cmdline.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
# Revisto <theRevisto@gmail.com>, 2025
# Sepehr Rasouli <sepehrrasouli06@gmail.com>, 2026
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-01 14:41+0330\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-06 20:26+0330\n"
"Last-Translator: Sepehr Rasouli <sepehrrasouli06@gmail.com>, 2026\n"
"Language-Team: Persian (https://github.com/python/python-docs-fa/)\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

msgid "Command line and environment"
msgstr "خط فرمان و محیط"

msgid "The CPython interpreter scans the command line and the environment for various settings."
msgstr "مفسر سی‌پایتون خط فرمان و محیط را برای تنظیمات مختلف پویش می‌کند."

msgid "Other implementations' command line schemes may differ.  See :ref:`implementations` for further resources."
msgstr "طرح‌واره‌های خط فرمان پیاده‌سازی‌های دیگر ممکن است متفاوت باشند. برای منابع بیشتر به :ref:`implementations` مراجعه کنید."

msgid "Command line"
msgstr "خط فرمان"

msgid "When invoking Python, you may specify any of these options::"
msgstr "هنگام فراخوانی پایتون، می‌توانید هر یک از این گزینه‌ها را مشخص کنید::"

msgid "python [-bBdEhiIOPqRsSuvVWx?] [-c command | -m module-name | script | - ] [args]"
msgstr "python [-bBdEhiIOPqRsSuvVWx?] [-c command | -m module-name | script | - ] [args]"

msgid "The most common use case is, of course, a simple invocation of a script::"
msgstr "رایج‌ترین مورد استفاده، البته، فراخوانی ساده‌ی یک اسکریپت است::"

msgid "python myscript.py"
msgstr "python myscript.py"

msgid "Interface options"
msgstr "گزینه‌های رابط"

msgid "The interpreter interface resembles that of the UNIX shell, but provides some additional methods of invocation:"
msgstr "رابط مفسر شبیه پوسته یونیکس است، اما چندین روش فراخوانی اضافی ارائه می‌دهد:"

msgid "When called with standard input connected to a tty device, it prompts for commands and executes them until an EOF (an end-of-file character, you can produce that with :kbd:`Ctrl-D` on UNIX or :kbd:`Ctrl-Z, Enter` on Windows) is read. For more on interactive mode, see :ref:`tut-interac`."
msgstr "وقتی با ورودی استاندارد متصل به یک دستگاه tty فراخوانی شود، برای دریافت دستورها اعلان نمایش می‌دهد و آن‌ها را اجرا می‌کند تا زمانی که یک EOF (نویسه‌ی پایان پرونده؛ می‌توانید آن را با :kbd:`Ctrl-D` در یونیکس یا :kbd:`Ctrl-Z, Enter` در ویندوز ایجاد کنید) خوانده شود. برای اطلاعات بیشتر درباره‌ی حالت تعاملی، به :ref:`tut-interac` مراجعه کنید."

msgid "When called with a file name argument or with a file as standard input, it reads and executes a script from that file."
msgstr "هنگامی که با آرگومان نام پرونده یا با پرونده‌ای به‌عنوان ورودی استاندارد فراخوانی شود، اسکریپتی را از آن پرونده می‌خواند و اجرا می‌کند."

msgid "When called with a directory name argument, it reads and executes an appropriately named script from that directory."
msgstr "هنگامی که با آرگومان نام یک پوشه فراخوانی شود، اسکریپتی با نام مناسب را از آن پوشه می‌خواند و اجرا می‌کند."

msgid "When called with ``-c command``, it executes the Python statement(s) given as *command*.  Here *command* may contain multiple statements separated by newlines."
msgstr "هنگامی که با ``-c command`` فراخوانی شود، دستور(های) پایتون داده‌شده به عنوان *command* را اجرا می‌کند. در اینجا *command* ممکن است شامل چندین دستور باشد که با خط جدید از یکدیگر جدا شده‌اند."

msgid "When called with ``-m module-name``, the given module is located using the standard import mechanism and executed as a script."
msgstr "وقتی با ``-m module-name`` فراخوانی شود، ماژول داده‌شده با استفاده از سازوکار استاندارد ایمپورت یافته می‌شود و به‌عنوان یک اسکریپت اجرا می‌شود."

msgid "In non-interactive mode, the entire input is parsed before it is executed."
msgstr "در حالت غیرتعاملی، کل ورودی پیش از اجرا شدن تجزیه می‌شود."

msgid "An interface option terminates the list of options consumed by the interpreter, all consecutive arguments will end up in :data:`sys.argv` -- note that the first element, subscript zero (``sys.argv[0]``), is a string reflecting the program's source."
msgstr "یک گزینه‌ی رابط، فهرست گزینه‌هایی را که توسط مفسر مصرف می‌شوند، پایان می‌دهد؛ تمام آرگومان‌های متوالی در :data:`sys.argv` قرار می‌گیرند -- توجه داشته باشید که اولین عنصر، زیرنویس صفر (``sys.argv[0]``)، رشته‌ای است که منبع برنامه را بازتاب می‌دهد."

msgid "Execute the Python code in *command*.  *command* can be one or more statements separated by newlines, with significant leading whitespace as in normal module code."
msgstr "کد پایتون موجود در *command* را اجرا می‌کند. *command* می‌تواند یک یا چند دستور باشد که با سطرهای جدید از هم جدا شده‌اند و مانند کد ماژول معمولی، فضای سفید ابتدای سطر در آن معنادار است."

msgid "If this option is given, the first element of :data:`sys.argv` will be ``\"-c\"`` and the current directory will be added to the start of :data:`sys.path` (allowing modules in that directory to be imported as top level modules)."
msgstr "اگر این گزینه داده شود، نخستین المان :data:`sys.argv` برابر ``\"-c\"`` خواهد بود و پوشه جاری به ابتدای :data:`sys.path` افزوده می‌شود (که این اجازه را می‌دهد ماژول‌های موجود در آن پوشه به‌عنوان ماژول‌های سطح بالا ایمپورت شوند)."

msgid "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython.run_command`` with argument ``command``."
msgstr ":ref:`رویداد حسابرسی <auditing>` ``cpython.run_command`` را با آرگومان ``command`` ایجاد می‌کند."

msgid "*command* is automatically dedented before execution."
msgstr "تورفتگی *command* پیش از اجرا به‌طور خودکار حذف می‌شود."

msgid "Locate the module using the standard import mechanism and execute its contents as the :mod:`__main__` module."
msgstr "ماژول را با استفاده از سازوکار ایمپورت استاندارد بیابید و محتویات آن را به عنوان ماژول :mod:`__main__` اجرا کنید."

msgid "Since the argument is a *module* name, you must not give a file extension (``.py``).  The module name should be a valid absolute Python module name, but the implementation may not always enforce this (e.g. it may allow you to use a name that includes a hyphen)."
msgstr "از آنجا که آرگومان یک نام *ماژول* است، نباید پسوند پرونده (``.py``) را ذکر کنید.  نام ماژول باید یک نام ماژول مطلق و معتبر پایتون باشد، اما پیاده‌سازی ممکن است همیشه این را اعمال نکند (مثلاً ممکن است به شما اجازه دهد از نامی که شامل خط تیره است استفاده کنید)."

msgid "Package names (including namespace packages) are also permitted. When a package name is supplied instead of a normal module, the interpreter will execute ``<pkg>.__main__`` as the main module. This behaviour is deliberately similar to the handling of directories and zipfiles that are passed to the interpreter as the script argument."
msgstr "نام‌های بسته (از جمله بسته‌های فضای نام) نیز مجاز هستند. هنگامی که به جای یک ماژول معمولی، نام یک بسته ارائه شود، مفسر ``<pkg>.__main__`` را به عنوان ماژول اصلی اجرا می‌کند. این رفتار عمداً مشابه نحوه‌ی برخورد با پوشه‌ها و پرونده‌های zip است که به عنوان آرگومان اسکریپت به مفسر داده می‌شوند."

msgid "This option cannot be used with built-in modules and extension modules written in C, since they do not have Python module files. However, it can still be used for precompiled modules, even if the original source file is not available."
msgstr "این گزینه را نمی‌توان برای ماژول‌های توکار و ماژول‌های توسعه‌ای نوشته‌شده به زبان C به کار برد، زیرا آن‌ها پرونده‌های ماژول پایتون ندارند. با این حال، این گزینه همچنان برای ماژول‌های پیش‌کامپایل‌شده قابل استفاده است، حتی اگر پرونده منبع اصلی در دسترس نباشد."

msgid "If this option is given, the first element of :data:`sys.argv` will be the full path to the module file (while the module file is being located, the first element will be set to ``\"-m\"``). As with the :option:`-c` option, the current directory will be added to the start of :data:`sys.path`."
msgstr "اگر این گزینه داده شود، عنصر اول :data:`sys.argv` مسیر کامل پرونده ماژول خواهد بود (در حین یافتن پرونده ماژول، عنصر اول روی ``\"-m\"`` تنظیم خواهد شد). همانند گزینه :option:`-c`، پوشه جاری به ابتدای :data:`sys.path` افزوده خواهد شد."

msgid ":option:`-I` option can  be used to run the script in isolated mode where :data:`sys.path` contains neither the current directory nor the user's site-packages directory. All ``PYTHON*`` environment variables are ignored, too."
msgstr "می‌توان از گزینه‌ی :option:`-I` برای اجرای اسکریپت در حالت ایزوله استفاده کرد؛ حالتی که در آن :data:`sys.path` نه پوشه‌ی جاری و نه پوشه‌ی site-packages کاربر را در بر می‌گیرد. تمام متغیرهای محیطی ``PYTHON*`` نیز نادیده گرفته می‌شوند."

msgid "Many standard library modules contain code that is invoked on their execution as a script.  An example is the :mod:`timeit` module::"
msgstr "بسیاری از ماژول‌های کتابخانه استاندارد کدی دارند که هنگام اجرای آن‌ها به‌عنوان اسکریپت فراخوانی می‌شود.  نمونه‌ای از این موارد، ماژول :mod:`timeit` است::"

msgid ""
"python -m timeit -s \"setup here\" \"benchmarked code here\"\n"
"python -m timeit -h # for details"
msgstr ""
"python -m timeit -s \"setup here\" \"benchmarked code here\"\n"
"python -m timeit -h # for details"

msgid "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython.run_module`` with argument ``module-name``."
msgstr "یک :ref:`رویداد حسابرسی <auditing>` ``cpython.run_module`` را با آرگومان ``module-name`` ایجاد می‌کند."

msgid ":func:`runpy.run_module`"
msgstr ":func:`runpy.run_module`"

msgid "Equivalent functionality directly available to Python code"
msgstr "کارکرد معادلی که مستقیماً در دسترس کد پایتون است"

msgid ":pep:`338` -- Executing modules as scripts"
msgstr ":pep:`338` -- اجرای ماژول‌ها به‌صورت اسکریپت"

msgid "Supply the package name to run a ``__main__`` submodule."
msgstr "نام بسته را برای اجرای یک زیرماژول ``__main__`` ارائه کنید."

msgid "namespace packages are also supported"
msgstr "بسته‌های فضای نام نیز پشتیبانی می‌شوند"

msgid "Read commands from standard input (:data:`sys.stdin`).  If standard input is a terminal, :option:`-i` is implied."
msgstr "فرمان‌ها از ورودی استاندارد (:data:`sys.stdin`) خوانده می‌شوند. اگر ورودی استاندارد یک پایانه باشد، گزینه‌ی :option:`-i` به‌طور ضمنی در نظر گرفته می‌شود."

msgid "If this option is given, the first element of :data:`sys.argv` will be ``\"-\"`` and the current directory will be added to the start of :data:`sys.path`."
msgstr "اگر این گزینه داده شود، عنصر نخستِ :data:`sys.argv` برابر ``\"-\"`` خواهد بود و پوشه‌ی جاری به ابتدای :data:`sys.path` اضافه می‌شود."

msgid "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython.run_stdin`` with no arguments."
msgstr ":ref:`رویداد حسابرسی <auditing>` ``cpython.run_stdin`` را بدون هیچ آرگومانی ایجاد می‌کند."

msgid "Execute the Python code contained in *script*, which must be a filesystem path (absolute or relative) referring to either a Python file, a directory containing a ``__main__.py`` file, or a zipfile containing a ``__main__.py`` file."
msgstr "کد پایتون موجود در *script* را اجرا می‌کند، که باید مسیری در سامانه فایل‌بندی (مطلق یا نسبی) باشد و به یک پرونده پایتون، یک پوشه‌ی حاوی پرونده ``__main__.py``، یا یک پرونده zip حاوی پرونده ``__main__.py`` اشاره کند."

msgid "If this option is given, the first element of :data:`sys.argv` will be the script name as given on the command line."
msgstr "اگر این گزینه داده شود، اولین عنصر :data:`sys.argv` نام اسکریپت، همان‌طور که در خط فرمان داده شده است، خواهد بود."

msgid "If the script name refers directly to a Python file, the directory containing that file is added to the start of :data:`sys.path`, and the file is executed as the :mod:`__main__` module."
msgstr "اگر نام اسکریپت مستقیماً به یک پرونده پایتون اشاره کند، پوشه‌ی حاوی آن پرونده به ابتدای :data:`sys.path` افزوده می‌شود و آن پرونده به‌عنوان ماژول :mod:`__main__` اجرا می‌شود."

