bugs.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2021, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2020
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-08 07:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:31+0000\n"
"Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

msgid "Dealing with Bugs"
msgstr "Zajmowanie się błędami"

msgid ""
"Python is a mature programming language which has established a reputation "
"for stability.  In order to maintain this reputation, the developers would "
"like to know of any deficiencies you find in Python."
msgstr ""
"Python jest dojrzałym językiem programowania, z ustaloną reputacją swojej "
"stabilności. Aby utrzymać tę stabilność, deweloperzy chcieliby wiedzieć o "
"wszelkich brakach, które da się znaleźć w Pythonie."

msgid ""
"It can be sometimes faster to fix bugs yourself and contribute patches to "
"Python as it streamlines the process and involves less people. Learn how to :"
"ref:`contribute <contributing-to-python>`."
msgstr ""
"Czasem szybsze może być własnoręczne naprawienie błędu i wysłanie patchy do "
"Pythona, usprawnia to proces i angażuje mniej osób. Dowiedz się, jak :ref:"
"`kontrybuować <contributing-to-python>`."

msgid "Documentation bugs"
msgstr "Błędy w dokumentacji"

msgid ""
"If you find a bug in this documentation or would like to propose an "
"improvement, please submit a bug report on the :ref:`tracker <using-the-"
"tracker>`.  If you have a suggestion on how to fix it, include that as well."
msgstr ""
"Jeśli znajdziesz błąd w tej dokumentacji lub chciałbyś zaproponować "
"poprawkę, wyślij, prosimy, zgłoszenie błędu do :ref:`systemu <using-the-"
"tracker>`. Jeśli masz sugestię, jak go naprawić, zawrzyj ją."

msgid ""
"If you're short on time, you can also email documentation bug reports to "
"docs@python.org (behavioral bugs can be sent to python-list@python.org). "
"'docs@' is a mailing list run by volunteers; your request will be noticed, "
"though it may take a while to be processed."
msgstr ""
"Jeśli brakuje ci czasu, możesz też wysyłać zgłoszenia błędów w dokumentacji "
"na docs@python.org (błędy behawioralne mogą być wysyłane na python-"
"list@python.org). 'docs@' jest listą mailingową prowadzoną przez "
"wolontariuszy; twoje zgłoszenie zostanie zauważone, aczkolwiek jego "
"przetworzenie może chwilę zająć."

msgid "`Documentation bugs`_"
msgstr "`Błędy w dokumentacji`_"

msgid ""
"A list of documentation bugs that have been submitted to the Python issue "
"tracker."
msgstr ""
"Lista błędów w dokumentacji, które zostały wysłane do systemu zgłoszeń "
"błędów Pythona."

msgid "`Issue Tracking <https://devguide.python.org/tracker/>`_"
msgstr "`Śledzenie zgłoszeń <https://devguide.python.org/tracker/>`_"

msgid ""
"Overview of the process involved in reporting an improvement on the tracker."
msgstr "Omówienie procesu zgłaszania poprawki w systemie zgłoszeń."

msgid ""
"`Helping with Documentation <https://devguide.python.org/docquality/#helping-"
"with-documentation>`_"
msgstr ""
"`Pomoc w dokumentacji <https://devguide.python.org/docquality/#helping-with-"
"documentation>`_"

msgid ""
"Comprehensive guide for individuals that are interested in contributing to "
"Python documentation."
msgstr ""
"Wyczerpujący przewodnik dla osób zainteresowanych rozwijaniem dokumentacji "
"Pythona."

msgid "Using the Python issue tracker"
msgstr "Używanie systemu zgłoszeń Pythona"

msgid ""
"Bug reports for Python itself should be submitted via the Python Bug Tracker "
"(https://bugs.python.org/).  The bug tracker offers a Web form which allows "
"pertinent information to be entered and submitted to the developers."
msgstr ""
"Zgłoszenia błędów w Pythonie powinny być zgłaszane przez Python Bug Tracker "
"(https://bugs.python.org/). System zgłoszeń posiada formularz web, który "
"pozwala wprowadzić stosowne informacje i wysłać je deweloperom."

msgid ""
"The first step in filing a report is to determine whether the problem has "
"already been reported.  The advantage in doing so, aside from saving the "
"developers time, is that you learn what has been done to fix it; it may be "
"that the problem has already been fixed for the next release, or additional "
"information is needed (in which case you are welcome to provide it if you "
"can!). To do this, search the bug database using the search box on the top "
"of the page."
msgstr ""
"Pierwszym krokiem przy wypełnianiu zgłoszenia jest ustalenie, czy problem "
"został już zgłoszony. Zaletą tego ustalenia, oprócz oszczędzenia czasu "
"deweloperów, jest to, że dowiesz się, co zostało zrobione, aby go naprawić; "
"być może problem został już naprawiony na następne wydanie lub potrzebne są "
"dodatkowe informacje (w tym przypadku zapraszamy cię, żebyś je podał, jeśli "
"możesz!). Aby to zrobić, przeszukaj bazę zgłoszeń używając pola wyszukiwania "
"na górze strony."

