lifecycle.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# python-doc bot, 2025
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-05 15:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
"teams/5390/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: ../../c-api/lifecycle.rst:6
msgid "Object Life Cycle"
msgstr "Ciclo de vida do objeto"

#: ../../c-api/lifecycle.rst:8
msgid ""
"This section explains how a type's slots relate to each other throughout the "
"life of an object.  It is not intended to be a complete canonical reference "
"for the slots; instead, refer to the slot-specific documentation in :ref:"
"`type-structs` for details about a particular slot."
msgstr ""
"Esta seção explica como os slots de um tipo se relacionam entre si ao longo "
"da vida de um objeto. Não se destina a ser uma referência canônica completa "
"para os slots; em vez disso, consulte a documentação específica do slot em :"
"ref:`type-structs` para obter detalhes sobre um slot específico."

#: ../../c-api/lifecycle.rst:15
msgid "Life Events"
msgstr "Eventos de vida"

#: ../../c-api/lifecycle.rst:17
msgid ""
"The figure below illustrates the order of events that can occur throughout "
"an object's life.  An arrow from *A* to *B* indicates that event *B* can "
"occur after event *A* has occurred, with the arrow's label indicating the "
"condition that must be true for *B* to occur after *A*."
msgstr ""
"A figura abaixo ilustra a ordem dos eventos que podem ocorrer ao longo da "
"vida de um objeto. Uma seta de *A* para *B* indica que o evento *B* pode "
"ocorrer após a ocorrência do evento *A*, com o rótulo da seta indicando a "
"condição que deve ser verdadeira para que *B* ocorra após *A*."

#: ../../c-api/lifecycle.rst:55
msgid "Diagram showing events in an object's life.  Explained in detail below."
msgstr ""
"Diagrama mostrando eventos na vida de um objeto. Explicado em detalhes "
"abaixo."

#: ../../c-api/lifecycle.rst:63
msgid "Explanation:"
msgstr "Explicação:"

#: ../../c-api/lifecycle.rst:65
msgid "When a new object is constructed by calling its type:"
msgstr "Quando um novo objeto é construído chamando seu tipo:"

#: ../../c-api/lifecycle.rst:67
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_new` is called to create a new object."
msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_new` é chamado para criar um novo objeto."

#: ../../c-api/lifecycle.rst:68
msgid ""
":c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` is directly called by :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_new` to allocate the memory for the new object."
msgstr ""
":c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` é chamado diretamente por :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_new` para alocar a memória para o novo objeto."

#: ../../c-api/lifecycle.rst:71
msgid ""
":c:member:`~PyTypeObject.tp_init` initializes the newly created object. :c:"
"member:`!tp_init` can be called again to re-initialize an object, if "
"desired. The :c:member:`!tp_init` call can also be skipped entirely, for "
"example by Python code calling :py:meth:`~object.__new__`."
msgstr ""
":c:member:`~PyTypeObject.tp_init` inicializa o objeto recém-criado. :c:"
"member:`!tp_init` pode ser chamado novamente para reinicializar um objeto, "
"se desejado. A chamada DE :c:member:`!tp_init` também pode ser completamente "
"ignorada, por exemplo, com código Python chamando :py:meth:`~object.__new__`."

#: ../../c-api/lifecycle.rst:76
msgid "After :c:member:`!tp_init` completes, the object is ready to use."
msgstr ""
"Após a conclusão de :c:member:`!tp_init`, o objeto estará pronto para uso."

#: ../../c-api/lifecycle.rst:77
msgid "Some time after the last reference to an object is removed:"
msgstr "Algum tempo após a última referência a um objeto ser removida:"

#: ../../c-api/lifecycle.rst:79
msgid ""
"If an object is not marked as *finalized*, it might be finalized by marking "
"it as *finalized* and calling its :c:member:`~PyTypeObject.tp_finalize` "
"function.  Python does *not* finalize an object when the last reference to "
"it is deleted; use :c:func:`PyObject_CallFinalizerFromDealloc` to ensure "
"that :c:member:`~PyTypeObject.tp_finalize` is always called."
msgstr ""
"Se um objeto não estiver marcado como *finalizado*, ele poderá ser "
"finalizado marcando-o como *finalizado* e chamando sua função :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_finalize`. O Python *não* finaliza um objeto quando a "
"última referência a ele é excluída; use :c:func:"
"`PyObject_CallFinalizerFromDealloc` para garantir que :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_finalize` seja sempre chamado."