msgid "If the script name refers to a directory or zipfile, the script name is added to the start of :data:`sys.path` and the ``__main__.py`` file in that location is executed as the :mod:`__main__` module."
msgstr "اگر نام اسکریپت به یک پوشه یا پرونده zip اشاره کند، نام اسکریپت به ابتدای :data:`sys.path` اضافه می‌شود و پرونده ``__main__.py`` در آن مکان به‌عنوان ماژول :mod:`__main__` اجرا می‌شود."

msgid ":option:`-I` option can  be used to run the script in isolated mode where :data:`sys.path` contains neither the script's directory nor the user's site-packages directory. All ``PYTHON*`` environment variables are ignored, too."
msgstr "می‌توان از گزینه‌ی :option:`-I` برای اجرای اسکریپت در حالت ایزوله استفاده کرد؛ حالتی که در آن :data:`sys.path` نه پوشه‌ی اسکریپت و نه پوشه‌ی site-packages کاربر را در بر می‌گیرد. تمام متغیرهای محیطی ``PYTHON*`` نیز نادیده گرفته می‌شوند."

msgid "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython.run_file`` with argument ``filename``."
msgstr ":ref:`رویداد حسابرسی <auditing>` ``cpython.run_file`` را با آرگومان ``filename`` ایجاد می‌کند."

msgid ":func:`runpy.run_path`"
msgstr ":func:`runpy.run_path`"

msgid "If no interface option is given, :option:`-i` is implied, ``sys.argv[0]`` is an empty string (``\"\"``) and the current directory will be added to the start of :data:`sys.path`.  Also, tab-completion and history editing is automatically enabled, if available on your platform (see :ref:`rlcompleter-config`)."
msgstr "اگر هیچ گزینه‌ی رابطی داده نشود، :option:`-i` به‌طور ضمنی در نظر گرفته می‌شود، ``sys.argv[0]`` یک رشته‌ی خالی (``\"\"``) است و پوشه‌ی جاری به ابتدای :data:`sys.path` افزوده می‌شود. همچنین، تکمیل با کلید Tab و ویرایش تاریخچه، در صورت در دسترس بودن در پلتفرم شما، به‌طور خودکار فعال می‌شوند (به :ref:`rlcompleter-config` مراجعه کنید)."

msgid ":ref:`tut-invoking`"
msgstr ":ref:`tut-invoking`"

msgid "Automatic enabling of tab-completion and history editing."
msgstr "فعال‌سازی خودکار تکمیل با کلید Tab و ویرایش تاریخچه."

msgid "Generic options"
msgstr "گزینه‌های عمومی"

msgid "Print a short description of all command line options and corresponding environment variables and exit."
msgstr "چاپ توضیح کوتاهی از تمام گزینه‌های خط فرمان و متغیرهای محیطی متناظر و خروج."

msgid "Print a short description of Python-specific environment variables and exit."
msgstr "چاپ توضیح کوتاهی درباره‌ی متغیرهای محیطی مخصوص پایتون و خارج شدن."

msgid "Print a description of implementation-specific :option:`-X` options and exit."
msgstr "توضیحی از گزینه‌های :option:`-X` مخصوص پیاده‌سازی را چاپ می‌کند و خارج می‌شود."

msgid "Print complete usage information and exit."
msgstr "اطلاعات کامل استفاده را چاپ می‌کند و خارج می‌شود."

msgid "Print the Python version number and exit.  Example output could be:"
msgstr "شماره نسخه پایتون را چاپ کرده و خارج می‌شود.  نمونه‌ای از خروجی می‌تواند به این صورت باشد:"

msgid "Python 3.8.0b2+"
msgstr "Python 3.8.0b2+"

msgid "When given twice, print more information about the build, like:"
msgstr "وقتی دو بار داده شود، اطلاعات بیشتری درباره‌ی ساخت چاپ می‌کند، مانند:"

msgid ""
"Python 3.8.0b2+ (3.8:0c076caaa8, Apr 20 2019, 21:55:00)\n"
"[GCC 6.2.0 20161005]"
msgstr ""
"Python 3.8.0b2+ (3.8:0c076caaa8, Apr 20 2019, 21:55:00)\n"
"[GCC 6.2.0 20161005]"

msgid "The ``-VV`` option."
msgstr "گزینه‌ی ``-VV``."

msgid "Miscellaneous options"
msgstr "گزینه‌های متفرقه"

msgid "Issue a warning when converting :class:`bytes` or :class:`bytearray` to :class:`str` without specifying encoding or comparing :class:`!bytes` or :class:`!bytearray` with :class:`!str` or :class:`!bytes` with :class:`int`. Issue an error when the option is given twice (:option:`!-bb`)."
msgstr "هنگام تبدیل :class:`bytes` یا :class:`bytearray` به :class:`str` بدون مشخص کردن کدگذاری، یا مقایسه‌ی :class:`!bytes` یا :class:`!bytearray` با :class:`!str` یا :class:`!bytes` با :class:`int`، هشدار صادر می‌کند. وقتی این گزینه دو بار داده شود (:option:`!-bb`) خطا صادر می‌کند."

msgid "Affects also comparisons of :class:`bytes` with :class:`int`."
msgstr "همچنین بر مقایسه‌های :class:`bytes` با :class:`int` تأثیر می‌گذارد."

msgid "Deprecate :option:`-b` and :option:`!-bb` command line options and schedule them to become no-op in Python 3.17. These were primarily helpers for the Python 2 -> 3 transition. Starting with Python 3.17, no :exc:`BytesWarning` will be raised for these cases; use a type checker instead."
msgstr "گزینه‌های خط فرمان :option:`-b` و :option:`!-bb` منسوخ شده و زمان‌بندی شده‌اند تا در پایتون 3.17 به عملیات بی‌اثر تبدیل شوند. این گزینه‌ها در اصل کمکی برای گذار از پایتون ۲ به ۳ بودند. از پایتون 3.17 به بعد، هیچ :exc:`BytesWarning` برای این موارد ایجاد نخواهد شد؛ به جای آن از یک بررسی‌کننده نوع استفاده کنید."

msgid "If given, Python won't try to write ``.pyc`` files on the import of source modules.  See also :envvar:`PYTHONDONTWRITEBYTECODE`."
msgstr "در صورت داده شدن، پایتون هنگام ایمپورت ماژول‌های منبع تلاش نمی‌کند پرونده‌های ``.pyc`` را بنویسد. همچنین :envvar:`PYTHONDONTWRITEBYTECODE` را ببینید."

msgid "Control the validation behavior of hash-based ``.pyc`` files. See :ref:`pyc-invalidation`. When set to ``default``, checked and unchecked hash-based bytecode cache files are validated according to their default semantics. When set to ``always``, all hash-based ``.pyc`` files, whether checked or unchecked, are validated against their corresponding source file. When set to ``never``, hash-based ``.pyc`` files are not validated against their corresponding source files."
msgstr "رفتار اعتبارسنجی پرونده‌های ``.pyc`` مبتنی بر هش را کنترل می‌کند. به :ref:`pyc-invalidation` مراجعه کنید. هنگامی که روی ``default`` تنظیم شود، پرونده‌های نهانگاه بایت‌کد مبتنی بر هش، اعم از بررسی‌شده و بررسی‌نشده، مطابق معناشناسی پیش‌فرض خود اعتبارسنجی می‌شوند. هنگامی که روی ``always`` تنظیم شود، همه‌ی پرونده‌های ``.pyc`` مبتنی بر هش، چه بررسی‌شده و چه بررسی‌نشده، در برابر پرونده منبع متناظر خود اعتبارسنجی می‌شوند. هنگامی که روی ``never`` تنظیم شود، پرونده‌های ``.pyc`` مبتنی بر هش در برابر پرونده‌های منبع متناظر خود اعتبارسنجی نمی‌شوند."

msgid "The semantics of timestamp-based ``.pyc`` files are unaffected by this option."
msgstr "معناشناسی پرونده‌های ``.pyc`` مبتنی بر مهر زمانی، تحت تأثیر این گزینه قرار نمی‌گیرد."

msgid "Turn on parser debugging output (for expert only). See also the :envvar:`PYTHONDEBUG` environment variable."
msgstr "فعال کردن خروجی اشکال‌زدایی پارسر (فقط برای متخصصان). همچنین متغیر محیطی :envvar:`PYTHONDEBUG` را ببینید."

msgid "This option requires a :ref:`debug build of Python <debug-build>`, otherwise it's ignored."
msgstr "این گزینه نیازمند :ref:`نسخه‌ی اشکال‌زدایی پایتون <debug-build>` است؛ در غیر این صورت نادیده گرفته می‌شود."

msgid "Ignore all ``PYTHON*`` environment variables, e.g. :envvar:`PYTHONPATH` and :envvar:`PYTHONHOME`, that might be set."
msgstr "همه متغیرهای محیطی ``PYTHON*`` که ممکن است تنظیم شده باشند را نادیده بگیرید، مانند :envvar:`PYTHONPATH` و :envvar:`PYTHONHOME`."

msgid "See also the :option:`-P` and :option:`-I` (isolated) options."
msgstr "همچنین گزینه‌های :option:`-P` و :option:`-I` (ایزوله) را ببینید."

msgid "Enter interactive mode after execution."
msgstr "ورود به حالت تعاملی پس از اجرا."

msgid "Using the :option:`-i` option will enter interactive mode in any of the following circumstances\\:"
msgstr "استفاده از گزینه‌ی :option:`-i` در هر یک از شرایط زیر موجب ورود به حالت تعاملی می‌شود\\:"

msgid "When a script is passed as first argument"
msgstr "وقتی یک اسکریپت به‌عنوان آرگومان اول گذرانده می‌شود"

msgid "When the :option:`-c` option is used"
msgstr "هنگامی که از گزینه‌ی :option:`-c` استفاده می‌شود"

msgid "When the :option:`-m` option is used"
msgstr "هنگامی که از گزینه‌ی :option:`-m` استفاده می‌شود"

msgid "Interactive mode will start even when :data:`sys.stdin` does not appear to be a terminal. The :envvar:`PYTHONSTARTUP` file is not read."
msgstr "حالت تعاملی حتی زمانی که :data:`sys.stdin` به نظر نمی‌رسد پایانه باشد، آغاز می‌شود. پرونده‌ی :envvar:`PYTHONSTARTUP` خوانده نمی‌شود."

msgid "This can be useful to inspect global variables or a stack trace when a script raises an exception.  See also :envvar:`PYTHONINSPECT`."
msgstr "این می‌تواند برای بازرسی متغیرهای سراسری یا ردگیری پشته هنگامی که یک اسکریپت استثنا ایجاد می‌کند، مفید باشد. همچنین :envvar:`PYTHONINSPECT` را ببینید."

msgid "Run Python in isolated mode. This also implies :option:`-E`, :option:`-P` and :option:`-s` options."
msgstr "پایتون را در حالت ایزوله اجرا می‌کند. این کار همچنین شامل گزینه‌های :option:`-E`، :option:`-P` و :option:`-s` است."

msgid "In isolated mode :data:`sys.path` contains neither the script's directory nor the user's site-packages directory. All ``PYTHON*`` environment variables are ignored, too. Further restrictions may be imposed to prevent the user from injecting malicious code."
msgstr "در حالت ایزوله، :data:`sys.path` نه پوشه‌ی اسکریپت را در بر می‌گیرد و نه پوشه‌ی site-packages کاربر را. همچنین تمام متغیرهای محیطی ``PYTHON*`` نادیده گرفته می‌شوند. ممکن است محدودیت‌های بیشتری برای جلوگیری از تزریق کد مخرب توسط کاربر اعمال شود."

msgid "Remove assert statements and any code conditional on the value of :const:`__debug__`.  Augment the filename for compiled (:term:`bytecode`) files by adding ``.opt-1`` before the ``.pyc`` extension (see :pep:`488`).  See also :envvar:`PYTHONOPTIMIZE`."
msgstr "دستورهای ادعا (assert) و هر کدی که مشروط به مقدار :const:`__debug__` باشد را حذف می‌کند. نام پرونده‌های کامپایل‌شده (:term:`bytecode`) را با افزودن ``.opt-1`` پیش از پسوند ``.pyc`` تغییر می‌دهد (به :pep:`488` مراجعه کنید). همچنین :envvar:`PYTHONOPTIMIZE` را ببینید."

msgid "Modify ``.pyc`` filenames according to :pep:`488`."
msgstr "نام پرونده‌های ``.pyc`` را مطابق :pep:`488` تغییر دهید."

msgid "Do :option:`-O` and also discard docstrings.  Augment the filename for compiled (:term:`bytecode`) files by adding ``.opt-2`` before the ``.pyc`` extension (see :pep:`488`)."
msgstr "همان کار :option:`-O` را انجام می‌دهد و همچنین رشته‌های مستند را دور می‌ریزد. نام پرونده‌های کامپایل‌شده (:term:`بایت‌کد <bytecode>`) را با افزودن ``.opt-2`` پیش از پسوند ``.pyc`` تغییر می‌دهد (ببینید :pep:`488`)."

msgid "Don't prepend a potentially unsafe path to :data:`sys.path`:"
msgstr "مسیر بالقوه ناامنی را به ابتدای :data:`sys.path` اضافه نکنید:"

msgid "``python -m module`` command line: Don't prepend the current working directory."
msgstr "خط فرمان ``python -m module``: پوشه‌ی کاری جاری را به ابتدا اضافه نکنید."

msgid "``python script.py`` command line: Don't prepend the script's directory. If it's a symbolic link, resolve symbolic links."
msgstr "خط فرمان ``python script.py``: پوشه‌ی اسکریپت به ابتدا افزوده نشود. اگر اسکریپت پیوند نمادین باشد، پیوندهای نمادین حل شوند."

