license.po

# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
#
# Translators:
# Leon H., 2017
# Steven Hsu <hsuhaochun@gmail.com>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-26 00:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-27 09:40+0800\n"
"Last-Translator: Steven Hsu <hsuhaochun@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
"tw)\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.1\n"

#: ../../license.rst:7
msgid "History and License"
msgstr "沿革與授權"

#: ../../license.rst:11
msgid "History of the software"
msgstr "軟體沿革"

#: ../../license.rst:13
msgid ""
"Python was created in the early 1990s by Guido van Rossum at Stichting "
"Mathematisch Centrum (CWI, see https://www.cwi.nl) in the Netherlands as a "
"successor of a language called ABC.  Guido remains Python's principal "
"author, although it includes many contributions from others."
msgstr ""
"Python 是由荷蘭數學和計算機科學研究學會（CWI，見 https://www.cwi.nl）的 "
"Guido van Rossum 於 1990 年代早期所創造，目的是作為一種稱為 ABC 語言的後繼"
"者。儘管 Python 包含了許多來自其他人的貢獻，Guido 仍是其主要作者。"

#: ../../license.rst:18
msgid ""
"In 1995, Guido continued his work on Python at the Corporation for National "
"Research Initiatives (CNRI, see https://www.cnri.reston.va.us) in Reston, "
"Virginia where he released several versions of the software."
msgstr ""
"1995 年，Guido 在維吉尼亞州雷斯頓的國家創新研究公司（CNRI，見 https://www."
"cnri.reston.va.us）繼續他在 Python 的工作，並在那裡發佈了該軟體的多個版本。"

#: ../../license.rst:22
msgid ""
"In May 2000, Guido and the Python core development team moved to BeOpen.com "
"to form the BeOpen PythonLabs team.  In October of the same year, the "
"PythonLabs team moved to Digital Creations, which became Zope Corporation.  "
"In 2001, the Python Software Foundation (PSF, see https://www.python.org/"
"psf/) was formed, a non-profit organization created specifically to own "
"Python-related Intellectual Property.  Zope Corporation was a sponsoring "
"member of the PSF."
msgstr ""
"2000 年五月，Guido 和 Python 核心開發團隊轉移到 BeOpen.com 並成立了 BeOpen "
"PythonLabs 團隊。同年十月，PythonLabs 團隊轉移到 Digital Creations，後來成為 "
"Zope Corporation。2001 年，Python 軟體基金會（PSF，見 https://www.python.org/"
"psf/）成立，這是一個專為擁有 Python 相關的智慧財產權而創立的非營利組織。Zope "
"Corporation 過去是 PSF 的一個贊助會員。"

#: ../../license.rst:30
msgid ""
"All Python releases are Open Source (see https://opensource.org for the Open "
"Source Definition). Historically, most, but not all, Python releases have "
"also been GPL-compatible; the table below summarizes the various releases."
msgstr ""
"所有的 Python 版本都是開源的（有關開源的定義，參閱 https://opensource.org）。"
"歷史上，大多數但非全部的 Python 版本，也是 GPL 相容的；以下表格總結各個版本的"
"差異。"

#: ../../license.rst:35
msgid "Release"
msgstr "發佈版本"

#: ../../license.rst:35
msgid "Derived from"
msgstr "源自"

#: ../../license.rst:35
msgid "Year"
msgstr "年份"

#: ../../license.rst:35
msgid "Owner"
msgstr "擁有者"

#: ../../license.rst:35
msgid "GPL-compatible? (1)"
msgstr "GPL 相容性？ (1)"

#: ../../license.rst:37
msgid "0.9.0 thru 1.2"
msgstr "0.9.0 至 1.2"

#: ../../license.rst:37
msgid "n/a"
msgstr "不適用"

#: ../../license.rst:37
msgid "1991-1995"
msgstr "1991-1995"

#: ../../license.rst:37
msgid "CWI"
msgstr "CWI"

#: ../../license.rst:37 ../../license.rst:39 ../../license.rst:49
#: ../../license.rst:51 ../../license.rst:53 ../../license.rst:55
#: ../../license.rst:57
msgid "yes"
msgstr "是"

#: ../../license.rst:39
msgid "1.3 thru 1.5.2"
msgstr "1.3 至 1.5.2"

#: ../../license.rst:39
msgid "1.2"
msgstr "1.2"

#: ../../license.rst:39
msgid "1995-1999"
msgstr "1995-1999"

#: ../../license.rst:39 ../../license.rst:41 ../../license.rst:45
msgid "CNRI"
msgstr "CNRI"

#: ../../license.rst:41 ../../license.rst:43 ../../license.rst:45
msgid "1.6"
msgstr "1.6"

#: ../../license.rst:41
msgid "1.5.2"
msgstr "1.5.2"

#: ../../license.rst:41 ../../license.rst:43
msgid "2000"
msgstr "2000"

#: ../../license.rst:41 ../../license.rst:43 ../../license.rst:47
msgid "no"
msgstr "否"

#: ../../license.rst:43
msgid "2.0"
msgstr "2.0"

#: ../../license.rst:43
msgid "BeOpen.com"
msgstr "BeOpen.com"

