grammar.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# python-doc bot, 2025
# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2025
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-09 17:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2026\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
"teams/5390/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: ../../reference/grammar.rst:4
msgid "Full Grammar specification"
msgstr "Especificação completa da gramática"

#: ../../reference/grammar.rst:6
msgid ""
"This is the full Python grammar, derived directly from the grammar used to "
"generate the CPython parser (see :source:`Grammar/python.gram`). The version "
"here omits details related to code generation and error recovery."
msgstr ""
"Esta é a gramática completa do Python, derivada diretamente da gramática "
"usada para gerar o analisador sintático de CPython (consulte :source:"
"`Grammar/python.gram`). A versão aqui omite detalhes relacionados à geração "
"de código e recuperação de erros."

#: ../../reference/grammar.rst:11
msgid ""
"The notation used here is the same as in the preceding docs, and is "
"described in the :ref:`notation <notation>` section, except for an extra "
"complication:"
msgstr ""
"A notação usada aqui é a mesma dos documentos anteriores e é descrita na "
"seção :ref:`notação <notation>`, exceto por uma complicação extra:"

#: ../../reference/grammar.rst:15
msgid ""
"``~`` (\"cut\"): commit to the current alternative; fail the rule if the "
"alternative fails to parse"
msgstr ""
"``~`` (\"cut\"): compromete-se com a alternativa atual; falha na regra, se a "
"alternativa falha em analisar."

#: ../../reference/grammar.rst:18
msgid ""
"Python mainly uses cuts for optimizations or improved error messages. They "
"often appear to be useless in the listing below."
msgstr ""
"O Python utiliza cortes principalmente para otimizações ou para melhorar as "
"mensagens de erro. Na listagem abaixo, eles frequentemente parecem inúteis."

#: ../../reference/grammar.rst:23
msgid ""
"Cuts currently don't appear inside parentheses, brackets, lookaheads and "
"similar. Their behavior in these contexts is deliberately left unspecified."
msgstr ""
"Atualmente, cortes não aparecem dentro de parênteses, colchetes, "
"*lookaheads* e estruturas semelhantes. Seu comportamento nesses contextos é "
"deliberadamente deixado indefinido."