msgid "``python -c code`` and ``python`` (REPL) command lines: Don't prepend an empty string, which means the current working directory."
msgstr "سطرهای فرمان ``python -c code`` و ``python`` (REPL): رشته‌ی خالی را که به معنای پوشه کاری جاری است، در ابتدا قرار ندهید."

msgid "See also the :envvar:`PYTHONSAFEPATH` environment variable, and :option:`-E` and :option:`-I` (isolated) options."
msgstr "همچنین متغیر محیطی :envvar:`PYTHONSAFEPATH` و گزینه‌های :option:`-E` و :option:`-I` (ایزوله) را ببینید."

msgid "Don't display the copyright and version messages even in interactive mode."
msgstr "پیام‌های حق نشر و نسخه را حتی در حالت تعاملی نمایش ندهید."

msgid "Turn on hash randomization. This option only has an effect if the :envvar:`PYTHONHASHSEED` environment variable is set to anything other than ``random``, since hash randomization is enabled by default."
msgstr "تصادفی‌سازی هش را فعال کنید. این گزینه تنها زمانی اثر دارد که متغیر محیطی :envvar:`PYTHONHASHSEED` به مقداری غیر از ``random`` تنظیم‌شده باشد، زیرا تصادفی‌سازی هش به‌صورت پیش‌فرض فعال است."

msgid "On previous versions of Python, this option turns on hash randomization, so that the :meth:`~object.__hash__` values of str and bytes objects are \"salted\" with an unpredictable random value.  Although they remain constant within an individual Python process, they are not predictable between repeated invocations of Python."
msgstr "در نسخه‌های قبلی پایتون، این گزینه تصادفی‌سازی هش را فعال می‌کند، به‌طوری که مقادیر :meth:`~object.__hash__` اشیاء str و bytes با یک مقدار تصادفی غیرقابل پیش‌بینی «نمک‌گذاری» می‌شوند.  اگرچه این مقادیر درون یک فرایند پایتون ثابت باقی می‌مانند، اما بین فراخوانی‌های مکرر پایتون قابل پیش‌بینی نیستند."

msgid "Hash randomization is intended to provide protection against a denial-of-service caused by carefully chosen inputs that exploit the worst case performance of a dict construction, *O*\\ (*n*\\ :sup:`2`) complexity.  See https://ocert.org/advisories/ocert-2011-003.html for details."
msgstr "تصادفی‌سازی هش در نظر گرفته شده است تا در برابر انکار سرویس (denial-of-service) محافظت فراهم کند؛ انکار سرویسی که توسط ورودی‌های به‌دقت انتخاب‌شده‌ای ایجاد می‌شود که از عملکرد بدترین حالت ساخت یک dict، یعنی پیچیدگی *O*\\ (*n*\\ :sup:`2`)، سوءاستفاده می‌کنند. برای جزئیات به https://ocert.org/advisories/ocert-2011-003.html مراجعه کنید."

msgid ":envvar:`PYTHONHASHSEED` allows you to set a fixed value for the hash seed secret."
msgstr ":envvar:`PYTHONHASHSEED` به شما اجازه می‌دهد مقدار ثابتی برای بذر هشِ مخفی تعیین کنید."

msgid "The option is no longer ignored."
msgstr "این گزینه دیگر نادیده گرفته نمی‌شود."

msgid "Don't add the :data:`user site-packages directory <site.USER_SITE>` to :data:`sys.path`."
msgstr ":data:`پوشه site-packages کاربر <site.USER_SITE>` را به :data:`sys.path` اضافه نکنید."

msgid "See also :envvar:`PYTHONNOUSERSITE`."
msgstr "همچنین :envvar:`PYTHONNOUSERSITE` را ببینید."

msgid ":pep:`370` -- Per user site-packages directory"
msgstr ":pep:`370` -- پوشه site-packages به ازای هر کاربر"

msgid "Disable the import of the module :mod:`site` and the site-dependent manipulations of :data:`sys.path` that it entails.  Also disable these manipulations if :mod:`site` is explicitly imported later (call :func:`site.main` if you want them to be triggered)."
msgstr "ایمپورت ماژول :mod:`site` و دستکاری‌های وابسته به site در :data:`sys.path` که این ایمپورت در پی دارد را غیرفعال می‌کند. همچنین اگر :mod:`site` بعداً به‌طور صریح ایمپورت شود، این دستکاری‌ها را نیز غیرفعال می‌کند (اگر می‌خواهید این دستکاری‌ها انجام شوند، :func:`site.main` را فراخوانی کنید)."

msgid "Force the stdout and stderr streams to be unbuffered.  This option has no effect on the stdin stream."
msgstr "جریان‌های stdout و stderr را مجبور می‌کند بدون بافر باشند.  این گزینه هیچ تأثیری بر جریان stdin ندارد."

msgid "See also :envvar:`PYTHONUNBUFFERED`."
msgstr "همچنین :envvar:`PYTHONUNBUFFERED` را ببینید."

msgid "The text layer of the stdout and stderr streams now is unbuffered."
msgstr "لایه متنی جریان‌های stdout و stderr اکنون بدون بافر است."

msgid "Print a message each time a module is initialized, showing the place (filename or built-in module) from which it is loaded.  When given twice (:option:`!-vv`), print a message for each file that is checked for when searching for a module.  Also provides information on module cleanup at exit."
msgstr "هر بار که یک ماژول راه‌اندازی می‌شود، پیامی چاپ می‌کند که نشان می‌دهد از کدام مکان (نام پرونده یا ماژول توکار) بارگذاری شده است.  هنگامی که دو بار داده شود (:option:`!-vv`)، برای هر پرونده‌ای که هنگام جستجوی یک ماژول بررسی می‌شود، پیامی چاپ می‌کند.  همچنین اطلاعاتی درباره پاک‌سازی ماژول‌ها هنگام خاتمه ارائه می‌دهد."

msgid "The :mod:`site` module reports the site-specific paths and :file:`.pth` files being processed."
msgstr "ماژول :mod:`site` مسیرهای مخصوص سایت و پرونده‌های :file:`.pth` در حال پردازش را گزارش می‌دهد."

msgid "See also :envvar:`PYTHONVERBOSE`."
msgstr "همچنین :envvar:`PYTHONVERBOSE` را ببینید."

msgid "Warning control. Python's warning machinery by default prints warning messages to :data:`sys.stderr`."
msgstr "کنترل هشدار. سازوکار هشدار پایتون به‌طور پیش‌فرض پیام‌های هشدار را در :data:`sys.stderr` چاپ می‌کند."

msgid "The simplest settings apply a particular action unconditionally to all warnings emitted by a process (even those that are otherwise ignored by default)::"
msgstr "ساده‌ترین تنظیمات، یک اکشن خاص را بدون قید و شرط به تمام هشدارهایی که توسط یک فرایند منتشر می‌شوند اعمال می‌کنند (حتی هشدارهایی که در غیر این صورت به‌طور پیش‌فرض نادیده گرفته می‌شوند)::"

msgid ""
"-Wdefault  # Warn once per call location\n"
"-Werror    # Convert to exceptions\n"
"-Walways   # Warn every time\n"
"-Wall      # Same as -Walways\n"
"-Wmodule   # Warn once per calling module\n"
"-Wonce     # Warn once per Python process\n"
"-Wignore   # Never warn"
msgstr ""
"-Wdefault  # Warn once per call location\n"
"-Werror    # Convert to exceptions\n"
"-Walways   # Warn every time\n"
"-Wall      # Same as -Walways\n"
"-Wmodule   # Warn once per calling module\n"
"-Wonce     # Warn once per Python process\n"
"-Wignore   # Never warn"

msgid "The action names can be abbreviated as desired and the interpreter will resolve them to the appropriate action name. For example, ``-Wi`` is the same as ``-Wignore``."
msgstr "نام‌های اکشن را می‌توان به هر اندازه که مایل باشید مختصر کرد و مفسر آن‌ها را به نام اکشن مناسب حل می‌کند. برای مثال، ``-Wi`` همان ``-Wignore`` است."

msgid "The full form of argument is::"
msgstr "شکل کامل آرگومان به این صورت است::"

msgid "action:message:category:module:lineno"
msgstr "action:message:category:module:lineno"

msgid "Empty fields match all values; trailing empty fields may be omitted. For example ``-W ignore::DeprecationWarning`` ignores all DeprecationWarning warnings."
msgstr "فیلدهای خالی با همه‌ی مقادیر مطابقت دارند؛ فیلدهای خالی انتهایی را می‌توان حذف کرد. برای مثال، ``-W ignore::DeprecationWarning`` همه‌ی هشدارهای DeprecationWarning را نادیده می‌گیرد."

msgid "The *action* field is as explained above but only applies to warnings that match the remaining fields."
msgstr "فیلد *اکشن* همان‌طور است که در بالا توضیح داده شد، اما فقط بر هشدارهایی اعمال می‌شود که با فیلدهای باقی‌مانده مطابقت داشته باشند."

msgid "The *message* field must match the start of the warning message; this match is case-insensitive. If it starts and ends with a forward slash (``/``), it specifies a regular expression, otherwise it specifies a literal string."
msgstr "فیلد *message* باید با ابتدای پیام هشدار مطابقت داشته باشد؛ این تطابق به بزرگی و کوچکی حروف حساس نیست. اگر با یک اسلش (``/``) شروع و تمام شود، یک عبارت باقاعده را مشخص می‌کند، در غیر این صورت یک رشته‌ی لفظی را مشخص می‌کند."

msgid "The *category* field matches the warning category (ex: ``DeprecationWarning``). This must be a class name; the match test whether the actual warning category of the message is a subclass of the specified warning category."
msgstr "فیلد *category* با دسته‌ی هشدار مطابقت دارد (مثلاً ``DeprecationWarning``). این باید یک نام کلاس باشد؛ این مطابقت بررسی می‌کند که آیا دسته‌ی هشدار واقعی پیام، زیرکلاسی از دسته‌ی هشدار مشخص‌شده است یا خیر."

msgid "The *module* field matches the (fully qualified) module name; this match is case-sensitive. If it starts and ends with a forward slash (``/``), it specifies a regular expression that the start of the fully qualified module name must match, otherwise it specifies a literal string that the fully qualified module name must be equal to."
msgstr "فیلد *module* با نام ماژول (به‌طور کامل واجد شرایط) مطابقت دارد؛ این تطابق به بزرگی و کوچکی حروف حساس است. اگر با یک اسلش (``/``) شروع و تمام شود، یک عبارت باقاعده را مشخص می‌کند که ابتدای نام ماژولِ کامل باید با آن مطابقت داشته باشد، در غیر این صورت یک رشته‌ی لفظی را مشخص می‌کند که نام ماژولِ کامل باید با آن برابر باشد."

msgid "The *lineno* field matches the line number, where zero matches all line numbers and is thus equivalent to an omitted line number."
msgstr "فیلد *lineno* با شماره سطر تطبیق می‌کند، که در آن صفر با همه شماره سطرها تطبیق می‌کند و بنابراین معادل شماره سطر ذکرنشده است."

msgid "Multiple :option:`-W` options can be given; when a warning matches more than one option, the action for the last matching option is performed. Invalid :option:`-W` options are ignored (though, a warning message is printed about invalid options when the first warning is issued)."
msgstr "می‌توان چندین گزینه‌ی :option:`-W` داد؛ وقتی یک هشدار با بیش از یک گزینه مطابقت داشته باشد، اکشن مربوط به آخرین گزینه‌ی مطابق انجام می‌شود. گزینه‌های نامعتبر :option:`-W` نادیده گرفته می‌شوند (هرچند، هنگام صدور اولین هشدار، پیام هشداری درباره‌ی گزینه‌های نامعتبر چاپ می‌شود)."

msgid "Warnings can also be controlled using the :envvar:`PYTHONWARNINGS` environment variable and from within a Python program using the :mod:`warnings` module. For example, the :func:`warnings.filterwarnings` function can be used to use a regular expression on the warning message."
msgstr "هشدارها همچنین می‌توانند با استفاده از متغیر محیطی :envvar:`PYTHONWARNINGS` و از درون یک برنامه‌ی پایتون با استفاده از ماژول :mod:`warnings` کنترل شوند. برای مثال، می‌توان از تابع :func:`warnings.filterwarnings` برای به‌کارگیری یک عبارت باقاعده روی پیام هشدار استفاده کرد."

msgid "See :ref:`warning-filter` and :ref:`describing-warning-filters` for more details."
msgstr "برای جزئیات بیشتر به :ref:`warning-filter` و :ref:`describing-warning-filters` مراجعه کنید."

msgid "Added regular expression support for *message* and *module*."
msgstr "پشتیبانی از عبارت باقاعده برای *message* و *module* اضافه شد."

msgid "Skip the first line of the source, allowing use of non-Unix forms of ``#!cmd``."
msgstr "از سطر اول منبع بگذرید، که امکان استفاده از فرم‌های غیریونیکس ``#!cmd`` را می‌دهد."

