mac.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# python-doc bot, 2025
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-22 21:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-22 17:56+0000\n"
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
"teams/5390/pt_BR/)\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: ../../using/mac.rst:6
msgid "Using Python on a Mac"
msgstr "Utilizando Python em um Mac"

#: ../../using/mac.rst:0
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../../using/mac.rst:8
msgid "Bob Savage <bobsavage@mac.com>"
msgstr "Bob Savage <bobsavage@mac.com>"

#: ../../using/mac.rst:11
msgid ""
"Python on a Mac running macOS is in principle very similar to Python on any "
"other Unix platform, but there are a number of additional features such as "
"the IDE and the Package Manager that are worth pointing out."
msgstr ""
"O Python em um Mac executando o macOS é, em princípio, muito semelhante ao "
"Python em qualquer outra plataforma Unix, mas há vários recursos adicionais, "
"como o IDE e o Gerenciador de Pacotes, que merecem destaque."

#: ../../using/mac.rst:18
msgid "Getting and Installing MacPython"
msgstr "Obtendo e instalando MacPython"

#: ../../using/mac.rst:20
msgid ""
"macOS since version 10.8 comes with Python 2.7 pre-installed by Apple.  If "
"you wish, you are invited to install the most recent version of Python 3 "
"from the Python website (https://www.python.org).  A current \"universal "
"binary\" build of Python, which runs natively on the Mac's new Intel and "
"legacy PPC CPU's, is available there."
msgstr ""

#: ../../using/mac.rst:26
msgid "What you get after installing is a number of things:"
msgstr "O que você obtém após a instalação é uma série de coisas:"

#: ../../using/mac.rst:28
msgid ""
"A :file:`Python 3.9` folder in your :file:`Applications` folder. In here you "
"find IDLE, the development environment that is a standard part of official "
"Python distributions; and PythonLauncher, which handles double-clicking "
"Python scripts from the Finder."
msgstr ""

#: ../../using/mac.rst:33
msgid ""
"A framework :file:`/Library/Frameworks/Python.framework`, which includes the "
"Python executable and libraries. The installer adds this location to your "
"shell path. To uninstall MacPython, you can simply remove these three "
"things. A symlink to the Python executable is placed in /usr/local/bin/."
msgstr ""
"Um framework :file:`/Library/Frameworks/Python.framework`, que inclui o "
"executável e as bibliotecas do Python. O instalador adiciona esse local ao "
"seu caminho do console. Para desinstalar o MacPython, você pode simplesmente "
"remover essas três coisas. Um link simbólico para o executável Python é "
"colocado em /usr/local/bin/."

#: ../../using/mac.rst:38
msgid ""
"The Apple-provided build of Python is installed in :file:`/System/Library/"
"Frameworks/Python.framework` and :file:`/usr/bin/python`, respectively. You "
"should never modify or delete these, as they are Apple-controlled and are "
"used by Apple- or third-party software.  Remember that if you choose to "
"install a newer Python version from python.org, you will have two different "
"but functional Python installations on your computer, so it will be "
"important that your paths and usages are consistent with what you want to do."
msgstr ""
"A compilação do Python fornecida pela Apple é instalada em :file:`/System/"
"Library/Frameworks/Python.framework` e :file:`/usr/bin/python`, "
"respectivamente. Você nunca deve modificá-las ou excluí-las, pois elas são "
"controladas pela Apple e são usadas por software da Apple ou de terceiros. "
"Lembre-se de que, se você optar por instalar uma versão mais recente do "
"Python a partir do python.org, terá duas instalações Python diferentes, mas "
"funcionais, no seu computador, por isso será importante que seus caminhos e "
"usos sejam consistentes com o que você deseja fazer."

#: ../../using/mac.rst:46
msgid ""
"IDLE includes a help menu that allows you to access Python documentation. If "
"you are completely new to Python you should start reading the tutorial "
"introduction in that document."
msgstr ""
"O IDLE inclui um menu de ajuda que permite acessar a documentação do Python. "
"Se você é completamente novo no Python, comece a ler a introdução do "
"tutorial nesse documento."

#: ../../using/mac.rst:50
msgid ""
"If you are familiar with Python on other Unix platforms you should read the "
"section on running Python scripts from the Unix shell."
msgstr ""
"Se você está familiarizado com o Python em outras plataformas Unix, leia a "
"seção sobre a execução de scripts Python no shell do Unix."

#: ../../using/mac.rst:55
msgid "How to run a Python script"
msgstr "Como executar um script Python"

#: ../../using/mac.rst:57
msgid ""
"Your best way to get started with Python on macOS is through the IDLE "
"integrated development environment, see section :ref:`ide` and use the Help "
"menu when the IDE is running."
msgstr ""
"A melhor maneira de você começar o uso do Python no macOS é através do "
"ambiente de desenvolvimento integrado IDLE, consulte a seção :ref:`ide` e "
"use o menu Help quando o IDE estiver em execução."

