apiref.po

# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-26 14:46+0100\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:5
msgid "API Reference"
msgstr "Referencia de la API"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:11
msgid "`New and changed setup.py arguments in setuptools`_"
msgstr "`Argumentos nuevos y cambiados de setup.py en setuptools`_"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:10
msgid ""
"The ``setuptools`` project adds new capabilities to the ``setup`` function "
"and other APIs, makes the API consistent across different Python versions, "
"and is hence recommended over using ``distutils`` directly."
msgstr ""
"El proyecto ``setuptools`` añade nuevas capacidades a la función ``setup`` y "
"otras API, hace que la API sea coherente en diferentes versiones de Python "
"y, por lo tanto, se recomienda usar ``distutils`` directamente."

#: ../Doc/distutils/cpython/Doc/distutils/_setuptools_disclaimer.rst:3
msgid ""
"This document is being retained solely until the ``setuptools`` "
"documentation at https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/setuptools.html "
"independently covers all of the relevant information currently included here."
msgstr ""
"Este documento se conserva únicamente hasta que la documentación de "
"``setuptools`` en https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/setuptools."
"html cubra de forma independiente toda la información relevante que se "
"incluye actualmente aquí."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:19
msgid ":mod:`distutils.core` --- Core Distutils functionality"
msgstr ":mod:`distutils.core` --- Funcionalidad Core Distutils"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:25
msgid ""
"The :mod:`distutils.core` module is the only module that needs to be "
"installed to use the Distutils. It provides the :func:`setup` (which is "
"called from the setup script). Indirectly provides the  :class:`distutils."
"dist.Distribution` and :class:`distutils.cmd.Command` class."
msgstr ""
"El módulo :mod:`distutils.core` es el único módulo que necesita ser "
"instalado para utilizar *Distutils*. Proporciona el :func:`setup` (que es "
"llamado desde el script de configuración). Indirectamente proporciona la "
"clase :class:`distutils.dist.Distribution` y la clase :class:`distutils.cmd."
"Command`."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:33
msgid ""
"The basic do-everything function that does most everything you could ever "
"ask for from a Distutils method."
msgstr ""
"La función básica *do-everything* hace casi todo lo que podrías pedir de un "
"método *Distutils*."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:36
msgid ""
"The setup function takes a large number of arguments. These are laid out in "
"the following table."
msgstr ""
"La función de configuración toma un gran número de argumentos. Estos se "
"presentan en la siguiente tabla."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:42 ../Doc/distutils/apiref.rst:185
msgid "argument name"
msgstr "nombre del argumento"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:42 ../Doc/distutils/apiref.rst:143
#: ../Doc/distutils/apiref.rst:185
msgid "value"
msgstr "valor"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:42 ../Doc/distutils/apiref.rst:185
msgid "type"
msgstr "tipo"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:44 ../Doc/distutils/apiref.rst:187
msgid "*name*"
msgstr "*name*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:44
msgid "The name of the package"
msgstr "El nombre del paquete"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:44 ../Doc/distutils/apiref.rst:46
#: ../Doc/distutils/apiref.rst:50 ../Doc/distutils/apiref.rst:53
#: ../Doc/distutils/apiref.rst:56 ../Doc/distutils/apiref.rst:58
#: ../Doc/distutils/apiref.rst:61 ../Doc/distutils/apiref.rst:68
#: ../Doc/distutils/apiref.rst:72 ../Doc/distutils/apiref.rst:75
#: ../Doc/distutils/apiref.rst:96 ../Doc/distutils/apiref.rst:106
#: ../Doc/distutils/apiref.rst:187 ../Doc/distutils/apiref.rst:278
msgid "a string"
msgstr "un string"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:46
msgid "*version*"
msgstr "*version*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:46
msgid "The version number of the package; see :mod:`distutils.version`"
msgstr "El número de versión del paquete; ver :mod:`distutils.version`"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:50
msgid "*description*"
msgstr "*description*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:50
msgid "A single line describing the package"
msgstr "Una sola línea describiendo el paquete"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:53
msgid "*long_description*"
msgstr "*long_description*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:53
msgid "Longer description of the package"
msgstr "Descripción larga del paquete"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:56
msgid "*author*"
msgstr "*author*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:56
msgid "The name of the package author"
msgstr "El nombre del autor del paquete"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:58
msgid "*author_email*"
msgstr "*author_email*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:58
msgid "The email address of the package author"
msgstr "La dirección de correo electrónico del autor del paquete"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:61
msgid "*maintainer*"
msgstr "*maintainer*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:61
msgid ""
"The name of the current maintainer, if different from the author. Note that "
"if the maintainer is provided, distutils will use it as the author in :file:"
"`PKG-INFO`"
msgstr ""
"El nombre del mantenedor actual, si es diferente del autor. Ten en cuenta "
"que si se proporciona el mantenedor, *distuils* lo usará como el autor en :"
"file:`PKG-INFO`"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:68
msgid "*maintainer_email*"
msgstr "*maintainer_email*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:68
msgid ""
"The email address of the current maintainer, if different from the author"
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico del mantenedor actual, si es diferente "
"del autor"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:72
msgid "*url*"
msgstr "*url*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:72