msgid "This can be used to turn a Python script into a Windows batch file. Similarly to adding a shebang line and setting the executable bit on Unix, the extension of the Python script can be changed to ``.bat`` and the following line can be added at the start of the script:"
msgstr "این می‌تواند برای تبدیل یک اسکریپت پایتون به یک پرونده دسته‌ای ویندوز استفاده شود. به‌طوری مشابه با اضافه کردن خط مفسر و تنظیم بیت قابل اجرا در یونیکس، پسوند اسکریپت پایتون می‌تواند به ``.bat`` تغییر یابد و سطر زیر می‌تواند در ابتدای اسکریپت اضافه شود:"

msgid "@py -x \"%~f0\" %* & exit /b"
msgstr "@py -x \"%~f0\" %* & exit /b"

msgid "Or, to specify the path to the Python interpreter explicitly:"
msgstr "یا برای مشخص کردن مسیر مفسر پایتون به‌صورت صریح:"

msgid "@\"C:\\Path\\to\\python.exe\" -x \"%~f0\" %* & exit /b"
msgstr "@\"C:\\Path\\to\\python.exe\" -x \"%~f0\" %* & exit /b"

msgid "Unlike a shebang line which is a Python comment, this line is not valid Python syntax, and the :option:`-x` option is needed to skip it."
msgstr "برخلاف خط مفسر که یک کامنت پایتون است، این سطر سینتکس معتبر پایتون نیست، و گزینه :option:`-x` برای رد کردن آن لازم است."

msgid "Reserved for various implementation-specific options.  CPython currently defines the following possible values:"
msgstr "برای گزینه‌های مختلف مخصوص پیاده‌سازی رزرو شده است.  سی‌پایتون در حال حاضر مقادیر ممکن زیر را تعریف می‌کند:"

msgid "``-X faulthandler`` to enable :mod:`faulthandler`. See also :envvar:`PYTHONFAULTHANDLER`."
msgstr "``-X faulthandler`` برای فعال‌سازی :mod:`faulthandler`. همچنین :envvar:`PYTHONFAULTHANDLER` را ببینید."

msgid "``-X showrefcount`` to output the total reference count and number of used memory blocks when the program finishes or after each statement in the interactive interpreter. This only works on :ref:`debug builds <debug-build>`."
msgstr "``-X showrefcount`` برای خروجی گرفتن از شمارش ارجاع کل و تعداد بلوک‌های حافظه‌ی استفاده‌شده هنگام پایان برنامه یا پس از هر دستور در مفسر تعاملی. این گزینه فقط در :ref:`نسخه‌های اشکال‌زدایی (debug builds) <debug-build>` کار می‌کند."

msgid "``-X tracemalloc`` to start tracing Python memory allocations using the :mod:`tracemalloc` module. By default, only the most recent frame is stored in a traceback of a trace. Use ``-X tracemalloc=NFRAME`` to start tracing with a traceback limit of *NFRAME* frames. See :func:`tracemalloc.start` and :envvar:`PYTHONTRACEMALLOC` for more information."
msgstr "``-X tracemalloc`` برای شروع ردگیری تخصیص‌های حافظه پایتون با استفاده از ماژول :mod:`tracemalloc`. به‌طور پیش‌فرض، تنها جدیدترین فریم در ردیابی  یک ردگیری ذخیره می‌شود. برای شروع ردگیری با محدودیت ردیابی  برابر با *NFRAME* فریم، از ``-X tracemalloc=NFRAME`` استفاده کنید. برای اطلاعات بیشتر به :func:`tracemalloc.start` و :envvar:`PYTHONTRACEMALLOC` مراجعه کنید."

msgid "``-X int_max_str_digits`` configures the :ref:`integer string conversion length limitation <int_max_str_digits>`.  See also :envvar:`PYTHONINTMAXSTRDIGITS`."
msgstr "``-X int_max_str_digits`` :ref:`محدودیت طول تبدیل رشته‌ی عدد صحیح <int_max_str_digits>` را پیکربندی می‌کند.  همچنین :envvar:`PYTHONINTMAXSTRDIGITS` را ببینید."

msgid "``-X importtime`` to show how long each import takes. It shows module name, cumulative time (including nested imports) and self time (excluding nested imports).  Note that its output may be broken in multi-threaded application.  Typical usage is ``python -X importtime -c 'import asyncio'``."
msgstr "``-X importtime`` برای نمایش اینکه هر ایمپورت چقدر زمان می‌برد. این گزینه نام ماژول، زمان تجمعی (شامل ایمپورت‌های تودرتو) و زمان خود (بدون احتساب ایمپورت‌های تودرتو) را نشان می‌دهد. توجه داشته باشید که خروجی آن ممکن است در برنامه‌های چندنخی به هم بریزد. کاربرد معمول آن ``python -X importtime -c 'import asyncio'`` است."

msgid "``-X importtime=2`` enables additional output that indicates when an imported module has already been loaded.  In such cases, the string ``cached`` will be printed in both time columns."
msgstr "``-X importtime=2`` خروجی اضافی را فعال می‌کند که نشان می‌دهد چه زمانی یک ماژول ایمپورت‌شده از قبل بارگذاری شده است. در چنین مواردی، رشته‌ی ``cached`` در هر دو ستون زمان چاپ خواهد شد."

msgid "See also :envvar:`PYTHONPROFILEIMPORTTIME`."
msgstr "همچنین ببینید :envvar:`PYTHONPROFILEIMPORTTIME`."

msgid "Added ``-X importtime=2`` to also trace imports of loaded modules, and reserved values other than ``1`` and ``2`` for future use."
msgstr "``-X importtime=2`` افزوده شد تا ایمپورت‌های ماژول‌های بارگذاری‌شده نیز ردگیری شوند، و مقادیری غیر از ``1`` و ``2`` برای استفاده در آینده رزرو شدند."

msgid "``-X dev``: enable :ref:`Python Development Mode <devmode>`, introducing additional runtime checks that are too expensive to be enabled by default.  See also :envvar:`PYTHONDEVMODE`."
msgstr "``-X dev``: فعال کردن :ref:`حالت توسعه پایتون <devmode>` که بررسی‌های اضافی ران‌تایم را معرفی می‌کند؛ این بررسی‌ها برای فعال‌سازی به‌صورت پیش‌فرض بیش از حد پرهزینه هستند.  همچنین :envvar:`PYTHONDEVMODE` را ببینید."

msgid "``-X utf8`` enables the :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>`. ``-X utf8=0`` explicitly disables :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>` (even when it would otherwise activate automatically). See also :envvar:`PYTHONUTF8`."
msgstr "``-X utf8`` :ref:`حالت UTF-8 پایتون <utf8-mode>` را فعال می‌کند. ``-X utf8=0`` به‌طور صریح :ref:`حالت UTF-8 پایتون <utf8-mode>` را غیرفعال می‌کند (حتی زمانی که در غیر این صورت به‌طور خودکار فعال می‌شد). همچنین :envvar:`PYTHONUTF8` را ببینید."

msgid "``-X pycache_prefix=PATH`` enables writing ``.pyc`` files to a parallel tree rooted at the given directory instead of to the code tree. See also :envvar:`PYTHONPYCACHEPREFIX`."
msgstr "``-X pycache_prefix=PATH`` امکان نوشتن پرونده‌های ``.pyc`` را به جای درخت کد، در یک درخت موازی که در پوشه‌ی داده‌شده ریشه دارد فراهم می‌کند. همچنین :envvar:`PYTHONPYCACHEPREFIX` را ببینید."

msgid "``-X warn_default_encoding`` issues a :class:`EncodingWarning` when the locale-specific default encoding is used for opening files. See also :envvar:`PYTHONWARNDEFAULTENCODING`."
msgstr "``-X warn_default_encoding`` هنگامی که کدگذاری پیش‌فرض وابسته به locale برای باز کردن پرونده‌ها استفاده شود، :class:`EncodingWarning` صادر می‌کند. همچنین :envvar:`PYTHONWARNDEFAULTENCODING` را ببینید."

msgid "``-X no_debug_ranges`` disables the inclusion of the tables mapping extra location information (end line, start column offset and end column offset) to every instruction in code objects. This is useful when smaller code objects and pyc files are desired as well as suppressing the extra visual location indicators when the interpreter displays tracebacks. See also :envvar:`PYTHONNODEBUGRANGES`."
msgstr "``-X no_debug_ranges`` درج جدول‌هایی را که اطلاعات مکان اضافی (سطر پایان، آفست ستون شروع و آفست ستون پایان) را به هر دستورالعمل در اشیای کد نگاشت می‌کنند، غیرفعال می‌کند. این هم زمانی مفید است که اشیای کد و پرونده‌های pyc کوچک‌تر مطلوب باشند و هم برای حذف نشانگرهای بصری مکان اضافی هنگامی که مفسر ردگیری پشته را نمایش می‌دهد. همچنین :envvar:`PYTHONNODEBUGRANGES` را ببینید."

msgid "``-X frozen_modules`` determines whether or not frozen modules are ignored by the import machinery.  A value of ``on`` means they get imported and ``off`` means they are ignored.  The default is ``on`` if this is an installed Python (the normal case).  If it's under development (running from the source tree) then the default is ``off``. Note that the :mod:`!importlib_bootstrap` and :mod:`!importlib_bootstrap_external` frozen modules are always used, even if this flag is set to ``off``. See also :envvar:`PYTHON_FROZEN_MODULES`."
msgstr "``-X frozen_modules`` تعیین می‌کند که آیا ماژول‌های فریزشده توسط سازوکار ایمپورت نادیده گرفته شوند یا خیر. مقدار ``on`` به این معنا است که آن‌ها ایمپورت می‌شوند و ``off`` به این معنا است که نادیده گرفته می‌شوند. اگر این یک پایتون نصب‌شده باشد (حالت معمول)، مقدار پیش‌فرض ``on`` است. اگر در حال توسعه باشد (اجرا از درخت سورس)، مقدار پیش‌فرض ``off`` است. توجه داشته باشید که ماژول‌های فریزشده :mod:`!importlib_bootstrap` و :mod:`!importlib_bootstrap_external` همیشه استفاده می‌شوند، حتی اگر این پرچم روی ``off`` تنظیم‌شده باشد. همچنین :envvar:`PYTHON_FROZEN_MODULES` را ببینید."

msgid "``-X perf`` enables support for the Linux ``perf`` profiler. When this option is provided, the ``perf`` profiler will be able to report Python calls. This option is only available on some platforms and will do nothing if is not supported on the current system. The default value is \"off\". See also :envvar:`PYTHONPERFSUPPORT` and :ref:`perf_profiling`."
msgstr "گزینه ``-X perf`` پشتیبانی از پروفایل‌گیر ``perf`` لینوکس را فعال می‌کند. هنگامی که این گزینه ارائه شود، پروفایل‌گیر ``perf`` قادر خواهد بود فراخوانی‌های پایتون را گزارش کند. این گزینه تنها روی برخی پلتفرم‌ها در دسترس است و اگر روی سیستم فعلی پشتیبانی نشود، هیچ کاری انجام نمی‌دهد. مقدار پیش‌فرض \"off\" است. همچنین :envvar:`PYTHONPERFSUPPORT` و :ref:`perf_profiling` را ببینید."

msgid "``-X perf_jit`` enables support for the Linux ``perf`` profiler with DWARF support. When this option is provided, the ``perf`` profiler will be able to report Python calls using DWARF information. This option is only available on some platforms and will do nothing if is not supported on the current system. The default value is \"off\". See also :envvar:`PYTHON_PERF_JIT_SUPPORT` and :ref:`perf_profiling`."
msgstr "گزینه‌ی ``-X perf_jit`` پشتیبانی از پروفایل‌گیر ``perf`` لینوکس را همراه با پشتیبانی DWARF فعال می‌کند. هنگامی که این گزینه ارائه شود، پروفایل‌گیر ``perf`` می‌تواند فراخوانی‌های پایتون را با استفاده از اطلاعات DWARF گزارش کند. این گزینه تنها روی برخی پلتفرم‌ها در دسترس است و اگر در سیستم فعلی پشتیبانی نشده باشد، هیچ کاری انجام نمی‌دهد. مقدار پیش‌فرض «off» است. همچنین :envvar:`PYTHON_PERF_JIT_SUPPORT` و :ref:`perf_profiling` را ببینید."

msgid "``-X disable_remote_debug`` disables the remote debugging support as described in :pep:`768`.  This includes both the functionality to schedule code for execution in another process and the functionality to receive code for execution in the current process."
msgstr "``-X disable_remote_debug`` پشتیبانی از اشکال‌زدایی از راه دور را که در :pep:`768` شرح داده شده است، غیرفعال می‌کند. این شامل هم قابلیت زمان‌بندی کد برای اجرا در فرایندی دیگر و هم قابلیت دریافت کد برای اجرا در فرایند جاری است."

msgid "This option is only available on some platforms and will do nothing if is not supported on the current system. See also :envvar:`PYTHON_DISABLE_REMOTE_DEBUG` and :pep:`768`."
msgstr "این گزینه تنها در برخی پلتفرم‌ها در دسترس است و اگر در سیستم فعلی پشتیبانی نشود، هیچ کاری انجام نمی‌دهد. همچنین :envvar:`PYTHON_DISABLE_REMOTE_DEBUG` و :pep:`768` را ببینید."

msgid ":samp:`-X cpu_count={n}` overrides :func:`os.cpu_count`, :func:`os.process_cpu_count`, and :func:`multiprocessing.cpu_count`. *n* must be greater than or equal to 1. This option may be useful for users who need to limit CPU resources of a container system. See also :envvar:`PYTHON_CPU_COUNT`. If *n* is ``default``, nothing is overridden."
msgstr ":samp:`-X cpu_count={n}` :func:`os.cpu_count`، :func:`os.process_cpu_count` و :func:`multiprocessing.cpu_count` را بازنویسی می‌کند. *n* باید بزرگ‌تر یا مساوی ۱ باشد. این گزینه ممکن است برای کاربرانی که نیاز به محدود کردن منابع CPU یک سیستم کانتینری دارند، مفید باشد. همچنین :envvar:`PYTHON_CPU_COUNT` را ببینید. اگر *n* برابر ``default`` باشد، هیچ‌چیز بازنویسی نمی‌شود."