#: ../../license.rst:45
msgid "1.6.1"
msgstr "1.6.1"

#: ../../license.rst:45 ../../license.rst:47 ../../license.rst:49
#: ../../license.rst:51
msgid "2001"
msgstr "2001"

#: ../../license.rst:45
msgid "yes (2)"
msgstr "是 (2)"

#: ../../license.rst:47
msgid "2.1"
msgstr "2.1"

#: ../../license.rst:47 ../../license.rst:49
msgid "2.0+1.6.1"
msgstr "2.0+1.6.1"

#: ../../license.rst:47 ../../license.rst:49 ../../license.rst:51
#: ../../license.rst:53 ../../license.rst:55 ../../license.rst:57
msgid "PSF"
msgstr "PSF"

#: ../../license.rst:49
msgid "2.0.1"
msgstr "2.0.1"

#: ../../license.rst:51 ../../license.rst:53 ../../license.rst:57
msgid "2.1.1"
msgstr "2.1.1"

#: ../../license.rst:51
msgid "2.1+2.0.1"
msgstr "2.1+2.0.1"

#: ../../license.rst:53 ../../license.rst:55
msgid "2.1.2"
msgstr "2.1.2"

#: ../../license.rst:53 ../../license.rst:55
msgid "2002"
msgstr "2002"

#: ../../license.rst:55
msgid "2.1.3"
msgstr "2.1.3"

#: ../../license.rst:57
msgid "2.2 and above"
msgstr "2.2 以上"

#: ../../license.rst:57
msgid "2001-now"
msgstr "2001 至今"

#: ../../license.rst:62
msgid ""
"GPL-compatible doesn't mean that we're distributing Python under the GPL. "
"All Python licenses, unlike the GPL, let you distribute a modified version "
"without making your changes open source. The GPL-compatible licenses make it "
"possible to combine Python with other software that is released under the "
"GPL; the others don't."
msgstr ""
"GPL 相容並不表示我們是在 GPL 下發佈 Python。不像 GPL，所有的 Python 授權都可"
"以讓你發佈修改後的版本，但不一定要使你的變更成為開源。GPL 相容的授權使得 "
"Python 可以結合其他在 GPL 下發佈的軟體一起使用；但其它的授權則不行。"

#: ../../license.rst:68
msgid ""
"According to Richard Stallman, 1.6.1 is not GPL-compatible, because its "
"license has a choice of law clause. According to CNRI, however, Stallman's "
"lawyer has told CNRI's lawyer that 1.6.1 is \"not incompatible\" with the "
"GPL."
msgstr ""
"根據 Richard Stallman 的說法，1.6.1 不是 GPL 相容的，因為其授權有一個法律選擇"
"條款。然而根據 CNRI 的說法，Stallman 的律師告訴 CNRI 的律師，1.6.1 與 GPL「不"
"相容」。"

#: ../../license.rst:72
msgid ""
"Thanks to the many outside volunteers who have worked under Guido's "
"direction to make these releases possible."
msgstr ""
"感謝許多的外部志工，在 Guido 指導下的付出，使得這些版本的發佈成為可能。"

#: ../../license.rst:77
msgid "Terms and conditions for accessing or otherwise using Python"
msgstr "關於存取或以其他方式使用 Python 的合約條款"

#: ../../license.rst:79
msgid ""
"Python software and documentation are licensed under the Python Software "
"Foundation License Version 2."
msgstr ""
"Python 軟體和說明文件的授權是基於 Python 軟體基金會授權第二版 (Python "
"Software Foundation License Version 2)。"

#: ../../license.rst:82
msgid ""
"Starting with Python 3.8.6, examples, recipes, and other code in the "
"documentation are dual licensed under the PSF License Version 2 and the :ref:"
"`Zero-Clause BSD license <BSD0>`."
msgstr ""
"從 Python 3.8.6 開始，說明文件中的範例、程式庫和其他程式碼，是被雙重授權 "
"(dual licensed) 於 PSF 授權第二版以及 :ref:`Zero-Clause BSD 授權 <BSD0>`。"

#: ../../license.rst:86
msgid ""
"Some software incorporated into Python is under different licenses. The "
"licenses are listed with code falling under that license. See :ref:"
"`OtherLicenses` for an incomplete list of these licenses."
msgstr ""
"有些被納入 Python 中的軟體是基於不同的授權。這些授權將會與其授權之程式碼一起"
"被列出。關於這些授權的不完整清單，請參閱\\ :ref:`OtherLicenses`。"

#: ../../license.rst:94
msgid "PYTHON SOFTWARE FOUNDATION LICENSE VERSION 2"
msgstr "PYTHON SOFTWARE FOUNDATION LICENSE VERSION 2"