msgid ""
"If the problem you're reporting is not already in the bug tracker, go back "
"to the Python Bug Tracker and log in.  If you don't already have a tracker "
"account, select the \"Register\" link or, if you use OpenID, one of the "
"OpenID provider logos in the sidebar.  It is not possible to submit a bug "
"report anonymously."
msgstr ""
"Jeśli problemu, który zgłaszasz, nie ma jeszcze w bug trackerze, wróć do "
"Python Bug Trackera i zaloguj się. Jeśli nie masz jeszcze konta w trackerze, "
"wybierz link „Register” lub, jeśli używasz OpenID, jedno z logo providerów "
"OpenID w sidebarze. Nie da się wysłać zgłoszenia błędu anonimowo."

msgid ""
"Being now logged in, you can submit a bug.  Select the \"Create New\" link "
"in the sidebar to open the bug reporting form."
msgstr ""
"Będąc teraz zalogowanym, możesz zgłosić buga. Wybierz link „Create New” w "
"sidebarze, aby otworzyć formularz zgłaszania błędu."

msgid ""
"The submission form has a number of fields.  For the \"Title\" field, enter "
"a *very* short description of the problem; less than ten words is good.  In "
"the \"Type\" field, select the type of your problem; also select the "
"\"Component\" and \"Versions\" to which the bug relates."
msgstr ""
"Formularz zgłoszeniowy ma wiele pól. W polu „Title” wprowadź *bardzo* krótki "
"opis problemu; mniej niż dziesięć słów jest dobrze. W polu „Type” wybierz "
"typ swojego problemu; wybierz również „Component” i „Versions”, z którymi "
"bug jest związany."

msgid ""
"In the \"Comment\" field, describe the problem in detail, including what you "
"expected to happen and what did happen.  Be sure to include whether any "
"extension modules were involved, and what hardware and software platform you "
"were using (including version information as appropriate)."
msgstr ""
"W polu „Comment” opisz problem szczegółowo, zawierając informacje o tym, "
"czego się spodziewałeś, aby się stało i co się stało zamiast. Zawrzyj "
"informację, czy dotyczy to jakiegokolwiek modułu rozszerzeń i platform "
"hardware'owych i software'owych, których używałeś (oraz informacje o "
"wersjach)."

msgid ""
"Each bug report will be assigned to a developer who will determine what "
"needs to be done to correct the problem.  You will receive an update each "
"time action is taken on the bug."
msgstr ""
"Każde zgłoszenie błędu zostanie przypisane do dewelopera, który zdecyduje, "
"co należy zrobić, aby naprawić problem. Dostaniesz aktualizację za każdym "
"razem, gdy na bugu zostanie wykonana jakaś akcja."

msgid ""
"`How to Report Bugs Effectively <https://www.chiark.greenend.org.uk/"
"~sgtatham/bugs.html>`_"
msgstr ""
"`How to Report Bugs Effectively <https://www.chiark.greenend.org.uk/"
"~sgtatham/bugs.html>`_"

msgid ""
"Article which goes into some detail about how to create a useful bug report. "
"This describes what kind of information is useful and why it is useful."
msgstr ""
"Artykuł, który dość szczegółowo opisuje, jak stworzyć wartościowe zgłoszenie "
"błędu. Opisuje jakie rodzaje informacji są przydatne i dlaczego."

msgid "Getting started contributing to Python yourself"
msgstr "Rozpoczęcie rozwijania Pythona samemu"

msgid ""
"Beyond just reporting bugs that you find, you are also welcome to submit "
"patches to fix them.  You can find more information on how to get started "
"patching Python in the `Python Developer's Guide`_.  If you have questions, "
"the `core-mentorship mailing list`_ is a friendly place to get answers to "
"any and all questions pertaining to the process of fixing issues in Python."
msgstr ""
"Oprócz tylko zgłaszania błędów, które znajdziesz, jesteś również zaproszony "
"do wysyłania patchy naprawiających je. Więcej informacji o tym, jak zacząć "
"patchować Pythona, znajdziesz w `Python Developer's Guide`_. Jeśli masz "
"pytania, `lista mailingowa core-mentorship`_ jest przyjaznym miejscem do "
"uzyskiwania odpowiedzi na każde pytanie typowe dla procesu naprawiania "
"błędów w Pythonie."