msgid ":samp:`-X presite={module}` or :samp:`-X presite={module:func}` specifies an entry point that should be executed before the :mod:`site` module is executed and before the :mod:`__main__` module exists.  Therefore, the imported module isn't :mod:`__main__`. This can be used to execute code early during Python initialization. Python needs to be :ref:`built in debug mode <debug-build>` for this option to exist.  See also :envvar:`PYTHON_PRESITE`."
msgstr ":samp:`-X presite={module}` یا :samp:`-X presite={module:func}` یک نقطه‌ی ورود را مشخص می‌کند که باید پیش از اجرای ماژول :mod:`site` و پیش از ایجاد ماژول :mod:`__main__` اجرا شود. بنابراین، ماژول واردشده :mod:`__main__` نیست. از این گزینه می‌توان برای اجرای زودهنگام کد در جریان مقداردهی اولیه‌ی پایتون استفاده کرد. برای در دسترس بودن این گزینه، پایتون باید در :ref:`حالت اشکال‌زدایی ساخته شده باشد <debug-build>`. همچنین :envvar:`PYTHON_PRESITE` را ببینید."

msgid "Accept also ``module:func`` entry point format."
msgstr "همچنین فرمت نقطه‌ی ورودی ``module:func`` را بپذیرید."

msgid ":samp:`-X gil={0,1}` forces the GIL to be disabled or enabled, respectively. Setting to ``0`` is only available in builds configured with :option:`--disable-gil`. See also :envvar:`PYTHON_GIL` and :ref:`whatsnew313-free-threaded-cpython`."
msgstr ":samp:`-X gil={0,1}` قفل مفسر سراسری (GIL) را به‌ترتیب مجبور به غیرفعال یا فعال شدن می‌کند. تنظیم به ``0`` تنها در ساخت‌های پیکربندی‌شده با :option:`--disable-gil` در دسترس است. همچنین :envvar:`PYTHON_GIL` و :ref:`whatsnew313-free-threaded-cpython` را ببینید."

msgid ":samp:`-X thread_inherit_context={0,1}` causes :class:`~threading.Thread` to, by default, use a copy of context of the caller of ``Thread.start()`` when starting.  Otherwise, threads will start with an empty context.  If unset, the value of this option defaults to ``1`` on free-threaded builds and to ``0`` otherwise.  See also :envvar:`PYTHON_THREAD_INHERIT_CONTEXT`."
msgstr ":samp:`-X thread_inherit_context={0,1}` باعث می‌شود :class:`~threading.Thread` به‌طور پیش‌فرض هنگام آغاز، از رونوشتی از زمینه‌ی فراخواننده‌ی ``Thread.start()`` استفاده کند. در غیر این صورت، نخ‌ها با زمینه‌ی خالی آغاز می‌شوند. اگر تنظیم نشده باشد، مقدار این گزینه به‌طور پیش‌فرض در ساخت‌های نخ‌آزاد ``1`` و در غیر این صورت ``0`` است. همچنین :envvar:`PYTHON_THREAD_INHERIT_CONTEXT` را ببینید."

msgid ":samp:`-X context_aware_warnings={0,1}` causes the :class:`warnings.catch_warnings` context manager to use a :class:`~contextvars.ContextVar` to store warnings filter state.  If unset, the value of this option defaults to ``1`` on free-threaded builds and to ``0`` otherwise.  See also :envvar:`PYTHON_CONTEXT_AWARE_WARNINGS`."
msgstr ":samp:`-X context_aware_warnings={0,1}` باعث می‌شود مدیر زمینه :class:`warnings.catch_warnings` برای ذخیره وضعیت فیلتر هشدارها از یک :class:`~contextvars.ContextVar` استفاده کند. اگر تنظیم نشده باشد، مقدار این گزینه در ساخت‌های نخ‌آزاد به‌طور پیش‌فرض ``1`` و در غیر این صورت ``0`` است. همچنین :envvar:`PYTHON_CONTEXT_AWARE_WARNINGS` را ببینید."

msgid ":samp:`-X pathconfig_warnings={0,1}` if true (``1``) then :ref:`sys-path-init` is allowed to log warnings into stderr. If false (``0``) suppress these warnings. Set to true by default. See also :envvar:`PYTHON_PATHCONFIG_WARNINGS`."
msgstr ":samp:`-X pathconfig_warnings={0,1}` اگر درست باشد (``1``) آنگاه :ref:`sys-path-init` مجاز است هشدارها را در stderr ثبت کند. اگر نادرست باشد (``0``) این هشدارها را سرکوب کنید. به طور پیش‌فرض روی درست تنظیم شده است. همچنین ببینید :envvar:`PYTHON_PATHCONFIG_WARNINGS`."

msgid ":samp:`-X tlbc={0,1}` enables (1, the default) or disables (0) thread-local bytecode in builds configured with :option:`--disable-gil`.  When disabled, this also disables the specializing interpreter.  See also :envvar:`PYTHON_TLBC`."
msgstr ":samp:`-X tlbc={0,1}` در ساخت‌هایی که با :option:`--disable-gil` پیکربندی شده‌اند، بایت‌کد نخ‌محلی را فعال (1، پیش‌فرض) یا غیرفعال (0) می‌کند.  در صورت غیرفعال بودن، مفسر تخصص‌ساز (specializing interpreter) نیز غیرفعال می‌شود.  همچنین ببینید: :envvar:`PYTHON_TLBC`."

msgid ":samp:`-X lazy_imports={all,normal}` controls lazy import behavior. ``all`` makes all imports lazy by default, and ``normal`` (the default) respects the ``lazy`` keyword in source code. See also :envvar:`PYTHON_LAZY_IMPORTS`."
msgstr ":samp:`-X lazy_imports={all,normal}` رفتار ایمپورت تنبل را کنترل می‌کند. مقدار ``all`` تمام ایمپورت‌ها را به طور پیش‌فرض تنبل می‌کند، و ``normal`` (پیش‌فرض) به کلیدواژه ``lazy`` در کد منبع احترام می‌گذارد. همچنین ببینید :envvar:`PYTHON_LAZY_IMPORTS`."

msgid "It also allows passing arbitrary values and retrieving them through the :data:`sys._xoptions` dictionary."
msgstr "این گزینه همچنین امکان ارسال مقادیر دلخواه و بازیابی آن‌ها از طریق دیکشنری :data:`sys._xoptions` را فراهم می‌کند."

msgid "Removed the ``-X showalloccount`` option."
msgstr "گزینه‌ی ``-X showalloccount`` حذف شد."

msgid "Removed the ``-X oldparser`` option."
msgstr "گزینه‌ی ``-X oldparser`` حذف شد."

msgid ":option:`!-J` is no longer reserved for use by Jython_, and now has no special meaning."
msgstr ":option:`!-J` دیگر برای استفاده توسط Jython_ رزرو نشده است و اکنون معنای خاصی ندارد."

msgid "Controlling color"
msgstr "کنترل رنگ"

msgid "The Python interpreter is configured by default to use colors to highlight output in certain situations such as when displaying tracebacks. This behavior can be controlled by setting different environment variables."
msgstr "مفسر پایتون به‌طور پیش‌فرض به‌گونه‌ای پیکربندی شده است که در موقعیت‌های خاص، مانند هنگام نمایش ردگیری‌ها، از رنگ‌ها برای برجسته‌سازی خروجی استفاده کند. این رفتار را می‌توان با تنظیم متغیرهای محیطی مختلف کنترل کرد."

msgid "Setting the environment variable ``TERM`` to ``dumb`` will disable color."
msgstr "تنظیم متغیر محیطی ``TERM`` روی ``dumb`` رنگ را غیرفعال می‌کند."

msgid "If the |FORCE_COLOR|_ environment variable is set, then color will be enabled regardless of the value of TERM. This is useful on CI systems which aren’t terminals but can still display ANSI escape sequences."
msgstr "اگر متغیر محیطی |FORCE_COLOR|_ تنظیم شده باشد، رنگ صرف‌نظر از مقدار TERM فعال خواهد شد. این ویژگی در سیستم‌های یکپارچه‌سازی مستمر (CI) که پایانه نیستند، اما همچنان می‌توانند دنباله‌های گریز ANSI را نمایش دهند، مفید است."

msgid "If the |NO_COLOR|_ environment variable is set, Python will disable all color in the output. This takes precedence over ``FORCE_COLOR``."
msgstr "اگر متغیر محیطی |NO_COLOR|_ تنظیم شده باشد، پایتون تمام رنگ‌ها را در خروجی غیرفعال می‌کند. این مورد بر ``FORCE_COLOR`` اولویت دارد."

msgid "All these environment variables are used also by other tools to control color output. To control the color output only in the Python interpreter, the :envvar:`PYTHON_COLORS` environment variable can be used. This variable takes precedence over ``NO_COLOR``, which in turn takes precedence over ``FORCE_COLOR``."
msgstr "همه‌ی این متغیرهای محیطی همچنین توسط ابزارهای دیگر برای کنترل خروجی رنگی استفاده می‌شوند. برای کنترل خروجی رنگی فقط در مفسر پایتون، می‌توان از متغیر محیطی :envvar:`PYTHON_COLORS` استفاده کرد. این متغیر بر ``NO_COLOR`` تقدم دارد که آن نیز به نوبه‌ی خود بر ``FORCE_COLOR`` تقدم دارد."

msgid "Environment variables"
msgstr "متغیرهای محیطی"

msgid "These environment variables influence Python's behavior, they are processed before the command-line switches other than -E or -I.  It is customary that command-line switches override environmental variables where there is a conflict."
msgstr "این متغیرهای محیطی بر رفتار پایتون تأثیر می‌گذارند و پیش از سوییچ‌های خط فرمان (به‌جز -E و -I) پردازش می‌شوند. متعارف است که در صورت وجود تعارض، سوییچ‌های خط فرمان بر متغیرهای محیطی اولویت داشته باشند."

msgid "Change the location of the standard Python libraries.  By default, the libraries are searched in :file:`{prefix}/lib/python{version}` and :file:`{exec_prefix}/lib/python{version}`, where :file:`{prefix}` and :file:`{exec_prefix}` are installation-dependent directories, both defaulting to :file:`/usr/local`."
msgstr "مکان کتابخانه‌های استاندارد پایتون را تغییر می‌دهد. به‌طور پیش‌فرض، کتابخانه‌ها در :file:`{prefix}/lib/python{version}` و :file:`{exec_prefix}/lib/python{version}` جستجو می‌شوند که در آن‌ها :file:`{prefix}` و :file:`{exec_prefix}` پوشه‌هایی وابسته به نصب هستند و مقدار پیش‌فرض هر دو :file:`/usr/local` است."

msgid "When :envvar:`PYTHONHOME` is set to a single directory, its value replaces both :file:`{prefix}` and :file:`{exec_prefix}`.  To specify different values for these, set :envvar:`PYTHONHOME` to :file:`{prefix}:{exec_prefix}`."
msgstr "وقتی :envvar:`PYTHONHOME` روی یک پوشه‌ی تنها تنظیم شود، مقدار آن جایگزین هر دو :file:`{prefix}` و :file:`{exec_prefix}` می‌شود. برای تعیین مقادیر متفاوت برای این دو، :envvar:`PYTHONHOME` را روی :file:`{prefix}:{exec_prefix}` تنظیم کنید."

msgid "Augment the default search path for module files.  The format is the same as the shell's :envvar:`PATH`: one or more directory pathnames separated by :data:`os.pathsep` (e.g. colons on Unix or semicolons on Windows). Non-existent directories are silently ignored."
msgstr "مسیر جستجوی پیش‌فرض برای پرونده‌های ماژول را گسترش می‌دهد. قالب آن همان قالب :envvar:`PATH` در پوسته است: یک یا چند مسیرنام پوشه که با :data:`os.pathsep` از هم جدا شده‌اند (مثلاً دونقطه در یونیکس یا نقطه‌ویرگول در ویندوز). پوشه‌های ناموجود بی‌سروصدا نادیده گرفته می‌شوند."

msgid "In addition to normal directories, individual :envvar:`PYTHONPATH` entries may refer to zipfiles containing pure Python modules (in either source or compiled form). Extension modules cannot be imported from zipfiles."
msgstr "علاوه بر پوشه‌های معمولی، ورودی‌های منفرد :envvar:`PYTHONPATH` ممکن است به پرونده‌های zip حاوی ماژول‌های خالص پایتون (چه به شکل کد منبع و چه کامپایل‌شده) اشاره کنند. ماژول‌های توسعه‌ای را نمی‌توان از پرونده‌های zip ایمپورت کرد."

msgid "The default search path is installation dependent, but generally begins with :file:`{prefix}/lib/python{version}` (see :envvar:`PYTHONHOME` above).  It is *always* appended to :envvar:`PYTHONPATH`."
msgstr "مسیر جستجوی پیش‌فرض وابسته به نصب است، اما به‌طور کلی با :file:`{prefix}/lib/python{version}` آغاز می‌شود (به :envvar:`PYTHONHOME` در بالا مراجعه کنید). این مسیر *همیشه* به :envvar:`PYTHONPATH` الحاق می‌شود."