msgid "A URL for the package (homepage)"
msgstr "Una URL para el paquete (página principal)"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:75
msgid "*download_url*"
msgstr "*download_url*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:75
msgid "A URL to download the package"
msgstr "Una URL para descargar el paquete"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:77
msgid "*packages*"
msgstr "*packages*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:77
msgid "A list of Python packages that distutils will manipulate"
msgstr "Una lista de paquetes Python que *distutils* podrá manipular"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:77 ../Doc/distutils/apiref.rst:80
#: ../Doc/distutils/apiref.rst:83 ../Doc/distutils/apiref.rst:100
#: ../Doc/distutils/apiref.rst:193 ../Doc/distutils/apiref.rst:207
#: ../Doc/distutils/apiref.rst:223 ../Doc/distutils/apiref.rst:226
#: ../Doc/distutils/apiref.rst:230 ../Doc/distutils/apiref.rst:234
#: ../Doc/distutils/apiref.rst:240 ../Doc/distutils/apiref.rst:247
#: ../Doc/distutils/apiref.rst:258 ../Doc/distutils/apiref.rst:267
#: ../Doc/distutils/apiref.rst:275
msgid "a list of strings"
msgstr "una lista de strings"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:80
msgid "*py_modules*"
msgstr "*py_modules*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:80
msgid "A list of Python modules that distutils will manipulate"
msgstr "Una lista de módulos Python que *distutils* podrá manipular"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:83
msgid "*scripts*"
msgstr "*scripts*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:83
msgid "A list of standalone script files to be built and installed"
msgstr "Una lista de archivos únicos de scripts que serán creados e instalados"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:87
msgid "*ext_modules*"
msgstr "*ext_modules*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:87
msgid "A list of Python extensions to be built"
msgstr "Una lista de extensiones Python para ser creadas"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:87
msgid "a list of instances of :class:`distutils.core.Extension`"
msgstr ""
"una lista de las instancias de la clase :class:`distutils.core.Extension`"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:90
msgid "*classifiers*"
msgstr "*classifiers*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:90
msgid "A list of categories for the package"
msgstr "Una lista de categorías para el paquete"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:90
msgid ""
"a list of strings; valid classifiers are listed on `PyPI <https://pypi.org/"
"classifiers>`_."
msgstr ""
"una lista de strings; los clasificadores válidos están listados en `PyPI "
"<https://pypi.org/classifiers>`_."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:93
msgid "*distclass*"
msgstr "*distclass*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:93
msgid "the :class:`Distribution` class to use"
msgstr "la clase para usar la clase :class:`Distribution`"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:93
msgid "a subclass of :class:`distutils.core.Distribution`"
msgstr "una sub-clase de la clase :class:`distutils.core.Distribution`"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:96
msgid "*script_name*"
msgstr "*script_name*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:96
msgid "The name of the setup.py script - defaults to ``sys.argv[0]``"
msgstr ""
"El nombre del script del setup.py - el predeterminado es ``sys.argv[0]``"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:100
msgid "*script_args*"
msgstr "*script_args*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:100
msgid "Arguments to supply to the setup script"
msgstr "Argumentos para suministrar el script de configuración"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:103
msgid "*options*"
msgstr "*options*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:103
msgid "default options for the setup script"
msgstr "opciones por defecto para el script de configuración"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:103 ../Doc/distutils/apiref.rst:113
#: ../Doc/distutils/apiref.rst:119
msgid "a dictionary"
msgstr "un diccionario"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:106
msgid "*license*"
msgstr "*license*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:106
msgid "The license for the package"
msgstr "La licencia para el paquete"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:108
msgid "*keywords*"
msgstr "*keywords*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:108
msgid "Descriptive meta-data, see :pep:`314`"
msgstr "Metadatos descriptivos, ver :pep:`314`"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:108 ../Doc/distutils/apiref.rst:111
msgid "a list of strings or a comma-separated string"
msgstr "una lista de strings o un string separado por comas"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:111
msgid "*platforms*"
msgstr "*platforms*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:113
msgid "*cmdclass*"
msgstr "*cmdclass*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:113
msgid "A mapping of command names to :class:`Command` subclasses"
msgstr ""
"Una asignación de los nombres de los comandos a las sub-clases de la clase :"
"class:`Command`"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:116
msgid "*data_files*"
msgstr "*data_files*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:116
msgid "A list of data files to install"
msgstr "Una lista de archivos de datos para instalar"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:116
msgid "a list"
msgstr "una lista"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:119
msgid "*package_dir*"
msgstr "*package_dir*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:119
msgid "A mapping of package to directory names"
msgstr "Una asignación de directorios a los nombres de los paquetes"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:127
msgid ""
"Run a setup script in a somewhat controlled environment, and return  the :"
"class:`distutils.dist.Distribution` instance that drives things.   This is "
"useful if you need to find out the distribution meta-data  (passed as "
"keyword args from *script* to :func:`setup`), or  the contents of the config "
"files or command-line."