#: ../../license.rst:98
msgid ""
"1. This LICENSE AGREEMENT is between the Python Software Foundation "
"(\"PSF\"), and\n"
"   the Individual or Organization (\"Licensee\") accessing and otherwise "
"using this\n"
"   software (\"Python\") in source or binary form and its associated "
"documentation.\n"
"\n"
"2. Subject to the terms and conditions of this License Agreement, PSF "
"hereby\n"
"   grants Licensee a nonexclusive, royalty-free, world-wide license to "
"reproduce,\n"
"   analyze, test, perform and/or display publicly, prepare derivative "
"works,\n"
"   distribute, and otherwise use Python alone or in any derivative\n"
"   version, provided, however, that PSF's License Agreement and PSF's notice "
"of\n"
"   copyright, i.e., \"Copyright © 2001 Python Software Foundation; All "
"Rights\n"
"   Reserved\" are retained in Python alone or in any derivative version\n"
"   prepared by Licensee.\n"
"\n"
"3. In the event Licensee prepares a derivative work that is based on or\n"
"   incorporates Python or any part thereof, and wants to make the\n"
"   derivative work available to others as provided herein, then Licensee "
"hereby\n"
"   agrees to include in any such work a brief summary of the changes made to "
"Python.\n"
"\n"
"4. PSF is making Python available to Licensee on an \"AS IS\" basis.\n"
"   PSF MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED.  BY WAY "
"OF\n"
"   EXAMPLE, BUT NOT LIMITATION, PSF MAKES NO AND DISCLAIMS ANY "
"REPRESENTATION OR\n"
"   WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE OR THAT "
"THE\n"
"   USE OF PYTHON WILL NOT INFRINGE ANY THIRD PARTY RIGHTS.\n"
"\n"
"5. PSF SHALL NOT BE LIABLE TO LICENSEE OR ANY OTHER USERS OF PYTHON\n"
"   FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSS AS A RESULT "
"OF\n"
"   MODIFYING, DISTRIBUTING, OR OTHERWISE USING PYTHON, OR ANY DERIVATIVE\n"
"   THEREOF, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY THEREOF.\n"
"\n"
"6. This License Agreement will automatically terminate upon a material "
"breach of\n"
"   its terms and conditions.\n"
"\n"
"7. Nothing in this License Agreement shall be deemed to create any "
"relationship\n"
"   of agency, partnership, or joint venture between PSF and Licensee.  This "
"License\n"
"   Agreement does not grant permission to use PSF trademarks or trade name "
"in a\n"
"   trademark sense to endorse or promote products or services of Licensee, "
"or any\n"
"   third party.\n"
"\n"
"8. By copying, installing or otherwise using Python, Licensee agrees\n"
"   to be bound by the terms and conditions of this License Agreement."
msgstr ""
"1. This LICENSE AGREEMENT is between the Python Software Foundation "
"(\"PSF\"), and\n"
"   the Individual or Organization (\"Licensee\") accessing and otherwise "
"using this\n"
"   software (\"Python\") in source or binary form and its associated "
"documentation.\n"
"\n"
"2. Subject to the terms and conditions of this License Agreement, PSF "
"hereby\n"
"   grants Licensee a nonexclusive, royalty-free, world-wide license to "
"reproduce,\n"
"   analyze, test, perform and/or display publicly, prepare derivative "
"works,\n"
"   distribute, and otherwise use Python alone or in any derivative\n"
"   version, provided, however, that PSF's License Agreement and PSF's notice "
"of\n"
"   copyright, i.e., \"Copyright © 2001 Python Software Foundation; All "
"Rights\n"
"   Reserved\" are retained in Python alone or in any derivative version\n"
"   prepared by Licensee.\n"
"\n"
"3. In the event Licensee prepares a derivative work that is based on or\n"
"   incorporates Python or any part thereof, and wants to make the\n"
"   derivative work available to others as provided herein, then Licensee "
"hereby\n"
"   agrees to include in any such work a brief summary of the changes made to "
"Python.\n"
"\n"
"4. PSF is making Python available to Licensee on an \"AS IS\" basis.\n"
"   PSF MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED.  BY WAY "
"OF\n"
"   EXAMPLE, BUT NOT LIMITATION, PSF MAKES NO AND DISCLAIMS ANY "
"REPRESENTATION OR\n"
"   WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE OR THAT "
"THE\n"
"   USE OF PYTHON WILL NOT INFRINGE ANY THIRD PARTY RIGHTS.\n"
"\n"
"5. PSF SHALL NOT BE LIABLE TO LICENSEE OR ANY OTHER USERS OF PYTHON\n"
"   FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSS AS A RESULT "
"OF\n"
"   MODIFYING, DISTRIBUTING, OR OTHERWISE USING PYTHON, OR ANY DERIVATIVE\n"
"   THEREOF, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY THEREOF.\n"
"\n"
"6. This License Agreement will automatically terminate upon a material "
"breach of\n"
"   its terms and conditions.\n"
"\n"
"7. Nothing in this License Agreement shall be deemed to create any "
"relationship\n"
"   of agency, partnership, or joint venture between PSF and Licensee.  This "
"License\n"
"   Agreement does not grant permission to use PSF trademarks or trade name "
"in a\n"
"   trademark sense to endorse or promote products or services of Licensee, "
"or any\n"
"   third party.\n"
"\n"
"8. By copying, installing or otherwise using Python, Licensee agrees\n"
"   to be bound by the terms and conditions of this License Agreement."