msgid "An additional directory will be inserted in the search path in front of :envvar:`PYTHONPATH` as described above under :ref:`using-on-interface-options`. The search path can be manipulated from within a Python program as the variable :data:`sys.path`."
msgstr "همان‌طور که در بالا در بخش :ref:`using-on-interface-options` توضیح داده شد، یک پوشه‌ی اضافی در مسیر جستجو، پیش از :envvar:`PYTHONPATH` درج خواهد شد. مسیر جستجو را می‌توان از درون یک برنامه‌ی پایتون، به‌صورت متغیر :data:`sys.path`، دستکاری کرد."

msgid "If this is set to a non-empty string, don't prepend a potentially unsafe path to :data:`sys.path`: see the :option:`-P` option for details."
msgstr "اگر این مقدار به یک رشته‌ی غیرخالی تنظیم شده باشد، مسیری که به‌طور بالقوه ناامن است به ابتدای :data:`sys.path` اضافه نمی‌شود: برای جزئیات به گزینه‌ی :option:`-P` مراجعه کنید."

msgid "If this is set to a non-empty string, it overrides the :data:`sys.platlibdir` value."
msgstr "اگر این روی یک رشته‌ی غیرخالی تنظیم شده باشد، مقدار :data:`sys.platlibdir` را بازنویسی می‌کند."

msgid "If this is the name of a readable file, the Python commands in that file are executed before the first prompt is displayed in interactive mode.  The file is executed in the same namespace where interactive commands are executed so that objects defined or imported in it can be used without qualification in the interactive session.  You can also change the prompts :data:`sys.ps1` and :data:`sys.ps2` and the hook :data:`sys.__interactivehook__` in this file."
msgstr "اگر این نام یک پرونده‌ی خوانا باشد، دستورهای پایتون آن پرونده پیش از نمایش نخستین اعلان در حالت تعاملی اجرا می‌شوند. این پرونده در همان فضای نامی که دستورهای تعاملی در آن اجرا می‌شوند اجرا می‌شود تا بتوان از اشیایی که در آن تعریف یا ایمپورت شده‌اند، بدون نیاز به نام کامل در نشست تعاملی استفاده کرد. همچنین می‌توانید اعلان‌های :data:`sys.ps1` و :data:`sys.ps2` و قلاب :data:`sys.__interactivehook__` را در این پرونده تغییر دهید."

msgid "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython.run_startup`` with the filename as the argument when called on startup."
msgstr "هنگامی که در زمان راه‌اندازی فراخوانی می‌شود، :ref:`رویداد حسابرسی <auditing>` ``cpython.run_startup`` را با نام پرونده به عنوان آرگومان ایجاد می‌کند."

msgid "If this is set to a non-empty string it is equivalent to specifying the :option:`-O` option.  If set to an integer, it is equivalent to specifying :option:`-O` multiple times."
msgstr "اگر این به یک رشته‌ی غیرخالی تنظیم شود، معادل مشخص کردن گزینه‌ی :option:`-O` است. اگر به یک عدد صحیح تنظیم شود، معادل مشخص کردن گزینه‌ی :option:`-O` به دفعات متعدد است."

msgid "If this is set, it names a callable using dotted-path notation.  The module containing the callable will be imported and then the callable will be run by the default implementation of :func:`sys.breakpointhook` which itself is called by built-in :func:`breakpoint`.  If not set, or set to the empty string, it is equivalent to the value \"pdb.set_trace\".  Setting this to the string \"0\" causes the default implementation of :func:`sys.breakpointhook` to do nothing but return immediately."
msgstr "اگر این تنظیم شده باشد، نام یک فراخوانی‌پذیر را با استفاده از نمادگذاری مسیر نقطه‌ای (dotted-path) مشخص می‌کند. ماژول حاوی فراخوانی‌پذیر ایمپورت خواهد شد و سپس فراخوانی‌پذیر توسط پیاده‌سازی پیش‌فرض :func:`sys.breakpointhook` اجرا خواهد شد که خود آن توسط :func:`breakpoint` توکار فراخوانی می‌شود. اگر تنظیم نشده باشد یا روی رشته خالی تنظیم شده باشد، معادل مقدار \"pdb.set_trace\" است. تنظیم این روی رشته \"0\" باعث می‌شود پیاده‌سازی پیش‌فرض :func:`sys.breakpointhook` هیچ کاری انجام ندهد و بلافاصله بازگردد."

msgid "If this is set to a non-empty string it is equivalent to specifying the :option:`-d` option.  If set to an integer, it is equivalent to specifying :option:`-d` multiple times."
msgstr "اگر این به یک رشته‌ی غیرخالی تنظیم شود، معادل تعیین گزینه‌ی :option:`-d` است. اگر به یک عدد صحیح تنظیم شود، معادل این است که :option:`-d` چندین بار تعیین شده باشد."

msgid "This environment variable requires a :ref:`debug build of Python <debug-build>`, otherwise it's ignored."
msgstr "این متغیر محیطی به :ref:`نسخه‌ی اشکال‌زدایی پایتون <debug-build>` نیاز دارد، در غیر این صورت نادیده گرفته می‌شود."

msgid "If this is set to a non-empty string it is equivalent to specifying the :option:`-i` option."
msgstr "اگر این به یک رشته‌ی غیرخالی تنظیم شده باشد، معادل تعیین گزینه‌ی :option:`-i` است."

msgid "This variable can also be modified by Python code using :data:`os.environ` to force inspect mode on program termination."
msgstr "این متغیر را همچنین می‌توان با کد پایتون از طریق :data:`os.environ` تغییر داد تا حالت بازرسی (inspect mode) هنگام خاتمه برنامه به‌اجبار فعال شود."

msgid "(also 3.11.10, 3.10.15, 3.9.20, and 3.8.20) Emits audit events."
msgstr "(همچنین 3.11.10، 3.10.15، 3.9.20 و 3.8.20) رویدادهای حسابرسی را منتشر می‌کند."

msgid "Uses PyREPL if possible, in which case :envvar:`PYTHONSTARTUP` is also executed. Emits audit events."
msgstr "در صورت امکان از PyREPL استفاده می‌کند، که در این صورت :envvar:`PYTHONSTARTUP` نیز اجرا می‌شود. رویدادهای حسابرسی منتشر می‌کند."

msgid "If this is set to a non-empty string it is equivalent to specifying the :option:`-u` option."
msgstr "اگر این روی رشته‌ای غیرخالی تنظیم شود، معادل مشخص کردن گزینه‌ی :option:`-u` است."

msgid "If this is set to a non-empty string it is equivalent to specifying the :option:`-v` option.  If set to an integer, it is equivalent to specifying :option:`-v` multiple times."
msgstr "اگر این روی یک رشته‌ی غیرخالی تنظیم شود، معادل مشخص کردن گزینه‌ی :option:`-v` است. اگر روی یک عدد صحیح تنظیم شود، معادل مشخص کردن :option:`-v` به دفعات متعدد است."

msgid "If this is set, Python ignores case in :keyword:`import` statements.  This only works on Windows and macOS."
msgstr "اگر این تنظیم شده باشد، پایتون در دستورات :keyword:`import` بزرگی و کوچکی حروف را نادیده می‌گیرد.  این تنها در ویندوز و macOS کار می‌کند."

msgid "If this is set to a non-empty string, Python won't try to write ``.pyc`` files on the import of source modules.  This is equivalent to specifying the :option:`-B` option."
msgstr "اگر این به یک رشته‌ی غیرخالی تنظیم شود، پایتون هنگام ایمپورت ماژول‌های منبع تلاش نمی‌کند پرونده‌های ``.pyc`` را بنویسد. این معادل تعیین گزینه‌ی :option:`-B` است."

msgid "If this is set, Python will write ``.pyc`` files in a mirror directory tree at this path, instead of in ``__pycache__`` directories within the source tree. This is equivalent to specifying the :option:`-X` ``pycache_prefix=PATH`` option."
msgstr "اگر این تنظیم شده باشد، پایتون پرونده‌های ``.pyc`` را به جای پوشه‌های ``__pycache__`` درون درخت منبع، در یک درخت پوشه‌ی آینه‌ای در این مسیر می‌نویسد. این کار معادل تعیین گزینه‌ی :option:`-X` ``pycache_prefix=PATH`` است."

msgid "If this variable is not set or set to ``random``, a random value is used to seed the hashes of str and bytes objects."
msgstr "اگر این متغیر تنظیم نشده باشد یا روی ``random`` تنظیم شده باشد، از یک مقدار تصادفی برای بذر دادن به هش‌های شیءهای str و bytes استفاده می‌شود."

msgid "If :envvar:`PYTHONHASHSEED` is set to an integer value, it is used as a fixed seed for generating the hash() of the types covered by the hash randomization."
msgstr "اگر :envvar:`PYTHONHASHSEED` به یک مقدار عدد صحیح تنظیم شده باشد، از آن به‌عنوان یک بذر ثابت برای تولید hash() نوع‌هایی که مشمول تصادفی‌سازی هش هستند، استفاده می‌شود."

msgid "Its purpose is to allow repeatable hashing, such as for selftests for the interpreter itself, or to allow a cluster of python processes to share hash values."
msgstr "هدف آن امکان‌پذیر کردن هش‌کردن تکرارپذیر است، مانند خودآزمون‌های خودِ مفسر، یا اینکه به یک خوشه از فرایندهای پایتون اجازه دهد مقادیر هش را به اشتراک بگذارند."

msgid "The integer must be a decimal number in the range [0,4294967295].  Specifying the value 0 will disable hash randomization."
msgstr "عدد صحیح باید عددی در مبنای ده و در بازه‌ی [0,4294967295] باشد. تعیین مقدار 0، تصادفی‌سازی هش را غیرفعال می‌کند."

msgid "If this variable is set to an integer, it is used to configure the interpreter's global :ref:`integer string conversion length limitation <int_max_str_digits>`."
msgstr "اگر این متغیر روی یک عدد صحیح تنظیم شود، از آن برای پیکربندی :ref:`محدودیت سراسری طول تبدیل رشته به عدد صحیح <int_max_str_digits>` در مفسر استفاده می‌شود."

msgid "If this is set before running the interpreter, it overrides the encoding used for stdin/stdout/stderr, in the syntax ``encodingname:errorhandler``.  Both the ``encodingname`` and the ``:errorhandler`` parts are optional and have the same meaning as in :func:`str.encode`."
msgstr "اگر این پیش از اجرای مفسر تنظیم شود، کدگذاری استفاده‌شده برای stdin/stdout/stderr را نادیده می‌گیرد، با سینتکس ``encodingname:errorhandler``. هر دو بخش ``encodingname`` و ``:errorhandler`` اختیاری هستند و همان معنایی را دارند که در :func:`str.encode` دارند."

msgid "For stderr, the ``:errorhandler`` part is ignored; the handler will always be ``'backslashreplace'``."
msgstr "برای stderr، بخش ``:errorhandler`` نادیده گرفته می‌شود؛ هندلر همیشه ``'backslashreplace'`` خواهد بود."

msgid "The ``encodingname`` part is now optional."
msgstr "بخش ``encodingname`` اکنون اختیاری است."

msgid "On Windows, the encoding specified by this variable is ignored for interactive console buffers unless :envvar:`PYTHONLEGACYWINDOWSSTDIO` is also specified. Files and pipes redirected through the standard streams are not affected."
msgstr "در ویندوز، کدگذاری تعیین‌شده توسط این متغیر برای بافرهای کنسول تعاملی نادیده گرفته می‌شود، مگر اینکه :envvar:`PYTHONLEGACYWINDOWSSTDIO` نیز تعیین‌شده باشد. پرونده‌ها و پایپ‌هایی که از طریق جریان‌های استاندارد تغییر مسیر داده‌شده‌اند، تأثیر نمی‌پذیرند."

msgid "This is equivalent to the :option:`-s` option.  If this is set, Python won't add the :data:`user site-packages directory <site.USER_SITE>` to :data:`sys.path`."
msgstr "این کار معادل گزینه ی :option:`-s` است. اگر این گزینه تنظیم شود، پایتون پوشه ی بسته های سایت کاربر :data:`user site-packages directory <site.USER_SITE>` را به :data:`sys.path` اضافه نمی کند."

msgid "Defines the :data:`user base directory <site.USER_BASE>`, which is used to compute the path of the :data:`user site-packages directory <site.USER_SITE>` and :ref:`installation paths <sysconfig-user-scheme>` for ``python -m pip install --user``."
msgstr ":data:`پوشه‌ی پایه‌ی کاربر <site.USER_BASE>` را تعریف می‌کند که برای محاسبه‌ی مسیر :data:`پوشه‌ی site-packages کاربر <site.USER_SITE>` و :ref:`مسیر‌های نصب <sysconfig-user-scheme>` برای ``python -m pip install --user`` استفاده می‌شود."

msgid "To disable the user site-packages, see :envvar:`PYTHONNOUSERSITE` or the :option:`-s` option."
msgstr "برای غیرفعال کردن بسته‌های سایت کاربر، :envvar:`PYTHONNOUSERSITE` یا گزینه‌ی :option:`-s` را ببینید."

msgid "If this environment variable is set, ``sys.argv[0]`` will be set to its value instead of the value got through the C runtime.  Only works on macOS."
msgstr "اگر این متغیر محیطی تنظیم شده باشد، ``sys.argv[0]`` به‌جای مقداری که از ران‌تایم C به دست می‌آید، به مقدار آن تنظیم می‌شود. فقط روی macOS کار می‌کند."