#: ../../c-api/lifecycle.rst:85
msgid ""
"If the object is marked as finalized, :c:member:`~PyTypeObject.tp_clear` "
"might be called by the garbage collector to clear references held by the "
"object.  It is *not* called when the object's reference count reaches zero."
msgstr ""
"Se o objeto estiver marcado como finalizado, :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_clear` poderá ser chamado pelo coletor de lixo para limpar as referências "
"mantidas pelo objeto. Ele *não* é chamado quando a contagem de referências "
"do objeto chega a zero."

#: ../../c-api/lifecycle.rst:89
msgid ""
":c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` is called to destroy the object. To "
"avoid code duplication, :c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` typically calls "
"into :c:member:`~PyTypeObject.tp_clear` to free up the object's references."
msgstr ""
":c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` é chamado para destruir o objeto. Para "
"evitar duplicação de código, :c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` "
"normalmente chama :c:member:`~PyTypeObject.tp_clear` para liberar as "
"referências do objeto."

#: ../../c-api/lifecycle.rst:93
msgid ""
"When :c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` finishes object destruction, it "
"directly calls :c:member:`~PyTypeObject.tp_free` (usually set to :c:func:"
"`PyObject_Free` or :c:func:`PyObject_GC_Del` automatically as appropriate "
"for the type) to deallocate the memory."
msgstr ""
"Quando :c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` termina a destruição do objeto, "
"ele chama diretamente :c:member:`~PyTypeObject.tp_free` (geralmente definido "
"como :c:func:`PyObject_Free` ou :c:func:`PyObject_GC_Del` automaticamente, "
"conforme apropriado para o tipo) para desalocar a memória."

#: ../../c-api/lifecycle.rst:98
msgid ""
"The :c:member:`~PyTypeObject.tp_finalize` function is permitted to add a "
"reference to the object if desired.  If it does, the object is "
"*resurrected*, preventing its pending destruction.  (Only :c:member:`!"
"tp_finalize` is allowed to resurrect an object; :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_clear` and :c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` cannot without calling "
"into :c:member:`!tp_finalize`.)  Resurrecting an object may or may not cause "
"the object's *finalized* mark to be removed.  Currently, Python does not "
"remove the *finalized* mark from a resurrected object if it supports garbage "
"collection (i.e., the :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` flag is set) but does "
"remove the mark if the object does not support garbage collection; either or "
"both of these behaviors may change in the future."
msgstr ""
"A função :c:member:`~PyTypeObject.tp_finalize` tem permissão para adicionar "
"uma referência ao objeto, se desejado. Se isso acontecer, o objeto será "
"*ressuscitado*, impedindo sua destruição pendente. (Somente :c:member:`!"
"tp_finalize` tem permissão para ressuscitar um objeto; :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_clear` e :c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` não podem "
"sem chamar :c:member:`!tp_finalize`.) Ressuscitar um objeto pode ou não "
"causar a remoção da marca *finalizado* do objeto. Atualmente, o Python não "
"remove a marca *finalizado* de um objeto ressuscitado se ele suportar coleta "
"de lixo (ou seja, o sinalizador :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` estiver "
"definido), mas remove a marca se o objeto não suportar coleta de lixo; "
"qualquer um ou ambos os comportamentos podem mudar no futuro."

#: ../../c-api/lifecycle.rst:111
msgid ""
":c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` can optionally call :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_finalize` via :c:func:`PyObject_CallFinalizerFromDealloc` "
"if it wishes to reuse that code to help with object destruction.  This is "
"recommended because it guarantees that :c:member:`!tp_finalize` is always "
"called before destruction.  See the :c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` "
"documentation for example code."
msgstr ""
":c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` pode opcionalmente chamar :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_finalize` via :c:func:`PyObject_CallFinalizerFromDealloc` "
"se desejar reutilizar esse código para auxiliar na destruição de objetos. "
"Isso é recomendado porque garante que :c:member:`!tp_finalize` seja sempre "
"chamado antes da destruição. Consulte a documentação de :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_dealloc` para obter um exemplo de código."