#: ../../license.rst:141
msgid "BEOPEN.COM LICENSE AGREEMENT FOR PYTHON 2.0"
msgstr "BEOPEN.COM LICENSE AGREEMENT FOR PYTHON 2.0"

#: ../../license.rst:143
msgid "BEOPEN PYTHON OPEN SOURCE LICENSE AGREEMENT VERSION 1"
msgstr "BEOPEN PYTHON OPEN SOURCE LICENSE AGREEMENT VERSION 1"

#: ../../license.rst:147
msgid ""
"1. This LICENSE AGREEMENT is between BeOpen.com (\"BeOpen\"), having an "
"office at\n"
"   160 Saratoga Avenue, Santa Clara, CA 95051, and the Individual or "
"Organization\n"
"   (\"Licensee\") accessing and otherwise using this software in source or "
"binary\n"
"   form and its associated documentation (\"the Software\").\n"
"\n"
"2. Subject to the terms and conditions of this BeOpen Python License "
"Agreement,\n"
"   BeOpen hereby grants Licensee a non-exclusive, royalty-free, world-wide "
"license\n"
"   to reproduce, analyze, test, perform and/or display publicly, prepare "
"derivative\n"
"   works, distribute, and otherwise use the Software alone or in any "
"derivative\n"
"   version, provided, however, that the BeOpen Python License is retained in "
"the\n"
"   Software, alone or in any derivative version prepared by Licensee.\n"
"\n"
"3. BeOpen is making the Software available to Licensee on an \"AS IS\" "
"basis.\n"
"   BEOPEN MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED.  BY "
"WAY OF\n"
"   EXAMPLE, BUT NOT LIMITATION, BEOPEN MAKES NO AND DISCLAIMS ANY "
"REPRESENTATION OR\n"
"   WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE OR THAT "
"THE\n"
"   USE OF THE SOFTWARE WILL NOT INFRINGE ANY THIRD PARTY RIGHTS.\n"
"\n"
"4. BEOPEN SHALL NOT BE LIABLE TO LICENSEE OR ANY OTHER USERS OF THE SOFTWARE "
"FOR\n"
"   ANY INCIDENTAL, SPECIAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSS AS A RESULT OF "
"USING,\n"
"   MODIFYING OR DISTRIBUTING THE SOFTWARE, OR ANY DERIVATIVE THEREOF, EVEN "
"IF\n"
"   ADVISED OF THE POSSIBILITY THEREOF.\n"
"\n"
"5. This License Agreement will automatically terminate upon a material "
"breach of\n"
"   its terms and conditions.\n"
"\n"
"6. This License Agreement shall be governed by and interpreted in all "
"respects\n"
"   by the law of the State of California, excluding conflict of law "
"provisions.\n"
"   Nothing in this License Agreement shall be deemed to create any "
"relationship of\n"
"   agency, partnership, or joint venture between BeOpen and Licensee.  This "
"License\n"
"   Agreement does not grant permission to use BeOpen trademarks or trade "
"names in a\n"
"   trademark sense to endorse or promote products or services of Licensee, "
"or any\n"
"   third party.  As an exception, the \"BeOpen Python\" logos available at\n"
"   http://www.pythonlabs.com/logos.html may be used according to the "
"permissions\n"
"   granted on that web page.\n"
"\n"
"7. By copying, installing or otherwise using the software, Licensee agrees "
"to be\n"
"   bound by the terms and conditions of this License Agreement."
msgstr ""
"1. This LICENSE AGREEMENT is between BeOpen.com (\"BeOpen\"), having an "
"office at\n"
"   160 Saratoga Avenue, Santa Clara, CA 95051, and the Individual or "
"Organization\n"
"   (\"Licensee\") accessing and otherwise using this software in source or "
"binary\n"
"   form and its associated documentation (\"the Software\").\n"
"\n"
"2. Subject to the terms and conditions of this BeOpen Python License "
"Agreement,\n"
"   BeOpen hereby grants Licensee a non-exclusive, royalty-free, world-wide "
"license\n"
"   to reproduce, analyze, test, perform and/or display publicly, prepare "
"derivative\n"
"   works, distribute, and otherwise use the Software alone or in any "
"derivative\n"
"   version, provided, however, that the BeOpen Python License is retained in "
"the\n"
"   Software, alone or in any derivative version prepared by Licensee.\n"
"\n"
"3. BeOpen is making the Software available to Licensee on an \"AS IS\" "
"basis.\n"
"   BEOPEN MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED.  BY "
"WAY OF\n"
"   EXAMPLE, BUT NOT LIMITATION, BEOPEN MAKES NO AND DISCLAIMS ANY "
"REPRESENTATION OR\n"
"   WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE OR THAT "
"THE\n"
"   USE OF THE SOFTWARE WILL NOT INFRINGE ANY THIRD PARTY RIGHTS.\n"
"\n"
"4. BEOPEN SHALL NOT BE LIABLE TO LICENSEE OR ANY OTHER USERS OF THE SOFTWARE "
"FOR\n"
"   ANY INCIDENTAL, SPECIAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSS AS A RESULT OF "
"USING,\n"
"   MODIFYING OR DISTRIBUTING THE SOFTWARE, OR ANY DERIVATIVE THEREOF, EVEN "
"IF\n"
"   ADVISED OF THE POSSIBILITY THEREOF.\n"
"\n"
"5. This License Agreement will automatically terminate upon a material "
"breach of\n"
"   its terms and conditions.\n"
"\n"
"6. This License Agreement shall be governed by and interpreted in all "
"respects\n"
"   by the law of the State of California, excluding conflict of law "
"provisions.\n"
"   Nothing in this License Agreement shall be deemed to create any "
"relationship of\n"
"   agency, partnership, or joint venture between BeOpen and Licensee.  This "
"License\n"
"   Agreement does not grant permission to use BeOpen trademarks or trade "
"names in a\n"
"   trademark sense to endorse or promote products or services of Licensee, "
"or any\n"
"   third party.  As an exception, the \"BeOpen Python\" logos available at\n"
"   http://www.pythonlabs.com/logos.html may be used according to the "
"permissions\n"
"   granted on that web page.\n"
"\n"
"7. By copying, installing or otherwise using the software, Licensee agrees "
"to be\n"
"   bound by the terms and conditions of this License Agreement."