msgid "This is equivalent to the :option:`-W` option. If set to a comma separated string, it is equivalent to specifying :option:`-W` multiple times, with filters later in the list taking precedence over those earlier in the list."
msgstr "این معادل گزینه‌ی :option:`-W` است. اگر به یک رشته‌ی جداشده با کاما تنظیم شود، معادل مشخص کردن :option:`-W` به دفعات متعدد است، به‌طوری که فیلترهای انتهای فهرست بر فیلترهای ابتدای فهرست اولویت دارند."

msgid ""
"PYTHONWARNINGS=default  # Warn once per call location\n"
"PYTHONWARNINGS=error    # Convert to exceptions\n"
"PYTHONWARNINGS=always   # Warn every time\n"
"PYTHONWARNINGS=all      # Same as PYTHONWARNINGS=always\n"
"PYTHONWARNINGS=module   # Warn once per calling module\n"
"PYTHONWARNINGS=once     # Warn once per Python process\n"
"PYTHONWARNINGS=ignore   # Never warn"
msgstr ""
"PYTHONWARNINGS=default  # Warn once per call location\n"
"PYTHONWARNINGS=error    # Convert to exceptions\n"
"PYTHONWARNINGS=always   # Warn every time\n"
"PYTHONWARNINGS=all      # Same as PYTHONWARNINGS=always\n"
"PYTHONWARNINGS=module   # Warn once per calling module\n"
"PYTHONWARNINGS=once     # Warn once per Python process\n"
"PYTHONWARNINGS=ignore   # Never warn"

msgid "If this environment variable is set to a non-empty string, :func:`faulthandler.enable` is called at startup: install a handler for :const:`~signal.SIGSEGV`, :const:`~signal.SIGFPE`, :const:`~signal.SIGABRT`, :const:`~signal.SIGBUS` and :const:`~signal.SIGILL` signals to dump the Python traceback. This is equivalent to :option:`-X` ``faulthandler`` option."
msgstr "اگر این متغیر محیطی به یک رشته‌ی غیرخالی تنظیم شده باشد، :func:`faulthandler.enable` در زمان راه‌اندازی فراخوانی می‌شود: یک هندلر برای سیگنال‌های :const:`~signal.SIGSEGV`، :const:`~signal.SIGFPE`، :const:`~signal.SIGABRT`، :const:`~signal.SIGBUS` و :const:`~signal.SIGILL` نصب می‌کند تا ردگیری پایتون برون‌ریزی شود. این کار معادل گزینه‌ی :option:`-X` ``faulthandler`` است."

msgid "If this environment variable is set to a non-empty string, start tracing Python memory allocations using the :mod:`tracemalloc` module. The value of the variable is the maximum number of frames stored in a traceback of a trace. For example, ``PYTHONTRACEMALLOC=1`` stores only the most recent frame. See the :func:`tracemalloc.start` function for more information. This is equivalent to setting the :option:`-X` ``tracemalloc`` option."
msgstr "اگر این متغیر محیطی به یک رشته‌ی غیرخالی تنظیم شده باشد، ردگیری تخصیص‌های حافظه‌ی پایتون با استفاده از ماژول :mod:`tracemalloc` آغاز می‌شود. مقدار این متغیر، حداکثر تعداد فریم‌های ذخیره‌شده در ردگیریِ یک ردیابی است. برای مثال، ``PYTHONTRACEMALLOC=1`` فقط جدیدترین فریم را ذخیره می‌کند. برای اطلاعات بیشتر، تابع :func:`tracemalloc.start` را ببینید. این کار معادل تنظیم گزینه‌ی :option:`-X` ``tracemalloc`` است."

msgid "If this environment variable is set to ``1``, Python will show how long each import takes. If set to ``2``, Python will include output for imported modules that have already been loaded. This is equivalent to setting the :option:`-X` ``importtime`` option."
msgstr "اگر این متغیر محیطی روی ``1`` تنظیم شود، پایتون نشان می‌دهد که هر ایمپورت چقدر طول می‌کشد. اگر روی ``2`` تنظیم شود، پایتون خروجی مربوط به ماژول‌های ایمپورت‌شده‌ای را که از قبل بارگذاری شده‌اند نیز در بر می‌گیرد. این کار معادل تنظیم گزینه‌ی :option:`-X` ``importtime`` است."

msgid "Added ``PYTHONPROFILEIMPORTTIME=2`` to also trace imports of loaded modules."
msgstr "افزوده شد ``PYTHONPROFILEIMPORTTIME=2`` تا ایمپورت‌های ماژول‌های بارگذاری‌شده نیز ردگیری شوند."

msgid "If this environment variable is set to a non-empty string, enable the :ref:`debug mode <asyncio-debug-mode>` of the :mod:`asyncio` module."
msgstr "اگر این متغیر محیطی روی یک رشته‌ی غیرخالی تنظیم شده باشد، حالت :ref:`اشکال‌زدایی <asyncio-debug-mode>` ماژول :mod:`asyncio` را فعال کنید."

msgid "Set the Python memory allocators and/or install debug hooks."
msgstr "تنظیم تخصیص‌دهنده‌های حافظه پایتون و/یا نصب قلاب‌های اشکال‌زدایی."

msgid "Set the family of memory allocators used by Python:"
msgstr "خانواده‌ی تخصیص‌دهنده‌های حافظه‌ی مورد استفاده‌ی پایتون را تنظیم می‌کند:"

msgid "``default``: use the :ref:`default memory allocators <default-memory-allocators>`."
msgstr "``default``: استفاده از :ref:`تخصیص‌دهنده‌های حافظه پیش‌فرض <default-memory-allocators>`."

msgid "``malloc``: use the :c:func:`malloc` function of the C library for all domains (:c:macro:`PYMEM_DOMAIN_RAW`, :c:macro:`PYMEM_DOMAIN_MEM`, :c:macro:`PYMEM_DOMAIN_OBJ`)."
msgstr "``malloc``: استفاده از تابع :c:func:`malloc` کتابخانه C برای همه دامنه‌ها (:c:macro:`PYMEM_DOMAIN_RAW`، :c:macro:`PYMEM_DOMAIN_MEM`، :c:macro:`PYMEM_DOMAIN_OBJ`)."

msgid "``pymalloc``: use the :ref:`pymalloc allocator <pymalloc>` for :c:macro:`PYMEM_DOMAIN_MEM` and :c:macro:`PYMEM_DOMAIN_OBJ` domains and use the :c:func:`malloc` function for the :c:macro:`PYMEM_DOMAIN_RAW` domain."
msgstr "``pymalloc``: از :ref:`تخصیص‌دهنده‌ی pymalloc <pymalloc>` برای حوزه‌های :c:macro:`PYMEM_DOMAIN_MEM` و :c:macro:`PYMEM_DOMAIN_OBJ` استفاده کنید و از تابع :c:func:`malloc` برای حوزه‌ی :c:macro:`PYMEM_DOMAIN_RAW` استفاده کنید."

msgid "``mimalloc``: use the :ref:`mimalloc allocator <mimalloc>` for :c:macro:`PYMEM_DOMAIN_MEM` and :c:macro:`PYMEM_DOMAIN_OBJ` domains and use the :c:func:`malloc` function for the :c:macro:`PYMEM_DOMAIN_RAW` domain."
msgstr "``mimalloc``: از :ref:`تخصیص‌دهنده‌ی mimalloc <mimalloc>` برای دامنه‌های :c:macro:`PYMEM_DOMAIN_MEM` و :c:macro:`PYMEM_DOMAIN_OBJ` استفاده کنید و از تابع :c:func:`malloc` برای دامنه‌ی :c:macro:`PYMEM_DOMAIN_RAW` استفاده کنید."

msgid "Install :ref:`debug hooks <pymem-debug-hooks>`:"
msgstr "نصب :ref:`قلاب‌های اشکال‌زدایی <pymem-debug-hooks>`:"

msgid "``debug``: install debug hooks on top of the :ref:`default memory allocators <default-memory-allocators>`."
msgstr "``debug``: نصب قلاب‌های اشکال‌زدایی روی :ref:`تخصیص‌دهنده‌های پیش‌فرض حافظه <default-memory-allocators>`."

msgid "``malloc_debug``: same as ``malloc`` but also install debug hooks."
msgstr "``malloc_debug``: مانند ``malloc`` است، اما قلاب‌های اشکال‌زدایی را نیز نصب می‌کند."

msgid "``pymalloc_debug``: same as ``pymalloc`` but also install debug hooks."
msgstr "``pymalloc_debug``: همان ``pymalloc`` است، اما قلاب‌های اشکال‌زدایی را نیز نصب می‌کند."

msgid "``mimalloc_debug``: same as ``mimalloc`` but also install debug hooks."
msgstr "``mimalloc_debug``: مانند ``mimalloc`` است، اما قلاب‌های اشکال‌زدایی را نیز نصب می‌کند."

msgid "In the :term:`free-threaded <free threading>` build, the ``malloc``, ``malloc_debug``, ``pymalloc``, and ``pymalloc_debug`` values are not supported.  Only ``default``, ``debug``, ``mimalloc``, and ``mimalloc_debug`` are accepted."
msgstr "در ساخت‌ :term:`نخ‌آزاد <free threading>`، مقادیر ``malloc``، ``malloc_debug``، ``pymalloc`` و ``pymalloc_debug`` پشتیبانی نمی‌شوند.  فقط ``default``، ``debug``، ``mimalloc`` و ``mimalloc_debug`` پذیرفته می‌شوند."

msgid "Added the ``\"default\"`` allocator."
msgstr "تخصیص‌دهنده ``\"default\"`` افزوده شد."

msgid "If set to a non-empty string, Python will print statistics of the :ref:`pymalloc memory allocator <pymalloc>` or the :ref:`mimalloc memory allocator <mimalloc>` (whichever is in use) every time a new object arena is created, and on shutdown."
msgstr "اگر روی یک رشته‌ی غیرخالی تنظیم شود، پایتون هر بار که یک آرنا‌ی شیء (object arena) جدید ایجاد می‌شود و هنگام خاموش شدن، آمار :ref:`تخصیص‌دهنده‌ی حافظه‌ی pymalloc <pymalloc>` یا :ref:`تخصیص‌دهنده‌ی حافظه‌ی mimalloc <mimalloc>` (هر کدام که در حال استفاده است) را چاپ می‌کند."

msgid "This variable is ignored if the :envvar:`PYTHONMALLOC` environment variable is used to force the :c:func:`malloc` allocator of the C library, or if Python is configured without both ``pymalloc`` and ``mimalloc`` support."
msgstr "اگر متغیر محیطی :envvar:`PYTHONMALLOC` برای اجبار به استفاده از تخصیص‌دهنده :c:func:`malloc` کتابخانه C به کار رود، یا اگر پایتون بدون پشتیبانی از هر دو ``pymalloc`` و ``mimalloc`` پیکربندی شده باشد، این متغیر نادیده گرفته می‌شود."

msgid "This variable can now also be used on Python compiled in release mode. It now has no effect if set to an empty string."
msgstr "اکنون می‌توان از این متغیر روی پایتون کامپایل‌شده در حالت انتشار نیز استفاده کرد. اکنون اگر روی رشته‌ی خالی تنظیم شود، هیچ اثری نخواهد داشت."

msgid "If set to a non-zero integer, enable huge page support for :ref:`pymalloc <pymalloc>` arenas.  Set to ``0`` or unset to disable. Python must be compiled with :option:`--with-pymalloc-hugepages` for this variable to have any effect."
msgstr "اگر روی یک عدد صحیح غیرصفر تنظیم شود، پشتیبانی از صفحات بزرگ را برای ناحیه‌های حافظه یا همان :ref:`pymalloc <pymalloc>` فعال می‌کند. برای غیرفعال کردن، آن را روی ``0`` قرار دهید یا تنظیم نکنید. پایتون باید با گزینه‌ی :option:`--with-pymalloc-hugepages` کامپایل‌شده باشد تا این متغیر تأثیری داشته باشد."

msgid "When enabled, arena allocation uses ``MAP_HUGETLB`` (Linux) or ``MEM_LARGE_PAGES`` (Windows) with automatic fallback to regular pages if huge pages are not available."
msgstr "هنگامی که فعال باشد، تخصیص ناحیه‌ی حافظه از ``MAP_HUGETLB`` (لینوکس) یا ``MEM_LARGE_PAGES`` (ویندوز) استفاده می‌کند و اگر صفحات بزرگ در دسترس نباشند، به‌طور خودکار به صفحات معمولی برمی‌گردد."

msgid "On Linux, if the huge-page pool is exhausted, page faults — including copy-on-write faults triggered by :func:`os.fork` — deliver ``SIGBUS`` and kill the process.  Only enable this in environments where the huge-page pool is properly sized and fork-safety is not a concern."
msgstr "در لینوکس، اگر استخر صفحات بزرگ تمام شود، خطاهای حافظه (page fault) — از جمله خطاهای کپی هنگام نوشتن (copy-on-write) که توسط :func:`os.fork` ایجاد می‌شوند — سیگنال ``SIGBUS`` را صادر کرده و فرایند را متوقف می‌کنند. این ویژگی را فقط در محیط‌هایی فعال کنید که استخر صفحات بزرگ اندازه‌گیری مناسبی داشته باشد و ایمنی انشعاب (fork-safety) دغدغه‌ی نباشد."