#: ../../c-api/lifecycle.rst:118
msgid ""
"If the object is a member of a :term:`cyclic isolate` and either :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_clear` fails to break the reference cycle or the cyclic "
"isolate is not detected (perhaps :func:`gc.disable` was called, or the :c:"
"macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` flag was erroneously omitted in one of the "
"involved types), the objects remain indefinitely uncollectable (they "
"\"leak\").  See :data:`gc.garbage`."
msgstr ""
"Se o objeto for membro de um :term:`isolado cíclico` e :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_clear` não conseguir interromper o ciclo de referência ou "
"o isolado cíclico não for detectado (talvez :func:`gc.disable` tenha sido "
"chamado ou o sinalizador :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` tenha sido omitido "
"erroneamente em um dos tipos envolvidos), os objetos permanecerão "
"indefinidamente não coletáveis (eles \"vazam\"). Veja :data:`gc.garbage`."

#: ../../c-api/lifecycle.rst:125
msgid ""
"If the object is marked as supporting garbage collection (the :c:macro:"
"`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` flag is set in :c:member:`~PyTypeObject.tp_flags`), the "
"following events are also possible:"
msgstr ""
"Se o objeto for marcado como compatível com coleta de lixo (o sinalizador :c:"
"macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` estiver definido em :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_flags`), os seguintes eventos também serão possíveis:"

#: ../../c-api/lifecycle.rst:129
msgid ""
"The garbage collector occasionally calls :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_traverse` to identify :term:`cyclic isolates <cyclic isolate>`."
msgstr ""
"O coletor de lixo ocasionalmente chama :c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse` "
"para identificar :term:`isolados cíclicos <cyclic isolate>`."

#: ../../c-api/lifecycle.rst:132
msgid ""
"When the garbage collector discovers a :term:`cyclic isolate`, it finalizes "
"one of the objects in the group by marking it as *finalized* and calling "
"its :c:member:`~PyTypeObject.tp_finalize` function, if it has one. This "
"repeats until the cyclic isolate doesn't exist or all of the objects have "
"been finalized."
msgstr ""
"Quando o coletor de lixo descobre um :term:`isolado cíclico`, ele finaliza "
"um dos objetos do grupo marcando-o como *finalizado* e chamando sua função :"
"c:member:`~PyTypeObject.tp_finalize`, se houver. Isso se repete até que o "
"isolado cíclico não exista mais ou todos os objetos tenham sido finalizados."

#: ../../c-api/lifecycle.rst:137
msgid ""
":c:member:`~PyTypeObject.tp_finalize` is permitted to resurrect the object "
"by adding a reference from outside the :term:`cyclic isolate`.  The new "
"reference causes the group of objects to no longer form a cyclic isolate "
"(the reference cycle may still exist, but if it does the objects are no "
"longer isolated)."
msgstr ""
":c:member:`~PyTypeObject.tp_finalize` tem permissão para ressuscitar o "
"objeto adicionando uma referência externa ao :term:`isolado cíclico`. A nova "
"referência faz com que o grupo de objetos não forme mais um isolado cíclico "
"(o ciclo de referência ainda pode existir, mas se existir, os objetos não "
"estarão mais isolados)."

#: ../../c-api/lifecycle.rst:142
msgid ""
"When the garbage collector discovers a :term:`cyclic isolate` and all of the "
"objects in the group have already been marked as *finalized*, the garbage "
"collector clears one or more of the uncleared objects in the group (possibly "
"concurrently) by calling each's :c:member:`~PyTypeObject.tp_clear` "
"function.  This repeats as long as the cyclic isolate still exists and not "
"all of the objects have been cleared."
msgstr ""
"Quando o coletor de lixo descobre um :term:`isolado cíclico` e todos os "
"objetos do grupo já foram marcados como *finalizados*, o coletor de lixo "
"limpa um ou mais objetos não limpos no grupo (possivelmente simultaneamente) "
"chamando a função :c:member:`~PyTypeObject.tp_clear` de cada um. Isso se "
"repete enquanto o isolado cíclico ainda existir e nem todos os objetos "
"tiverem sido limpos."

#: ../../c-api/lifecycle.rst:151
msgid "Cyclic Isolate Destruction"
msgstr "Destruição de isolado cíclico"

#: ../../c-api/lifecycle.rst:153
msgid ""
"Listed below are the stages of life of a hypothetical :term:`cyclic isolate` "
"that continues to exist after each member object is finalized or cleared.  "
"It is a memory leak if a cyclic isolate progresses through all of these "
"stages; it should vanish once all objects are cleared, if not sooner.  A "
"cyclic isolate can vanish either because the reference cycle is broken or "
"because the objects are no longer isolated due to finalizer resurrection "
"(see :c:member:`~PyTypeObject.tp_finalize`)."
msgstr ""
"Abaixo estão listados os estágios de vida de um :term:`isolado cíclico` "
"hipotético que continua a existir após cada objeto membro ser finalizado ou "
"limpo. É um vazamento de memória se um isolado cíclico passar por todos "
"esses estágios; ele deve desaparecer assim que todos os objetos forem "
"limpos, ou até mesmo antes. Um isolado cíclico pode desaparecer porque o "
"ciclo de referência foi quebrado ou porque os objetos não estão mais "
"isolados devido à ressurreição do finalizador (veja :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_finalize`)."