#: ../../license.rst:188
msgid "CNRI LICENSE AGREEMENT FOR PYTHON 1.6.1"
msgstr "CNRI LICENSE AGREEMENT FOR PYTHON 1.6.1"

#: ../../license.rst:192
msgid ""
"1. This LICENSE AGREEMENT is between the Corporation for National Research\n"
"   Initiatives, having an office at 1895 Preston White Drive, Reston, VA "
"20191\n"
"   (\"CNRI\"), and the Individual or Organization (\"Licensee\") accessing "
"and\n"
"   otherwise using Python 1.6.1 software in source or binary form and its\n"
"   associated documentation.\n"
"\n"
"2. Subject to the terms and conditions of this License Agreement, CNRI "
"hereby\n"
"   grants Licensee a nonexclusive, royalty-free, world-wide license to "
"reproduce,\n"
"   analyze, test, perform and/or display publicly, prepare derivative "
"works,\n"
"   distribute, and otherwise use Python 1.6.1 alone or in any derivative "
"version,\n"
"   provided, however, that CNRI's License Agreement and CNRI's notice of "
"copyright,\n"
"   i.e., \"Copyright © 1995-2001 Corporation for National Research "
"Initiatives; All\n"
"   Rights Reserved\" are retained in Python 1.6.1 alone or in any derivative "
"version\n"
"   prepared by Licensee.  Alternately, in lieu of CNRI's License Agreement,\n"
"   Licensee may substitute the following text (omitting the quotes): "
"\"Python 1.6.1\n"
"   is made available subject to the terms and conditions in CNRI's License\n"
"   Agreement.  This Agreement together with Python 1.6.1 may be located on "
"the\n"
"   internet using the following unique, persistent identifier (known as a "
"handle):\n"
"   1895.22/1013.  This Agreement may also be obtained from a proxy server on "
"the\n"
"   internet using the following URL: http://hdl.handle.net/1895.22/1013\".\n"
"\n"
"3. In the event Licensee prepares a derivative work that is based on or\n"
"   incorporates Python 1.6.1 or any part thereof, and wants to make the "
"derivative\n"
"   work available to others as provided herein, then Licensee hereby agrees "
"to\n"
"   include in any such work a brief summary of the changes made to Python "
"1.6.1.\n"
"\n"
"4. CNRI is making Python 1.6.1 available to Licensee on an \"AS IS\" basis.  "
"CNRI\n"
"   MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED.  BY WAY OF "
"EXAMPLE,\n"
"   BUT NOT LIMITATION, CNRI MAKES NO AND DISCLAIMS ANY REPRESENTATION OR "
"WARRANTY\n"
"   OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE OR THAT THE USE "
"OF\n"
"   PYTHON 1.6.1 WILL NOT INFRINGE ANY THIRD PARTY RIGHTS.\n"
"\n"
"5. CNRI SHALL NOT BE LIABLE TO LICENSEE OR ANY OTHER USERS OF PYTHON 1.6.1 "
"FOR\n"
"   ANY INCIDENTAL, SPECIAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSS AS A RESULT OF\n"
"   MODIFYING, DISTRIBUTING, OR OTHERWISE USING PYTHON 1.6.1, OR ANY "
"DERIVATIVE\n"
"   THEREOF, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY THEREOF.\n"
"\n"
"6. This License Agreement will automatically terminate upon a material "
"breach of\n"
"   its terms and conditions.\n"
"\n"
"7. This License Agreement shall be governed by the federal intellectual "
"property\n"
"   law of the United States, including without limitation the federal "
"copyright\n"
"   law, and, to the extent such U.S. federal law does not apply, by the law "
"of the\n"
"   Commonwealth of Virginia, excluding Virginia's conflict of law "
"provisions.\n"
"   Notwithstanding the foregoing, with regard to derivative works based on "
"Python\n"
"   1.6.1 that incorporate non-separable material that was previously "
"distributed\n"
"   under the GNU General Public License (GPL), the law of the Commonwealth "
"of\n"
"   Virginia shall govern this License Agreement only as to issues arising "
"under or\n"
"   with respect to Paragraphs 4, 5, and 7 of this License Agreement.  "
"Nothing in\n"
"   this License Agreement shall be deemed to create any relationship of "
"agency,\n"
"   partnership, or joint venture between CNRI and Licensee.  This License "
"Agreement\n"
"   does not grant permission to use CNRI trademarks or trade name in a "
"trademark\n"
"   sense to endorse or promote products or services of Licensee, or any "
"third\n"
"   party.\n"
"\n"
"8. By clicking on the \"ACCEPT\" button where indicated, or by copying, "
"installing\n"
"   or otherwise using Python 1.6.1, Licensee agrees to be bound by the terms "