msgstr ""
"Ejecuta un script de instalación en un entorno algo controlado y retorna la "
"instancia de la clase :class:`distutils.dist.Distribution` que maneja las "
"cosas. Esto es útil si se necesitan encontrar los metadatos de distribución "
"(pasados como palabra clave *args* desde un script a la función :func:"
"`setup`), o el contenido de los archivos de configuración o la línea de "
"comandos."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:133
msgid ""
"*script_name* is a file that will be read and run with :func:`exec`.  ``sys."
"argv[0]`` will be replaced with *script* for the duration of the call.  "
"*script_args* is a list of strings; if supplied, ``sys.argv[1:]`` will be "
"replaced by *script_args* for the duration  of the call."
msgstr ""
"*script_name* o nombre del script es un archivo que será leído y ejecutado "
"con la función :func:`exec`. ``sys.argv[0]`` será reemplazado con un script "
"durante la duración de la llamada. *script_args* es una lista de strings; si "
"se proporciona, ``sys.argv[1:]`` será reemplazado por *script_args* durante "
"la duración de la llamada."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:138
msgid ""
"*stop_after* tells :func:`setup` when to stop processing; possible  values:"
msgstr ""
"*stop_after* le dice a la función :func:`setup` cuando parar el "
"procesamiento; los valores posibles son:"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:143 ../Doc/distutils/apiref.rst:562
#: ../Doc/distutils/apiref.rst:1606
msgid "description"
msgstr "descripción"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:145
msgid "*init*"
msgstr "*init*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:145
msgid ""
"Stop after the :class:`Distribution` instance has been created  and "
"populated with the keyword arguments to :func:`setup`"
msgstr ""
"Detiene después de que la instancia de la clase :class:`Distribution` haya "
"sido creada y llenada con los argumentos de la palabra clave para la "
"función :func:`setup`"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:149
msgid "*config*"
msgstr "*config*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:149
msgid ""
"Stop after config files have been parsed (and their data stored in the :"
"class:`Distribution` instance)"
msgstr ""
"Detiene después que los archivos de configuración hayan sido analizados (y "
"sus datos almacenados en la instancia de la clase :class:`Distribution`)"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:153
msgid "*commandline*"
msgstr "*commandline*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:153
msgid ""
"Stop after the command-line (``sys.argv[1:]`` or  *script_args*) have been "
"parsed (and the data stored in the :class:`Distribution` instance.)"
msgstr ""
"Detiene después de que la línea de comandos (``sys.argv[1:]`` o "
"*script_args*) se haya analizado (y los datos almacenados en la instancia de "
"la clase :class:`Distribution`.)"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:158
msgid "*run*"
msgstr "*run*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:158
msgid ""
"Stop after all commands have been run (the same as  if :func:`setup` had "
"been called in the usual way). This is the default value."
msgstr ""
"Detiene después de que todos los comandos hayan sido ejecutados (lo mismo "
"que si la función :func:`setup` haya sido llamada de forma habitual). Este "
"es el valor predeterminado."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:164
msgid ""
"In addition, the :mod:`distutils.core` module exposed a number of  classes "
"that live elsewhere."
msgstr ""
"Además, el módulo :mod:`distutils.core` expuso una serie de clases que "
"residen en otros lugares."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:167
msgid ":class:`~distutils.extension.Extension` from :mod:`distutils.extension`"
msgstr ""
"la clase :class:`~distutils.extension.Extension` del módulo :mod:`distutils."
