop` can be manually configured to use :"
"class:`~selectors.SelectSelector` or :class:`~selectors.PollSelector` to "
"support character devices on these older versions of macOS.  Example::"
msgstr ""
"En macOS 10.6, 10.7 y 10.8, el bucle de eventos por defecto utiliza :class:"
"`selectors.KqueueSelector`, que no soporta dispositivos de caracteres en "
"estas versiones. El :class:`SelectorEventLoop` puede ser configurado "
"manualmente para usar :class:`~selectors.SelectSelector` o :class:"
"`~selectors.PollSelector` para soportar dispositivos de caracteres en estas "
"versiones antiguas de macOS. Ejemplo::"