"and\n"
"   conditions of this License Agreement."
msgstr ""
"1. This LICENSE AGREEMENT is between the Corporation for National Research\n"
"   Initiatives, having an office at 1895 Preston White Drive, Reston, VA "
"20191\n"
"   (\"CNRI\"), and the Individual or Organization (\"Licensee\") accessing "
"and\n"
"   otherwise using Python 1.6.1 software in source or binary form and its\n"
"   associated documentation.\n"
"\n"
"2. Subject to the terms and conditions of this License Agreement, CNRI "
"hereby\n"
"   grants Licensee a nonexclusive, royalty-free, world-wide license to "
"reproduce,\n"
"   analyze, test, perform and/or display publicly, prepare derivative "
"works,\n"
"   distribute, and otherwise use Python 1.6.1 alone or in any derivative "
"version,\n"
"   provided, however, that CNRI's License Agreement and CNRI's notice of "
"copyright,\n"
"   i.e., \"Copyright © 1995-2001 Corporation for National Research "
"Initiatives; All\n"
"   Rights Reserved\" are retained in Python 1.6.1 alone or in any derivative "
"version\n"
"   prepared by Licensee.  Alternately, in lieu of CNRI's License Agreement,\n"
"   Licensee may substitute the following text (omitting the quotes): "
"\"Python 1.6.1\n"
"   is made available subject to the terms and conditions in CNRI's License\n"
"   Agreement.  This Agreement together with Python 1.6.1 may be located on "
"the\n"
"   internet using the following unique, persistent identifier (known as a "
"handle):\n"
"   1895.22/1013.  This Agreement may also be obtained from a proxy server on "
"the\n"
"   internet using the following URL: http://hdl.handle.net/1895.22/1013\".\n"
"\n"
"3. In the event Licensee prepares a derivative work that is based on or\n"
"   incorporates Python 1.6.1 or any part thereof, and wants to make the "
"derivative\n"
"   work available to others as provided herein, then Licensee hereby agrees "
"to\n"
"   include in any such work a brief summary of the changes made to Python "
"1.6.1.\n"
"\n"
"4. CNRI is making Python 1.6.1 available to Licensee on an \"AS IS\" basis.  "
"CNRI\n"
"   MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED.  BY WAY OF "
"EXAMPLE,\n"
"   BUT NOT LIMITATION, CNRI MAKES NO AND DISCLAIMS ANY REPRESENTATION OR "
"WARRANTY\n"
"   OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE OR THAT THE USE "
"OF\n"
"   PYTHON 1.6.1 WILL NOT INFRINGE ANY THIRD PARTY RIGHTS.\n"
"\n"
"5. CNRI SHALL NOT BE LIABLE TO LICENSEE OR ANY OTHER USERS OF PYTHON 1.6.1 "
"FOR\n"
"   ANY INCIDENTAL, SPECIAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSS AS A RESULT OF\n"
"   MODIFYING, DISTRIBUTING, OR OTHERWISE USING PYTHON 1.6.1, OR ANY "
"DERIVATIVE\n"
"   THEREOF, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY THEREOF.\n"
"\n"
"6. This License Agreement will automatically terminate upon a material "
"breach of\n"
"   its terms and conditions.\n"
"\n"
"7. This License Agreement shall be governed by the federal intellectual "
"property\n"
"   law of the United States, including without limitation the federal "
"copyright\n"
"   law, and, to the extent such U.S. federal law does not apply, by the law "
"of the\n"
"   Commonwealth of Virginia, excluding Virginia's conflict of law "
"provisions.\n"
"   Notwithstanding the foregoing, with regard to derivative works based on "
"Python\n"
"   1.6.1 that incorporate non-separable material that was previously "
"distributed\n"
"   under the GNU General Public License (GPL), the law of the Commonwealth "
"of\n"
"   Virginia shall govern this License Agreement only as to issues arising "
"under or\n"
"   with respect to Paragraphs 4, 5, and 7 of this License Agreement.  "
"Nothing in\n"
"   this License Agreement shall be deemed to create any relationship of "
"agency,\n"
"   partnership, or joint venture between CNRI and Licensee.  This License "
"Agreement\n"
"   does not grant permission to use CNRI trademarks or trade name in a "
"trademark\n"
"   sense to endorse or promote products or services of Licensee, or any "
"third\n"
"   party.\n"
"\n"
"8. By clicking on the \"ACCEPT\" button where indicated, or by copying, "
"installing\n"
"   or otherwise using Python 1.6.1, Licensee agrees to be bound by the terms "
"and\n"
"   conditions of this License Agreement."