"extension`"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:169
msgid ":class:`~distutils.cmd.Command` from :mod:`distutils.cmd`"
msgstr ""
"la clase :class:`~distutils.cmd.Command` del módulo :mod:`distutils.cmd`"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:171
msgid ":class:`~distutils.dist.Distribution` from :mod:`distutils.dist`"
msgstr ""
"la clase :class:`~distutils.dist.Distribution` del módulo :mod:`distutils."
"dist`"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:173
msgid ""
"A short description of each of these follows, but see the relevant module "
"for the full reference."
msgstr ""
"A continuación una breve descripción de cada uno de estos, pero para una "
"referencia completa consulta el módulo correspondiente."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:179
msgid ""
"The Extension class describes a single C or C++ extension module in a setup "
"script. It accepts the following keyword arguments in its constructor:"
msgstr ""
"La clase *Extension* describe un solo módulo de extensión C o C++ en un "
"script de configuración. Acepta los siguientes argumentos de palabras clave "
"de su constructor:"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:187
msgid ""
"the full name of the extension, including any packages --- ie. *not* a "
"filename or pathname, but Python dotted name"
msgstr ""
"el nombre completo de la extensión, incluidos los paquetes --- es decir, no "
"un nombre de archivo o ruta, sino un nombre punteado Python"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:193
msgid "*sources*"
msgstr "*sources*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:193
msgid ""
"list of source filenames, relative to the distribution root (where the setup "
"script lives), in Unix form (slash-separated) for portability. Source files "
"may be C, C++, SWIG (.i), platform-specific resource files, or whatever else "
"is recognized by the :command:`build_ext` command as source for a Python "
"extension."
msgstr ""
"lista de nombres de archivos de origen, en relación con la raíz de "
"distribución (donde reside el script de configuración), en forma Unix "
"(separados por barras) para su portabilidad. Los archivos fuente pueden ser "
"C, C ++, SWIG (.i), archivos de recursos específicos de la plataforma o "
"cualquier otra cosa que el comando :command:`build_ext` reconozca como "
"fuente para una extensión de Python."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:207
msgid "*include_dirs*"
msgstr "*include_dirs*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:207
msgid ""
"list of directories to search for C/C++ header files (in Unix form for "
"portability)"
msgstr ""
"lista de los directorios para buscar archivos de encabezados de C/C++ (en "
"forma de Unix para portabilidad)"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:211
msgid "*define_macros*"
msgstr "*define_macros*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:211
msgid ""
"list of macros to define; each macro is defined using a 2-tuple ``(name, "
"value)``, where *value* is either the string to define it to or ``None`` to "
"define it without a particular value (equivalent of ``#define FOO`` in "
"source or :option:`!-DFOO` on Unix C compiler command line)"
msgstr ""
"lista de macros para definir; cada macro se define usando una tupla de 2 "
"``(*name*, *value*)``, donde *value* es el string para definirla o ``None`` "
"para definirla sin un valor particular (equivalente a ``#define FOO`` en la "
"fuente o :option:`!-DFOO` en la línea de comandos de un compilador de Unix C)"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:211
msgid "a list of tuples"
msgstr "una lista de tuplas"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:223
msgid "*undef_macros*"
msgstr "*undef_macros*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:223
msgid "list of macros to undefine explicitly"
msgstr "lista de macros para indefinir explícitamente"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:226
msgid "*library_dirs*"
msgstr "*library_dirs*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:226
msgid "list of directories to search for C/C++ libraries at link time"
msgstr ""
"lista de directorios para buscar bibliotecas C/C++ en el momento del enlace"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:230
msgid "*libraries*"
msgstr "*libraries*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:230
msgid "list of library names (not filenames or paths) to link against"
msgstr ""
"lista de nombres de bibliotecas para vincular (no nombres de archivos o "
"rutas)"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:234
msgid "*runtime_library_dirs*"
msgstr "*runtime_library_dirs*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:234
msgid ""
"list of directories to search for C/C++ libraries at run time (for shared "
"extensions, this is when the extension is loaded)"
msgstr ""
"lista de directorios para buscar bibliotecas C/C++ en tiempo de ejecución "
"(para extensiones compartidas, esto es cuando se carga una extensión)"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:240
msgid "*extra_objects*"
msgstr "*extra_objects*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:240
msgid ""
"list of extra files to link with (eg. object files not implied by 'sources', "
"static library that must be explicitly specified, binary resource files, "
"etc.)"