#: ../../using/mac.rst:61
msgid ""
"If you want to run Python scripts from the Terminal window command line or "
"from the Finder you first need an editor to create your script. macOS comes "
"with a number of standard Unix command line editors, :program:`vim` and :"
"program:`emacs` among them. If you want a more Mac-like editor, :program:"
"`BBEdit` or :program:`TextWrangler` from Bare Bones Software (see http://www."
"barebones.com/products/bbedit/index.html) are good choices, as is :program:"
"`TextMate` (see https://macromates.com/). Other editors include :program:"
"`Gvim` (http://macvim-dev.github.io/macvim/) and :program:`Aquamacs` (http://"
"aquamacs.org/)."
msgstr ""

#: ../../using/mac.rst:71
msgid ""
"To run your script from the Terminal window you must make sure that :file:`/"
"usr/local/bin` is in your shell search path."
msgstr ""
"Para executar seu script a partir da janela do Terminal, você deve se "
"certificar de que :file:`/usr/local/bin` esteja no seu caminho de pesquisa "
"do shell."

#: ../../using/mac.rst:74
msgid "To run your script from the Finder you have two options:"
msgstr "Para executar seu script no Finder, você tem duas opções:"

#: ../../using/mac.rst:76
msgid "Drag it to :program:`PythonLauncher`"
msgstr "Arrastá-lo para o :program:`PythonLauncher`"

#: ../../using/mac.rst:78
msgid ""
"Select :program:`PythonLauncher` as the default application to open your "
"script (or any .py script) through the finder Info window and double-click "
"it. :program:`PythonLauncher` has various preferences to control how your "
"script is launched. Option-dragging allows you to change these for one "
"invocation, or use its Preferences menu to change things globally."
msgstr ""
"Selecionar :program:`PythonLauncher` como aplicação padrão para abrir seu "
"script (ou qualquer script .py) através da janela de Informações do Finder e "
"clique duas vezes nele. :program:`PythonLauncher` possui várias preferências "
"para controlar como o script é iniciado. Arrastar com opções permite alterar "
"esses itens para uma chamada ou usar o menu Preferências para alterar as "
"coisas globalmente."

#: ../../using/mac.rst:88
msgid "Running scripts with a GUI"
msgstr "Executando scripts como uma GUI"

#: ../../using/mac.rst:90
msgid ""
"With older versions of Python, there is one macOS quirk that you need to be "
"aware of: programs that talk to the Aqua window manager (in other words, "
"anything that has a GUI) need to be run in a special way. Use :program:"
"`pythonw` instead of :program:`python` to start such scripts."
msgstr ""
"Nas versões mais antigas do Python, há uma peculiaridade do macOS que você "
"precisa conhecer: os programas que conversam com o gerenciador de janelas "
"Aqua (em outras palavras, qualquer coisa que tenha uma GUI) precisam ser "
"executados de uma maneira especial. Use :program:`pythonw` em vez de :"
"program:`python` para iniciar esses scripts."

#: ../../using/mac.rst:95
msgid ""
"With Python 3.9, you can use either :program:`python` or :program:`pythonw`."
msgstr ""
"Com o Python 3.9, você pode usar :program:`python` ou :program:`pythonw`."

#: ../../using/mac.rst:99
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

#: ../../using/mac.rst:101
msgid ""
"Python on macOS honors all standard Unix environment variables such as :"
"envvar:`PYTHONPATH`, but setting these variables for programs started from "
"the Finder is non-standard as the Finder does not read your :file:`.profile` "
"or :file:`.cshrc` at startup. You need to create a file :file:`~/.MacOSX/"
"environment.plist`. See Apple's Technical Document QA1067 for details."
msgstr ""
"O Python no macOS honra todas as variáveis de ambiente padrão do Unix, como :"
"envvar:`PYTHONPATH`, mas definir essas variáveis para programas iniciados no "
"Finder não é padrão, pois o Finder não lê o seu :file:`.profile` ou :file:`."
"cshrc` na inicialização. Você precisa criar um arquivo :file:`~/.MacOSX/"
"environment.plist`. Consulte o Documento Técnico da Apple QA1067 para obter "
"detalhes."

#: ../../using/mac.rst:108
msgid ""
"For more information on installation Python packages in MacPython, see "
"section :ref:`mac-package-manager`."
msgstr ""
"Para obter mais informações sobre a instalação de pacotes Python no "
"MacPython, consulte a seção :ref:`mac-package-manager`."

#: ../../using/mac.rst:115
msgid "The IDE"
msgstr "A IDE"

#: ../../using/mac.rst:117
msgid ""
"MacPython ships with the standard IDLE development environment. A good "
"introduction to using IDLE can be found at http://www.hashcollision.org/hkn/"
"python/idle_intro/index.html."
msgstr ""
"O MacPython é fornecido com o ambiente de desenvolvimento IDLE padrão. Uma "
"boa introdução ao uso do IDLE pode ser encontrada em http://www."
"hashcollision.org/hkn/python/idle_intro/index.html."