#: ../../license.rst:253
msgid "CWI LICENSE AGREEMENT FOR PYTHON 0.9.0 THROUGH 1.2"
msgstr "CWI LICENSE AGREEMENT FOR PYTHON 0.9.0 THROUGH 1.2"

#: ../../license.rst:257
msgid ""
"Copyright © 1991 - 1995, Stichting Mathematisch Centrum Amsterdam, The\n"
"Netherlands.  All rights reserved.\n"
"\n"
"Permission to use, copy, modify, and distribute this software and its\n"
"documentation for any purpose and without fee is hereby granted, provided "
"that\n"
"the above copyright notice appear in all copies and that both that "
"copyright\n"
"notice and this permission notice appear in supporting documentation, and "
"that\n"
"the name of Stichting Mathematisch Centrum or CWI not be used in advertising "
"or\n"
"publicity pertaining to distribution of the software without specific, "
"written\n"
"prior permission.\n"
"\n"
"STICHTING MATHEMATISCH CENTRUM DISCLAIMS ALL WARRANTIES WITH REGARD TO THIS\n"
"SOFTWARE, INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS, "
"IN NO\n"
"EVENT SHALL STICHTING MATHEMATISCH CENTRUM BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, "
"INDIRECT\n"
"OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF "
"USE,\n"
"DATA OR PROFITS, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER "
"TORTIOUS\n"
"ACTION, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS\n"
"SOFTWARE."
msgstr ""
"Copyright © 1991 - 1995, Stichting Mathematisch Centrum Amsterdam, The\n"
"Netherlands.  All rights reserved.\n"
"\n"
"Permission to use, copy, modify, and distribute this software and its\n"
"documentation for any purpose and without fee is hereby granted, provided "
"that\n"
"the above copyright notice appear in all copies and that both that "
"copyright\n"
"notice and this permission notice appear in supporting documentation, and "
"that\n"
"the name of Stichting Mathematisch Centrum or CWI not be used in advertising "
"or\n"
"publicity pertaining to distribution of the software without specific, "
"written\n"
"prior permission.\n"
"\n"
"STICHTING MATHEMATISCH CENTRUM DISCLAIMS ALL WARRANTIES WITH REGARD TO THIS\n"
"SOFTWARE, INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS, "
"IN NO\n"
"EVENT SHALL STICHTING MATHEMATISCH CENTRUM BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, "
"INDIRECT\n"
"OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF "
"USE,\n"
"DATA OR PROFITS, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER "
"TORTIOUS\n"
"ACTION, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS\n"
"SOFTWARE."

#: ../../license.rst:280
msgid "ZERO-CLAUSE BSD LICENSE FOR CODE IN THE PYTHON DOCUMENTATION"
msgstr "ZERO-CLAUSE BSD LICENSE FOR CODE IN THE PYTHON DOCUMENTATION"

#: ../../license.rst:284
msgid ""
"Permission to use, copy, modify, and/or distribute this software for any\n"
"purpose with or without fee is hereby granted.\n"
"\n"
"THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\" AND THE AUTHOR DISCLAIMS ALL WARRANTIES "
"WITH\n"
"REGARD TO THIS SOFTWARE INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY\n"
"AND FITNESS. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, "
"DIRECT,\n"
"INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM\n"
"LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE "
"OR\n"
"OTHER TORTIOUS ACTION, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR\n"
"PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE."
msgstr ""
"Permission to use, copy, modify, and/or distribute this software for any\n"
"purpose with or without fee is hereby granted.\n"
"\n"
"THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\" AND THE AUTHOR DISCLAIMS ALL WARRANTIES "
"WITH\n"
"REGARD TO THIS SOFTWARE INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY\n"
"AND FITNESS. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, "
"DIRECT,\n"
"INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM\n"
"LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE "
"OR\n"
"OTHER TORTIOUS ACTION, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR\n"
"PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE."

#: ../../license.rst:299
msgid "Licenses and Acknowledgements for Incorporated Software"
msgstr "被收錄軟體的授權與致謝"

#: ../../license.rst:301
msgid ""
"This section is an incomplete, but growing list of licenses and "
"acknowledgements for third-party software incorporated in the Python "
"distribution."
msgstr ""
"本節是一個不完整但持續增加的授權與致謝清單，對象是在 Python 發佈版本中所收錄"
"的第三方軟體。"

#: ../../license.rst:306
msgid "Mersenne Twister"
msgstr "Mersenne Twister"

#: ../../license.rst:308
msgid ""
"The :mod:`!_random` C extension underlying the :mod:`random` module includes "
"code based on a download from http://www.math.sci.hiroshima-u.ac.jp/~m-mat/"
"MT/MT2002/emt19937ar.html. The following are the verbatim comments from the "
"original code::"
msgstr ""
":mod:`random` 模組底下的 :mod:`!_random` C 擴充程式包含了以 http://www.math."
"sci.hiroshima-u.ac.jp/~m-mat/MT/MT2002/emt19937ar.html 的下載內容為基礎的程式"
"碼。以下是原始程式碼的完整聲明： ::"