msgstr ""
"lista de archivos adicionales para vincular (por ejemplo, archivos de objeto "
"no implícitos en `*sources*`, una biblioteca estática que debe especificarse "
"explicitamente, archivos de recursos binarios, etc.)"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:247
msgid "*extra_compile_args*"
msgstr "*extra_compile_args*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:247
msgid ""
"any extra platform- and compiler-specific information to use when compiling "
"the source files in 'sources'. For platforms and compilers where a command "
"line makes sense, this is typically a list of command-line arguments, but "
"for other platforms it could be anything."
msgstr ""
"cualquier adicional específico de la plataforma y del compilador para usar "
"cuando compila los archivos fuente en `*sources*`. Para plataformas y "
"compiladores donde una línea de comando tiene sentido, esta es típicamente "
"una lista de argumentos de línea de comando pero para otras plataformas "
"podría ser cualquier cosa."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:258
msgid "*extra_link_args*"
msgstr "*extra_link_args*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:258
msgid ""
"any extra platform- and compiler-specific information to use when linking "
"object files together to create the extension (or to create a new static "
"Python interpreter). Similar interpretation as for 'extra_compile_args'."
msgstr ""
"cualquier adicional específico de la plataforma y del compilador para usar "
"al vincular archivos del tipo objeto para crear la extensión (o para crear "
"un nuevo intérprete de Python estático). Interpretación similar a la de "
"`*extra_compile_args*`."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:267
msgid "*export_symbols*"
msgstr "*export_symbols*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:267
msgid ""
"list of symbols to be exported from a shared extension. Not used on all "
"platforms, and not generally necessary for Python extensions, which "
"typically export exactly one symbol: ``init`` + extension_name."
msgstr ""
"lista de símbolos que se exportarán desde una extensión compartida. No se "
"usa en todas las plataformas y, en general, no es necesario para las "
"extensiones de Python, que normalmente exportan exactamente un símbolo: "
"``init`` + *extension_name*."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:275
msgid "*depends*"
msgstr "*depends*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:275
msgid "list of files that the extension depends on"
msgstr "lista de archivos de los que depende la extensión"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:278
msgid "*language*"
msgstr "*language*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:278
msgid ""
"extension language (i.e. ``'c'``, ``'c++'``, ``'objc'``). Will be detected "
"from the source extensions if not provided."
msgstr ""
"lenguaje de extensión (es decir, ``'c'``, ``'c++'``, ``'objc'``). Se "
"detectará en las extensiones de origen si no se proporcionan."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:284
msgid "*optional*"
msgstr "*optional*"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:284
msgid ""
"specifies that a build failure in the extension should not abort the build "
"process, but simply skip the extension."
msgstr ""
"especifica que una falla de compilación en la extensión no debe abortar el "
"proceso de compilación, sino simplemente omitir la extensión."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:284
msgid "a boolean"
msgstr "un booleano"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:292
msgid ""
"On Unix, C extensions are no longer linked to libpython except on Android "
"and Cygwin."
msgstr ""
"En Unix, las extensiones C ya no están vinculadas a libpython excepto en "
"Android y Cygwin."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:298
msgid ""
"A :class:`Distribution` describes how to build, install and package up a "
"Python software package."
msgstr ""
"Una clase :class:`Distribution` describe cómo construir, instalar y "
"empaquetar un paquete de software Python."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:301
msgid ""
"See the :func:`setup` function for a list of keyword arguments accepted  by "
"the Distribution constructor. :func:`setup` creates a Distribution instance."
msgstr ""
"Consulta la función :func:`setup` para obtener una lista de argumentos de "
"palabras clave aceptados por el constructor de distribución. La función :"
"func:`setup` crea una instancia de distribución."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:304
msgid ""
":class:`~distutils.core.Distribution` now warns if ``classifiers``, "
"``keywords`` and ``platforms`` fields are not specified as a list or a "
"string."
msgstr ""
"La clase :class:`~distutils.core.Distribution` ahora advierte si los campos "
"``*classifiers*``, ``*keywords*`` y ``*platforms*`` no se especifican como "
"una lista o un string."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:311
msgid ""
"A :class:`Command` class (or rather, an instance of one of its subclasses) "
"implement a single distutils command."
