python-docs-fr/library/builtins.po at 3.13 · python/python-docs-fr · GitHub

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
# For licence information, see README file.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-01 00:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-29 00:46+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <juilen@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: library/builtins.rst:2
#, fuzzy
msgid ":mod:`!builtins` --- Built-in objects"
msgstr ":mod:`builtins` — Objets natifs"

#: library/builtins.rst:9
#, fuzzy
msgid ""
"This module provides direct access to all 'built-in' identifiers of Python; "
"for example, ``builtins.open`` is the full name for the built-in function :"
"func:`open`."
msgstr ""
"Ce module fournit un accès direct aux identifiants 'natifs' de Python; par "
"exemple, ``builtins.open`` est le nom complet pour la fonction native :func:"
"`open`. Voir :ref:`built-in-funcs` et :ref:`built-in-consts` pour plus de "
"documentation."

#: library/builtins.rst:12
msgid ""
"This module is not normally accessed explicitly by most applications, but "
"can be useful in modules that provide objects with the same name as a built-"
"in value, but in which the built-in of that name is also needed.  For "
"example, in a module that wants to implement an :func:`open` function that "
"wraps the built-in :func:`open`, this module can be used directly::"
msgstr ""
"Ce module n'est normalement pas accédé explicitement par la plupart des "
"applications, mais peut être utile dans des modules qui exposent des objets "
"de même nom qu'une valeur native, mais pour qui le natif de même nom est "
"aussi nécessaire. Par exemple, dans un module qui voudrait implémenter une "
"fonction :func:`open` autour de la fonction native :func:`open`, ce module "
"peut être utilisé directement ::"

#: library/builtins.rst:35
msgid ""
"As an implementation detail, most modules have the name ``__builtins__`` "
"made available as part of their globals.  The value of ``__builtins__`` is "
"normally either this module or the value of this module's :attr:`~object."
"__dict__` attribute. Since this is an implementation detail, it may not be "
"used by alternate implementations of Python."
msgstr ""
"Spécificité de l'implémentation: La plupart des modules ont ``__builtins__`` "
"dans leurs globales.  La valeur de ``__builtins__`` est classiquement soit "
"ce module, soit la valeur de l'attribut :attr:`~object.__dict__` du module. "
"Puisque c'est une spécificité de CPython, ce n'est peut-être pas utilisé par "
"toutes les autres implémentations."

#: library/builtins.rst:43
msgid ":ref:`built-in-consts`"
msgstr ""

#: library/builtins.rst:44
msgid ":ref:`bltin-exceptions`"
msgstr ""

#: library/builtins.rst:45
msgid ":ref:`built-in-funcs`"
msgstr ""

#: library/builtins.rst:46
msgid ":ref:`bltin-types`"
msgstr ""