#: ../../license.rst:313
msgid ""
"A C-program for MT19937, with initialization improved 2002/1/26.\n"
"Coded by Takuji Nishimura and Makoto Matsumoto.\n"
"\n"
"Before using, initialize the state by using init_genrand(seed)\n"
"or init_by_array(init_key, key_length).\n"
"\n"
"Copyright (C) 1997 - 2002, Makoto Matsumoto and Takuji Nishimura,\n"
"All rights reserved.\n"
"\n"
"Redistribution and use in source and binary forms, with or without\n"
"modification, are permitted provided that the following conditions\n"
"are met:\n"
"\n"
" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright\n"
"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.\n"
"\n"
" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright\n"
"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the\n"
"    documentation and/or other materials provided with the distribution.\n"
"\n"
" 3. The names of its contributors may not be used to endorse or promote\n"
"    products derived from this software without specific prior written\n"
"    permission.\n"
"\n"
"THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS\n"
"\"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT\n"
"LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR\n"
"A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER "
"OR\n"
"CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,\n"
"EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,\n"
"PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR\n"
"PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF\n"
"LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING\n"
"NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS\n"
"SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.\n"
"\n"
"\n"
"Any feedback is very welcome.\n"
"http://www.math.sci.hiroshima-u.ac.jp/~m-mat/MT/emt.html\n"
"email: m-mat @ math.sci.hiroshima-u.ac.jp (remove space)"
msgstr ""
"A C-program for MT19937, with initialization improved 2002/1/26.\n"
"Coded by Takuji Nishimura and Makoto Matsumoto.\n"
"\n"
"Before using, initialize the state by using init_genrand(seed)\n"
"or init_by_array(init_key, key_length).\n"
"\n"
"Copyright (C) 1997 - 2002, Makoto Matsumoto and Takuji Nishimura,\n"
"All rights reserved.\n"
"\n"
"Redistribution and use in source and binary forms, with or without\n"
"modification, are permitted provided that the following conditions\n"
"are met:\n"
"\n"
" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright\n"
"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.\n"
"\n"
" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright\n"
"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the\n"
"    documentation and/or other materials provided with the distribution.\n"
"\n"
" 3. The names of its contributors may not be used to endorse or promote\n"
"    products derived from this software without specific prior written\n"
"    permission.\n"
"\n"
"THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS\n"
"\"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT\n"
"LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR\n"
"A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER "
"OR\n"
"CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,\n"
"EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,\n"
"PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR\n"
"PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF\n"
"LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING\n"
"NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS\n"
"SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.\n"
"\n"
"\n"
"Any feedback is very welcome.\n"
"http://www.math.sci.hiroshima-u.ac.jp/~m-mat/MT/emt.html\n"
"email: m-mat @ math.sci.hiroshima-u.ac.jp (remove space)"

#: ../../license.rst:356
msgid "Sockets"
msgstr "Sockets"

#: ../../license.rst:358
msgid ""
"The :mod:`socket` module uses the functions, :c:func:`!getaddrinfo`, and :c:"
"func:`!getnameinfo`, which are coded in separate source files from the WIDE "
"Project, https://www.wide.ad.jp/. ::"
msgstr ""
":mod:`socket` 模組使用 :c:func:`!getaddrinfo` 和 :c:func:`!getnameinfo` 函"
"式，它們在 WIDE 專案（https://www.wide.ad.jp/）內，於不同的原始檔案中被編"
"碼： ::"

#: ../../license.rst:362
msgid ""
"Copyright (C) 1995, 1996, 1997, and 1998 WIDE Project.\n"
"All rights reserved.\n"
"\n"
"Redistribution and use in source and binary forms, with or without\n"
"modification, are permitted provided that the following conditions\n"
"are met:\n"
"1. Redistributions of source code must retain the above copyright\n"
"   notice, this list of conditions and the following disclaimer.\n"
"2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright\n"
"   notice, this list of conditions and the following disclaimer in the\n"
"   documentation and/or other materials provided with the distribution.\n"
"3. Neither the name of the project nor the names of its contributors\n"
"   may be used to endorse or promote products derived from this software\n"
"   without specific prior written permission.\n"
"\n"
"THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE PROJECT AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND\n"
"ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE\n"
"IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE\n"
"ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE PROJECT OR CONTRIBUTORS BE LIABLE\n"
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL\n"
"DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS\n"
"OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)\n"
"HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT\n"
"LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY\n"
"OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF\n"
"SUCH DAMAGE."
msgstr ""
"Copyright (C) 1995, 1996, 1997, and 1998 WIDE Project.\n"
"All rights reserved.\n"
"\n"
"Redistribution and use in source and binary forms, with or without\n"
"modification, are permitted provided that the following conditions\n"
"are met:\n"
"1. Redistributions of source code must retain the above copyright\n"
"   notice, this list of conditions and the following disclaimer.\n"
"2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright\n"