msgstr ""
"Una clase :class:`Command` (o más bien, una instancia de una de sus "
"subclases) implementa un solo comando distutils."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:316
msgid ":mod:`distutils.ccompiler` --- CCompiler base class"
msgstr ":mod:`distutils.ccompiler` --- Clase base CCompiler"

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:322
msgid ""
"This module provides the abstract base class for the :class:`CCompiler` "
"classes.  A :class:`CCompiler` instance can be used for all the compile  and "
"link steps needed to build a single project. Methods are provided to  set "
"options for the compiler --- macro definitions, include directories,  link "
"path, libraries and the like."
msgstr ""
"Este módulo proporciona la clase base abstracta para las clases :class:"
"`CCompiler`. Una instancia de la clase :class:`CCompiler` se puede usar para "
"todos los pasos de compilación y enlace necesarios para construir un solo "
"proyecto. Se proporcionan métodos para establecer opciones para el "
"compilador --- definiciones de macros, que incluyen directorios, ruta de "
"enlace, bibliotecas y similares."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:328
msgid "This module provides the following functions."
msgstr "Este módulo proporciona las siguientes funciones."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:333
msgid ""
"Generate linker options for searching library directories and linking with "
"specific libraries.  *libraries* and *library_dirs* are, respectively, lists "
"of library names (not filenames!) and search directories.  Returns a list of "
"command-line options suitable for use with some compiler (depending on the "
"two format strings passed in)."
msgstr ""
"Genera opciones de vinculador para buscar directorios de bibliotecas y "
"vincular con bibliotecas específicas. *libraries* y * library_dirs* son, "
"respectivamente, listas de nombres de bibliotecas (no nombres de archivos!) "
"y directorios de búsqueda. Retorna una lista de opciones de línea de "
"comandos adecuadas para su uso con algún compilador (dependiendo de los dos "
"strings de formato suministrados)."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:342
msgid ""
"Generate C pre-processor options (:option:`!-D`, :option:`!-U`, :option:`!-"
"I`) as used by at least two types of compilers: the typical Unix compiler "
"and Visual C++. *macros* is the usual thing, a list of 1- or 2-tuples, where "
"``(name,)`` means undefine (:option:`!-U`) macro *name*, and ``(name, "
"value)`` means define (:option:`!-D`) macro *name* to *value*.  "
"*include_dirs* is just a list of directory names to be added to the header "
"file search path (:option:`!-I`). Returns a list of command-line options "
"suitable for either Unix compilers or Visual C++."
msgstr ""
"Genera opciones de preprocesador de C (:option:`!-D`, :option:`!-U`, :option:"
"`!-I`) tal como lo utilizan al menos dos tipos de compiladores: el "
"compilador típico de Unix y el Visual C++. *macros* es lo habitual, una "
"lista de 1 o 2 tuplas, donde ``(*name*,)`` significa indefinir (:option:`!-"
"U`) macro *name*, y ``(*name*, *value*)`` significa definir (:option:`!-D`) "
"macro de *name* a *value*. *include_dirs* es solo una lista de nombres de "
"directorio que se agregarán a la ruta de búsqueda del archivo de encabezado "
"(:option:`!-I`). Retorna una lista de opciones de línea de comandos "
"adecuadas para compiladores de Unix o Visual C++."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:354
msgid "Determine the default compiler to use for the given platform."
msgstr ""
"Determina el compilador predeterminado que se utilizará para la plataforma "
"dada."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:356
msgid ""
"*osname* should be one of the standard Python OS names (i.e. the ones "
"returned by ``os.name``) and *platform* the common value returned by ``sys."
"platform`` for the platform in question."
msgstr ""
"*osname* debe ser uno de los nombres estándar de Python OS (es decir, los "
"retornados por ``os.name``) y *platform* el valor común retornado por ``sys."
"platform`` para la plataforma en cuestión."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:360
msgid ""
"The default values are ``os.name`` and ``sys.platform`` in case the "
"parameters are not given."
msgstr ""
"Los valores predeterminados son ``os.name`` y ``sys.platform`` en caso de "
"que no se proporcionen los parámetros."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:366
msgid ""
"Factory function to generate an instance of some CCompiler subclass for the "
"supplied platform/compiler combination. *plat* defaults to ``os.name`` (eg. "
"``'posix'``, ``'nt'``), and *compiler*  defaults to the default compiler for "
"that platform. Currently only ``'posix'`` and ``'nt'`` are supported, and "
"the default compilers are \"traditional Unix interface\" (:class:"
"`UnixCCompiler` class) and Visual C++ (:class:`MSVCCompiler` class).  Note "
"that it's perfectly possible to ask for a Unix compiler object under "
"Windows, and a Microsoft compiler object under Unix---if you supply a value "
"for *compiler*, *plat* is ignored."