#: ../../c-api/lifecycle.rst:161
msgid ""
"**Reachable** (not yet a cyclic isolate): All objects are in their normal, "
"reachable state.  A reference cycle could exist, but an external reference "
"means the objects are not yet isolated."
msgstr ""
"**Alcançável** (ainda não é um isolado cíclico): todos os objetos estão em "
"seu estado normal e acessível. Um ciclo de referência pode existir, mas uma "
"referência externa significa que os objetos ainda não estão isolados."

#: ../../c-api/lifecycle.rst:164
msgid ""
"**Unreachable but consistent:** The final reference from outside the cyclic "
"group of objects has been removed, causing the objects to become isolated "
"(thus a cyclic isolate is born).  None of the group's objects have been "
"finalized or cleared yet.  The cyclic isolate remains at this stage until "
"some future run of the garbage collector (not necessarily the next run "
"because the next run might not scan every object)."
msgstr ""
"**Inalcançável, mas consistente:** a referência final de fora do grupo "
"cíclico de objetos foi removida, causando o isolado dos objetos (criando "
"assim um isolado cíclico). Nenhum dos objetos do grupo foi finalizado ou "
"limpo ainda. O isolado cíclico permanece neste estágio até alguma execução "
"futura do coletor de lixo (não necessariamente a próxima execução, pois a "
"próxima execução pode não varrer todos os objetos)."

#: ../../c-api/lifecycle.rst:170
msgid ""
"**Mix of finalized and not finalized:** Objects in a cyclic isolate are "
"finalized one at a time, which means that there is a period of time when the "
"cyclic isolate is composed of a mix of finalized and non-finalized objects. "
"Finalization order is unspecified, so it can appear random.  A finalized "
"object must behave in a sane manner when non-finalized objects interact with "
"it, and a non-finalized object must be able to tolerate the finalization of "
"an arbitrary subset of its referents."
msgstr ""
"**Mistura de finalizados e não finalizados:** objetos em um isolado cíclico "
"são finalizados um de cada vez, o que significa que há um período em que o "
"isolado cíclico é composto por uma mistura de objetos finalizados e não "
"finalizados. A ordem de finalização não é especificada, portanto, pode "
"parecer aleatória. Um objeto finalizado deve se comportar de maneira sensata "
"quando objetos não finalizados interagem com ele, e um objeto não finalizado "
"deve ser capaz de tolerar a finalização de um subconjunto arbitrário de seus "
"referentes."

#: ../../c-api/lifecycle.rst:177
msgid ""
"**All finalized:** All objects in a cyclic isolate are finalized before any "
"of them are cleared."
msgstr ""
"**Todos finalizados:** todos os objetos em um isolado cíclico são "
"finalizados antes que qualquer um deles seja limpo."

#: ../../c-api/lifecycle.rst:179
msgid ""
"**Mix of finalized and cleared:** The objects can be cleared serially or "
"concurrently (but with the :term:`GIL` held); either way, some will finish "
"before others.  A finalized object must be able to tolerate the clearing of "
"a subset of its referents.  :pep:`442` calls this stage \"cyclic trash\"."
msgstr ""
"**Combinação de finalizado e limpo:** os objetos podem ser limpos em série "
"ou simultaneamente (mas com a :term:`GIL` mantida); de qualquer forma, "
"alguns serão concluídos antes de outros. Um objeto finalizado deve ser capaz "
"de tolerar a limpeza de um subconjunto de seus referentes. :pep:`442` chama "
"essa etapa de \"lixo cíclico\"."