#: ../../using/mac.rst:125
msgid "Installing Additional Python Packages"
msgstr "Instalando pacotes adicionais ao python"

#: ../../using/mac.rst:127
msgid "There are several methods to install additional Python packages:"
msgstr "Existem vários métodos para instalar pacotes Python adicionais:"

#: ../../using/mac.rst:129
msgid ""
"Packages can be installed via the standard Python distutils mode (``python "
"setup.py install``)."
msgstr ""
"Os pacotes podem ser instalados através do modo distutils padrão do Python "
"(``python setup.py install``)."

#: ../../using/mac.rst:132
msgid ""
"Many packages can also be installed via the :program:`setuptools` extension "
"or :program:`pip` wrapper, see https://pip.pypa.io/."
msgstr ""
"Muitos pacotes também podem ser instalados através da extensão :program:"
"`setuptools` ou do wrapper :program:`pip`. Consulte https://pip.pypa.io/."

#: ../../using/mac.rst:137
msgid "GUI Programming on the Mac"
msgstr "Programação de GUI no Mac"

#: ../../using/mac.rst:139
msgid ""
"There are several options for building GUI applications on the Mac with "
"Python."
msgstr "Existem várias opções para criar aplicações GUI no Mac com Python."

#: ../../using/mac.rst:141
msgid ""
"*PyObjC* is a Python binding to Apple's Objective-C/Cocoa framework, which "
"is the foundation of most modern Mac development. Information on PyObjC is "
"available from https://pypi.org/project/pyobjc/."
msgstr ""
"*PyObjC* é uma ligação do Python para o framework Objective-C/Cocoa da "
"Apple, que é a base do desenvolvimento mais moderno do Mac. Informações "
"sobre PyObjC estão disponíveis em https://pypi.org/project/pyobjc/."

#: ../../using/mac.rst:145
msgid ""
"The standard Python GUI toolkit is :mod:`tkinter`, based on the cross-"
"platform Tk toolkit (https://www.tcl.tk). An Aqua-native version of Tk is "
"bundled with OS X by Apple, and the latest version can be downloaded and "
"installed from https://www.activestate.com; it can also be built from source."
msgstr ""
"O kit de ferramentas de GUI padrão do Python é :mod:`tkinter`, baseado no "
"kit de ferramentas plataforma cruzada Tk (https://www.tcl.tk). Uma versão "
"nativa do Aqua do Tk é fornecida com o OS X da Apple, e a versão mais "
"recente pode ser baixada e instalada em https://www.activestate.com; também "
"pode ser construído a partir do código-fonte."

#: ../../using/mac.rst:150
msgid ""
"*wxPython* is another popular cross-platform GUI toolkit that runs natively "
"on macOS. Packages and documentation are available from https://www.wxpython."
"org."
msgstr ""
"*wxPython* é outro popular kit de ferramentas de GUI multiplataforma que "
"funciona nativamente no macOS. Pacotes e documentação estão disponíveis em "
"https://www.wxpython.org."

#: ../../using/mac.rst:153
msgid ""
"*PyQt* is another popular cross-platform GUI toolkit that runs natively on "
"macOS. More information can be found at https://riverbankcomputing.com/"
"software/pyqt/intro."
msgstr ""
"*PyQt* é outro popular kit de ferramentas de GUI multiplataforma que "
"funciona nativamente no macOS. Mais informações podem ser encontradas em "
"https://riverbankcomputing.com/software/pyqt/intro."

#: ../../using/mac.rst:159
msgid "Distributing Python Applications on the Mac"
msgstr "Distribuindo aplicações Python no Mac"

#: ../../using/mac.rst:161
msgid ""
"The standard tool for deploying standalone Python applications on the Mac "
"is :program:`py2app`. More information on installing and using py2app can be "
"found at https://pypi.org/project/py2app/."
msgstr ""
"A ferramenta padrão para implantar aplicações Python independentes no Mac é :"
"program:`py2app`. Mais informações sobre a instalação e o uso do py2app "
"podem ser encontradas em https://pypi.org/project/py2app/."

#: ../../using/mac.rst:167
msgid "Other Resources"
msgstr "Outros recursos"

#: ../../using/mac.rst:169
msgid ""
"The MacPython mailing list is an excellent support resource for Python users "
"and developers on the Mac:"
msgstr ""
"A lista de discussão do MacPython é um excelente recurso de suporte para "
"usuários e desenvolvedores de Python no Mac:"

#: ../../using/mac.rst:172
msgid "https://www.python.org/community/sigs/current/pythonmac-sig/"
msgstr "https://www.python.org/community/sigs/current/pythonmac-sig/"

#: ../../using/mac.rst:174
msgid "Another useful resource is the MacPython wiki:"
msgstr "Outro recurso útil é o wiki do MacPython:"

#: ../../using/mac.rst:176
msgid "https://wiki.python.org/moin/MacPython"
msgstr "https://wiki.python.org/moin/MacPython"