msgstr ""
"Función de fábrica para generar una instancia de alguna subclase *CCompiler* "
"para la combinación de plataforma/compilador proporcionada. *plat* por "
"defecto es ``os.name`` (por ejemplo, ``'posix'``, ``'nt'``), y *compiler* "
"por defecto es el compilador por defecto para esa plataforma. Actualmente "
"solo se admiten ``'posix'`` y ``'nt'``, y los compiladores predeterminados "
"son la \"interfaz Unix tradicional\" (clase :class:`UnixCCompiler`) y Visual "
"C++ (clase :class:`MSVCCompiler`). Tenga en cuenta que es perfectamente "
"posible solicitar un objeto de compilador de Unix en Windows y un objeto de "
"compilador de Microsoft en Unix --- si proporciona un valor para *compiler*, "
"*plat* es ignorado."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:382
msgid ""
"Print list of available compilers (used by the :option:`!--help-compiler` "
"options to :command:`build`, :command:`build_ext`, :command:`build_clib`)."
msgstr ""
"Imprime la lista de compiladores disponibles (usado por las opciones :option:"
"`! - help-compiler` para :command:`build`, :command: `build_ext`, :command:"
"`build_clib`)."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:388
msgid ""
"The abstract base class :class:`CCompiler` defines the interface that  must "
"be implemented by real compiler classes.  The class also has  some utility "
"methods used by several compiler classes."
msgstr ""
"La clase base abstracta :class:`CCompiler` define la interfaz que deben "
"implementar las clases de compiladores reales. La clase también tiene "
"algunos métodos de utilidad utilizados por varias clases de compiladores."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:392
msgid ""
"The basic idea behind a compiler abstraction class is that each instance can "
"be used for all the compile/link steps in building a single project.  Thus, "
"attributes common to all of those compile and link steps --- include "
"directories, macros to define, libraries to link against, etc. --- are "
"attributes of the compiler instance.  To allow for variability in how "
"individual files are treated, most of those attributes may be varied on a "
"per-compilation or per-link basis."
msgstr ""
"La idea básica detrás de una clase de abstracción de compilador es que cada "
"instancia se puede usar para todos los pasos de compilación/enlace en la "
"construcción de un solo proyecto. Por lo tanto, los atributos comunes a "
"todos esos pasos de compilación y enlace --- incluyen directorios, macros "
"para definir, bibliotecas para enlazar, etc. --- son atributos de la "
"instancia del compilador. Para permitir la variabilidad en la forma en que "
"se tratan los archivos individuales, la mayoría de esos atributos se pueden "
"variar por compilación o por enlace."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:400
msgid ""
"The constructor for each subclass creates an instance of the Compiler "
"object. Flags are *verbose* (show verbose output), *dry_run* (don't actually "
"execute the steps) and *force* (rebuild everything, regardless of "
"dependencies). All of these flags default to ``0`` (off). Note that you "
"probably don't want to instantiate :class:`CCompiler` or one of its "
"subclasses directly - use the :func:`distutils.CCompiler.new_compiler` "
"factory function instead."
msgstr ""
"El constructor de cada subclase crea una instancia del objeto *Compiler*. "
"Los indicadores son *verbose* (muestra un resultado detallado), *dry_run* "
"(en realidad no ejecuta los pasos) y *force* (reconstruye todo, "
"independientemente de las dependencias). Todos estos indicadores están "
"predeterminados en ``0`` (desactivado). Ten en cuenta que probablemente no "
"desees crear una instancia de :class:`CCompiler` o una de sus subclases "
"directamente; usa la función de fábrica :func:`distutils.CCompiler."