#: ../../c-api/lifecycle.rst:183
msgid ""
"**Leaked:** If a cyclic isolate still exists after all objects in the group "
"have been finalized and cleared, then the objects remain indefinitely "
"uncollectable (see :data:`gc.garbage`).  It is a bug if a cyclic isolate "
"reaches this stage---it means the :c:member:`~PyTypeObject.tp_clear` methods "
"of the participating objects have failed to break the reference cycle as "
"required."
msgstr ""
"**Vazamento:** se um isolado cíclico ainda existir após todos os objetos do "
"grupo terem sido finalizados e limpos, os objetos permanecerão "
"indefinidamente não coletáveis (consulte :data:`gc.garbage`). É um bug se um "
"isolado cíclico atingir esse estágio --- significa que os métodos :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_clear` dos objetos participantes falharam em interromper o "
"ciclo de referência conforme necessário."

#: ../../c-api/lifecycle.rst:190
msgid ""
"If :c:member:`~PyTypeObject.tp_clear` did not exist, then Python would have "
"no way to safely break a reference cycle.  Simply destroying an object in a "
"cyclic isolate would result in a dangling pointer, triggering undefined "
"behavior when an object referencing the destroyed object is itself "
"destroyed.  The clearing step makes object destruction a two-phase process: "
"first :c:member:`~PyTypeObject.tp_clear` is called to partially destroy the "
"objects enough to detangle them from each other, then :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_dealloc` is called to complete the destruction."
msgstr ""
"Se :c:member:`~PyTypeObject.tp_clear` não existisse, o Python não teria como "
"interromper com segurança um ciclo de referência. A simples destruição de um "
"objeto em um isolado cíclico resultaria em um ponteiro pendente, "
"desencadeando um comportamento indefinido quando um objeto que referencia o "
"objeto destruído é destruído. A etapa de limpeza torna a destruição de "
"objetos um processo de duas fases: primeiro, :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_clear` é chamado para destruir parcialmente os objetos o suficiente para "
"desvinculá-los uns dos outros; em seguida, :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_dealloc` é chamado para completar a destruição."

#: ../../c-api/lifecycle.rst:199
msgid ""
"Unlike clearing, finalization is not a phase of destruction.  A finalized "
"object must still behave properly by continuing to fulfill its design "
"contracts.  An object's finalizer is allowed to execute arbitrary Python "
"code, and is even allowed to prevent the impending destruction by adding a "
"reference. The finalizer is only related to destruction by call order---if "
"it runs, it runs before destruction, which starts with :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_clear` (if called) and concludes with :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_dealloc`."
msgstr ""
"Ao contrário da limpeza, a finalização não é uma fase da destruição. Um "
"objeto finalizado ainda deve se comportar corretamente, continuando a "
"cumprir seus contratos de design. O finalizador de um objeto pode executar "
"código Python arbitrário e até mesmo impedir a destruição iminente "
"adicionando uma referência. O finalizador está relacionado à destruição "
"apenas pela ordem de chamada — se for executado, será executado antes da "
"destruição, que começa com :c:member:`~PyTypeObject.tp_clear` (se chamado) e "
"termina com :c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc`."

#: ../../c-api/lifecycle.rst:207
msgid ""
"The finalization step is not necessary to safely reclaim the objects in a "
"cyclic isolate, but its existence makes it easier to design types that "
"behave in a sane manner when objects are cleared.  Clearing an object might "
"necessarily leave it in a broken, partially destroyed state---it might be "
"unsafe to call any of the cleared object's methods or access any of its "
"attributes.  With finalization, only finalized objects can possibly interact "
"with cleared objects; non-finalized objects are guaranteed to interact with "
"only non-cleared (but potentially finalized) objects."
msgstr ""
"A etapa de finalização não é necessária para recuperar com segurança os "
"objetos em um isolado cíclico, mas sua existência facilita o design de tipos "
"que se comportam de maneira sensata quando os objetos são limpos. Limpar um "
"objeto pode necessariamente deixá-lo em um estado quebrado, parcialmente "
"destruído — pode ser inseguro chamar qualquer um dos métodos do objeto limpo "
"ou acessar qualquer um de seus atributos. Com a finalização, apenas objetos "
"finalizados podem interagir com objetos limpos; objetos não finalizados têm "
"a garantia de interagir apenas com objetos não limpos (mas potencialmente "
"finalizados)."

#: ../../c-api/lifecycle.rst:216
msgid "To summarize the possible interactions:"
msgstr "Para resumir as interações possíveis:"

#: ../../c-api/lifecycle.rst:218
msgid ""
"A non-finalized object might have references to or from non-finalized and "
"finalized objects, but not to or from cleared objects."
msgstr ""
"Um objeto não finalizado pode ter referências a ou de objetos não "
"finalizados e finalizados, mas não a ou de objetos limpos."