"new_compiler` en su lugar."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:407
msgid ""
"The following methods allow you to manually alter compiler options for  the "
"instance of the Compiler class."
msgstr ""
"Los siguientes métodos te permiten modificar manualmente las opciones del "
"compilador para la instancia de la clase *Compiler*."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:413
msgid ""
"Add *dir* to the list of directories that will be searched for header files. "
"The compiler is instructed to search directories in the order in which they "
"are supplied by successive calls to :meth:`add_include_dir`."
msgstr ""
"Agrega *dir* a la lista de directorios en los que se buscarán archivos de "
"encabezado. Se le indica al compilador que busque directorios en el orden en "
"que son proporcionados por llamadas sucesivas a :meth:`add_include_dir`."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:420
msgid ""
"Set the list of directories that will be searched to *dirs* (a list of "
"strings). Overrides any preceding calls to :meth:`add_include_dir`; "
"subsequent calls to :meth:`add_include_dir` add to the list passed to :meth:"
"`set_include_dirs`. This does not affect any list of standard include "
"directories that the compiler may search by default."
msgstr ""
"Establece la lista de directorios que se buscarán en *dirs* (una lista de "
"strings). Anula cualquier llamada anterior a :meth:`add_include_dir`; "
"llamadas posteriores a :meth:`add_include_dir` agrega a la lista pasada a :"
"meth:`set_include_dirs`. Esto no afecta a ninguna lista de directorios de "
"inclusión estándar que el compilador pueda buscar de forma predeterminada."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:429
msgid ""
"Add *libname* to the list of libraries that will be included in all links "
"driven by this compiler object.  Note that *libname* should \\*not\\* be the "
"name of a file containing a library, but the name of the library itself: the "
"actual filename will be inferred by the linker, the compiler, or the "
"compiler class (depending on the platform)."
msgstr ""
"Agrega *libname* a la lista de bibliotecas que se incluirán en todos los "
"enlaces manejados por este compilador de objeto. Ten en cuenta que *libname* "
"debería no ser el nombre de un archivo que contenga una biblioteca, sino el "
"nombre de la biblioteca en sí: el enlazador, el compilador o la clase del "
"compilador deducirán el nombre del archivo actual (según el plataforma)."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:435
msgid ""
"The linker will be instructed to link against libraries in the order they "
"were supplied to :meth:`add_library` and/or :meth:`set_libraries`.  It is "
"perfectly valid to duplicate library names; the linker will be instructed to "
"link against libraries as many times as they are mentioned."
msgstr ""
"Se le indicará al enlazador que se vincule con las bibliotecas en el orden "
"en que se proporcionaron :meth:`add_library` y/o :meth:`set_libraries`. Es "
"perfectamente válido duplicar nombres de bibliotecas; se le indicará al "
"enlazador que se vincule con las bibliotecas tantas veces como se mencionen."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:443
msgid ""
"Set the list of libraries to be included in all links driven by this "
"compiler object to *libnames* (a list of strings).  This does not affect any "
"standard system libraries that the linker may include by default."
msgstr ""
"Establece la lista de bibliotecas que se incluirán en todos los enlaces "
"manejados por este compilador de objeto en *libnames* (una lista de "
"strings). Esto no afecta a las bibliotecas del sistema estándar que el "
"vinculador pueda incluir de forma predeterminada."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:450
msgid ""
"Add *dir* to the list of directories that will be searched for libraries "
"specified to :meth:`add_library` and :meth:`set_libraries`.  The linker will "
"be instructed to search for libraries in the order they are supplied to :"
"meth:`add_library_dir` and/or :meth:`set_library_dirs`."
msgstr ""
"Agrega *dir* a la lista de directorios en los que se buscarán las "
"bibliotecas especificadas para :meth:`add_library` y :meth:`set_libraries`. "
"Se le indicará al enlazador que busque bibliotecas en el orden en que se "
"suministran a :meth:`add_library_dir` y/o :meth:`set_library_dirs`."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:458
msgid ""
"Set the list of library search directories to *dirs* (a list of strings).  "
"This does not affect any standard library search path that the linker may "
"search by default."
msgstr ""
"Establece la lista de directorios de búsqueda de bibliotecas en *dirs* (una "
"lista de strings). Esto no afecta a ninguna ruta de búsqueda de biblioteca "
"estándar que el enlazador pueda buscar de forma predeterminada."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:465
msgid ""
"Add *dir* to the list of directories that will be searched for shared "
"libraries at runtime."
msgstr ""
"Agrega *dir* a la lista de directorios en los que se buscarán bibliotecas "
"compartidas en tiempo de ejecución."

#: ../Doc/distutils/apiref.rst:471
msgid ""
"Set the list of directories to search for shared libraries at runtime to "
"*dirs* (a list of strings).  This does not affect any standard search path "
"that the runtime linker may search by default."
msgstr ""
"Establece la lista de directorios para buscar bibliotecas compartidas en "
"tiempo de ejecución en *dirs* (una lista de strings). Esto no afecta a "
"ninguna ruta de búsqueda estándar que el enlazador en tiempo de ejecución "
"pueda buscar de forma predeterminada."