#: ../../c-api/lifecycle.rst:220
msgid ""
"A finalized object might have references to or from non-finalized, "
"finalized, and cleared objects."
msgstr ""
"Um objeto finalizado pode ter referências a ou de objetos não finalizados, "
"finalizados e limpos."

#: ../../c-api/lifecycle.rst:222
msgid ""
"A cleared object might have references to or from finalized and cleared "
"objects, but not to or from non-finalized objects."
msgstr ""
"Um objeto limpo pode ter referências a ou de objetos finalizados e limpos, "
"mas não a ou de objetos não finalizados."

#: ../../c-api/lifecycle.rst:225
msgid ""
"Without any reference cycles, an object can be simply destroyed once its "
"last reference is deleted; the finalization and clearing steps are not "
"necessary to safely reclaim unused objects.  However, it can be useful to "
"automatically call :c:member:`~PyTypeObject.tp_finalize` and :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_clear` before destruction anyway because type design is "
"simplified when all objects always experience the same series of events "
"regardless of whether they participated in a cyclic isolate.  Python "
"currently only calls :c:member:`~PyTypeObject.tp_finalize` and :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_clear` as needed to destroy a cyclic isolate; this may "
"change in a future version."
msgstr ""
"Sem ciclos de referência, um objeto pode ser simplesmente destruído após a "
"exclusão de sua última referência; as etapas de finalização e limpeza não "
"são necessárias para recuperar objetos não utilizados com segurança. No "
"entanto, pode ser útil chamar automaticamente :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_finalize` e :c:member:`~PyTypeObject.tp_clear` antes da destruição, pois "
"o design de tipos é simplificado quando todos os objetos sempre experimentam "
"a mesma série de eventos, independentemente de terem participado ou não de "
"um isolado cíclico. Atualmente, o Python chama :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_finalize` e :c:member:`~PyTypeObject.tp_clear` apenas conforme necessário "
"para destruir um isolado cíclico; isso pode mudar em uma versão futura."

#: ../../c-api/lifecycle.rst:237
msgid "Functions"
msgstr "Funções"

#: ../../c-api/lifecycle.rst:239
msgid "To allocate and free memory, see :ref:`allocating-objects`."
msgstr "Para alocar e liberar memória, consulte :ref:`allocating-objects`."

#: ../../c-api/lifecycle.rst:244
msgid ""
"Finalizes the object as described in :c:member:`~PyTypeObject.tp_finalize`. "
"Call this function (or :c:func:`PyObject_CallFinalizerFromDealloc`) instead "
"of calling :c:member:`~PyTypeObject.tp_finalize` directly because this "
"function may deduplicate multiple calls to :c:member:`!tp_finalize`. "
"Currently, calls are only deduplicated if the type supports garbage "
"collection (i.e., the :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` flag is set); this may "
"change in the future."
msgstr ""
"Finaliza o objeto conforme descrito em :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_finalize`. Chame esta função (ou :c:func:"
"`PyObject_CallFinalizerFromDealloc`) em vez de chamar :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_finalize` diretamente, pois esta função pode desduplicar "
"várias chamadas para :c:member:`!tp_finalize`. Atualmente, as chamadas são "
"desduplicadas somente se o tipo oferecer suporte a coleta de lixo (ou seja, "
"se o sinalizador :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` estiver definido); isso pode "
"mudar no futuro."

#: ../../c-api/lifecycle.rst:257
msgid ""
"Same as :c:func:`PyObject_CallFinalizer` but meant to be called at the "
"beginning of the object's destructor (:c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc`). "
"There must not be any references to the object.  If the object's finalizer "
"resurrects the object, this function returns -1; no further destruction "
"should happen.  Otherwise, this function returns 0 and destruction can "
"continue normally."
msgstr ""
"O mesmo que :c:func:`PyObject_CallFinalizer`, mas deve ser chamado no início "
"do destrutor do objeto (:c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc`). Não deve "
"haver nenhuma referência ao objeto. Se o finalizador do objeto ressuscitar o "
"objeto, esta função retornará -1; nenhuma outra destruição deverá ocorrer. "
"Caso contrário, esta função retornará 0 e a destruição pode continuar "
"normalmente."

#: ../../c-api/lifecycle.rst:268
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` for example code."
msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` para código de exemplo."