msgid "On Windows you need a special privilege. See the `Windows documentation for large pages <https://learn.microsoft.com/windows/win32/memory/large-page-support>`_ for details. Python will fail on startup if the required privilege `SeLockMemoryPrivilege <https://learn.microsoft.com/previous-versions/windows/it-pro/windows-10/security/threat-protection/security-policy-settings/lock-pages-in-memory>`_ is not held by the user."
msgstr "در ویندوز به دسترسی ویژه‌ای نیاز دارید. برای جزئیات بیشتر، `مستندات ویندوز برای صفحات بزرگ <https://learn.microsoft.com/windows/win32/memory/large-page-support>`_ را ببینید. اگر کاربر دسترسی لازم `SeLockMemoryPrivilege <https://learn.microsoft.com/previous-versions/windows/it-pro/windows-10/security/threat-protection/security-policy-settings/lock-pages-in-memory>`_ را نداشته باشد، پایتون هنگام راه‌اندازی با خطا مواجه خواهد شد."

msgid "If set to a non-empty string, the default :term:`filesystem encoding and error handler` mode will revert to their pre-3.6 values of 'mbcs' and 'replace', respectively.  Otherwise, the new defaults 'utf-8' and 'surrogatepass' are used."
msgstr "اگر روی رشته‌ای غیرخالی تنظیم شود، حالت پیش‌فرض :term:`filesystem encoding and error handler` به‌ترتیب به مقادیر پیش از 3.6 خود یعنی 'mbcs' و 'replace' بازمی‌گردد. در غیر این صورت، پیش‌فرض‌های جدید 'utf-8' و 'surrogatepass' استفاده می‌شوند."

msgid "This may also be enabled at runtime with :func:`sys._enablelegacywindowsfsencoding`."
msgstr "همچنین می‌توان این را در زمان اجرا با :func:`sys._enablelegacywindowsfsencoding` فعال کرد."

msgid "Availability"
msgstr "دسترس‌پذیری"

msgid "See :pep:`529` for more details."
msgstr "برای جزئیات بیشتر به :pep:`529` مراجعه کنید."

msgid "If set to a non-empty string, does not use the new console reader and writer. This means that Unicode characters will be encoded according to the active console code page, rather than using utf-8."
msgstr "اگر روی رشته‌ای غیر‌خالی تنظیم شود، از خواننده و نویسنده‌ی جدید کنسول استفاده نمی‌شود. این بدان معناست که نویسه‌های یونیکد بر اساس صفحه‌ی کد فعال کنسول کدگذاری می‌شوند، نه با استفاده از utf-8."

msgid "This variable is ignored if the standard streams are redirected (to files or pipes) rather than referring to console buffers."
msgstr "اگر جریان‌های استاندارد به‌جای ارجاع به بافرهای کنسول، به پرونده‌ها یا پایپ‌ها بازهدایت شده باشند، این متغیر نادیده گرفته می‌شود."

msgid "If set to the value ``0``, causes the main Python command line application to skip coercing the legacy ASCII-based C and POSIX locales to a more capable UTF-8 based alternative."
msgstr "اگر روی مقدار ``0`` تنظیم شود، باعث می‌شود برنامه اصلی خط فرمان پایتون از تبدیل اجباری localeهای قدیمی C و POSIX مبتنی بر اسکی به جایگزین توانمندتری مبتنی بر UTF-8 صرف‌نظر کند."

msgid "If this variable is *not* set (or is set to a value other than ``0``), the ``LC_ALL`` locale override environment variable is also not set, and the current locale reported for the ``LC_CTYPE`` category is either the default ``C`` locale, or else the explicitly ASCII-based ``POSIX`` locale, then the Python CLI will attempt to configure the following locales for the ``LC_CTYPE`` category in the order listed before loading the interpreter runtime:"
msgstr "اگر این متغیر تنظیم *نشده* باشد (یا روی مقداری غیر از ``0`` تنظیم شده باشد)، متغیر محیطی بازنویسی locale با نام ``LC_ALL`` نیز تنظیم نشده باشد، و locale فعلی گزارش‌شده برای دسته‌ی ``LC_CTYPE`` یا locale پیش‌فرض ``C`` باشد یا locale ``POSIX`` که صریحاً مبتنی بر اسکی است، آنگاه رابط خط فرمان پایتون پیش از بارگذاری ران‌تایم مفسر تلاش می‌کند locale‌های زیر را به ترتیب فهرست‌شده برای دسته‌ی ``LC_CTYPE`` پیکربندی کند:"

msgid "``C.UTF-8``"
msgstr "``C.UTF-8``"

msgid "``C.utf8``"
msgstr "``C.utf8``"

msgid "``UTF-8``"
msgstr "``UTF-8``"

msgid "If setting one of these locale categories succeeds, then the ``LC_CTYPE`` environment variable will also be set accordingly in the current process environment before the Python runtime is initialized. This ensures that in addition to being seen by both the interpreter itself and other locale-aware components running in the same process (such as the GNU ``readline`` library), the updated setting is also seen in subprocesses (regardless of whether or not those processes are running a Python interpreter), as well as in operations that query the environment rather than the current C locale (such as Python's own :func:`locale.getdefaultlocale`)."
msgstr "اگر تنظیم یکی از این دسته‌های locale با موفقیت انجام شود، متغیر محیطی ``LC_CTYPE`` نیز پیش از مقداردهی اولیه‌ی ران‌تایم پایتون، به‌طور متناسب در محیط فرایند فعلی تنظیم خواهد شد. این تضمین می‌کند که تنظیم به‌روزرسانی‌شده، علاوه بر اینکه توسط خودِ مفسر و دیگر کامپوننت‌های آگاه از locale که در همان فرایند اجرا می‌شوند (مانند کتابخانه‌ی GNU ``readline``) دیده می‌شود، در زیرفرایندها (صرف‌نظر از اینکه آن فرایندها در حال اجرای مفسر پایتون هستند یا خیر) و همچنین در عملیاتی که به‌جای locale فعلی C از محیط استعلام می‌کنند (مانند تابع :func:`locale.getdefaultlocale` خودِ پایتون) نیز دیده خواهد شد."

msgid "Configuring one of these locales (either explicitly or via the above implicit locale coercion) automatically enables the ``surrogateescape`` :ref:`error handler <error-handlers>` for :data:`sys.stdin` and :data:`sys.stdout` (:data:`sys.stderr` continues to use ``backslashreplace`` as it does in any other locale). This stream handling behavior can be overridden using :envvar:`PYTHONIOENCODING` as usual."
msgstr "پیکربندی یکی از این locale‌ها (چه به‌طور صریح و چه از طریق تبدیل ضمنی locale ذکرشده در بالا) به‌طور خودکار :ref:`هندلر خطای <error-handlers>` ``surrogateescape`` را برای :data:`sys.stdin` و :data:`sys.stdout` فعال می‌کند (:data:`sys.stderr` مانند هر locale دیگری همچنان از ``backslashreplace`` استفاده می‌کند). این رفتار مدیریت جریان را می‌توان، همان‌طور که معمول است، با استفاده از :envvar:`PYTHONIOENCODING` بازنویسی کرد."

msgid "For debugging purposes, setting ``PYTHONCOERCECLOCALE=warn`` will cause Python to emit warning messages on ``stderr`` if either the locale coercion activates, or else if a locale that *would* have triggered coercion is still active when the Python runtime is initialized."
msgstr "برای مقاصد اشکال‌زدایی، تنظیم ``PYTHONCOERCECLOCALE=warn`` باعث می‌شود پایتون در صورتی که اجبار locale فعال شود، یا در صورتی که locale‌ای که *باید* موجب اجبار می‌شد، هنوز هنگام راه‌اندازی ران‌تایم پایتون فعال باشد، پیام‌های هشدار را در ``stderr`` منتشر کند."

msgid "Also note that even when locale coercion is disabled, or when it fails to find a suitable target locale, :envvar:`PYTHONUTF8` will still activate by default in legacy ASCII-based locales. Both features must be disabled in order to force the interpreter to use ``ASCII`` instead of ``UTF-8`` for system interfaces."
msgstr "همچنین توجه داشته باشید که حتی وقتی تغییر اجباری locale (locale coercion) غیرفعال باشد، یا وقتی نتواند locale هدف مناسبی بیابد، :envvar:`PYTHONUTF8` همچنان به‌صورت پیش‌فرض در locale‌های قدیمی مبتنی بر اسکی فعال می‌شود. برای وادار کردن مفسر به استفاده از ``ASCII`` به‌جای ``UTF-8`` در رابط‌های سیستمی، باید هر دو ویژگی غیرفعال شوند."

msgid "See :pep:`538` for more details."
msgstr "برای جزئیات بیشتر به :pep:`538` مراجعه کنید."

msgid "If this environment variable is set to a non-empty string, enable :ref:`Python Development Mode <devmode>`, introducing additional runtime checks that are too expensive to be enabled by default. This is equivalent to setting the :option:`-X` ``dev`` option."
msgstr "اگر این متغیر محیطی به یک رشته‌ی غیرخالی تنظیم شود، :ref:`حالت توسعه پایتون <devmode>` فعال می‌شود که بررسی‌های اضافی زمان اجرا را معرفی می‌کند؛ بررسی‌هایی که به دلیل پرهزینه بودن، به‌طور پیش‌فرض فعال نمی‌شوند. این کار معادل تنظیم گزینه‌ی :option:`-X` ``dev`` است."

msgid "If set to ``1``, enable the :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>`."
msgstr "اگر روی ``1`` تنظیم شود، :ref:`حالت UTF-8 پایتون <utf8-mode>` را فعال می‌کند."

msgid "If set to ``0``, disable the :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>`."
msgstr "اگر روی ``0`` تنظیم شود، :ref:`حالت UTF-8 پایتون <utf8-mode>` غیرفعال می‌شود."

msgid "Setting any other non-empty string causes an error during interpreter initialisation."
msgstr "تنظیم هر رشته‌ی غیرخالی دیگر، باعث بروز خطا در حین راه‌اندازی مفسر می‌شود."

msgid "If this environment variable is set to a non-empty string, issue a :class:`EncodingWarning` when the locale-specific default encoding is used."
msgstr "اگر این متغیر محیطی به یک رشته‌ی غیرخالی تنظیم شده باشد، هنگامی که کدگذاری پیش‌فرض مخصوص locale استفاده می‌شود، :class:`EncodingWarning` صادر می‌شود."

msgid "See :ref:`io-encoding-warning` for details."
msgstr "برای جزئیات به :ref:`io-encoding-warning` مراجعه کنید."

msgid "If this variable is set, it disables the inclusion of the tables mapping extra location information (end line, start column offset and end column offset) to every instruction in code objects. This is useful when smaller code objects and pyc files are desired as well as suppressing the extra visual location indicators when the interpreter displays tracebacks."
msgstr "اگر این متغیر تنظیم شده باشد، گنجاندن جدول‌هایی را غیرفعال می‌کند که اطلاعات مکان اضافی (سطر پایانی، آفست ستون آغازین و آفست ستون پایانی) را به هر دستورالعمل در اشیاء کد نگاشت می‌کنند. این مورد زمانی مفید است که اشیاء کد و پرونده‌های pyc کوچک‌تر مطلوب باشند، و همچنین برای سرکوب نشانگرهای بصری مکان اضافی هنگامی که مفسر ردگیری‌ها را نمایش می‌دهد."

msgid "If this variable is set to a nonzero value, it enables support for the Linux ``perf`` profiler so Python calls can be detected by it."
msgstr "اگر این متغیر به مقدار نا‌صفر تنظیم شود، پشتیبانی از پروفایل‌گیر ``perf`` لینوکس را فعال می‌کند تا فراخوانی‌های پایتون بتوانند توسط آن تشخیص داده شوند."

msgid "If set to ``0``, disable Linux ``perf`` profiler support."
msgstr "اگر روی ``0`` تنظیم شود، پشتیبانی از پروفایل‌گیر ``perf`` لینوکس را غیرفعال می‌کند."

msgid "See also the :option:`-X perf <-X>` command-line option and :ref:`perf_profiling`."
msgstr "همچنین گزینه‌ی خط فرمان :option:`-X perf <-X>` و :ref:`perf_profiling` را ببینید."

msgid "If this variable is set to a nonzero value, it enables support for the Linux ``perf`` profiler so Python calls can be detected by it using DWARF information."
msgstr "اگر این متغیر روی مقدار ناصفر تنظیم شود، پشتیبانی از پروفایل‌گیر ``perf`` لینوکس فعال می‌شود تا فراخوانی‌های پایتون بتوانند با استفاده از اطلاعات DWARF توسط آن تشخیص داده شوند."

msgid "See also the :option:`-X perf_jit <-X>` command-line option and :ref:`perf_profiling`."
msgstr "همچنین گزینه‌ی خط فرمان :option:`-X perf_jit <-X>` و :ref:`perf_profiling` را ببینید."

msgid "If this variable is set to a non-empty string, it disables the remote debugging feature described in :pep:`768`. This includes both the functionality to schedule code for execution in another process and the functionality to receive code for execution in the current process."
msgstr "اگر این متغیر به رشته‌ای غیرخالی تنظیم شده باشد، قابلیت اشکال‌زدایی از راه دورِ توصیف‌شده در :pep:`768` را غیرفعال می‌کند. این شامل هر دو کارکرد زمان‌بندی کد برای اجرا در فرایندی دیگر و کارکرد دریافت کد برای اجرا در فرایند جاری است."

msgid "See also the :option:`-X disable_remote_debug` command-line option."
msgstr "همچنین گزینه‌ی خط فرمان :option:`-X disable_remote_debug` را ببینید."

msgid "If this variable is set to a positive integer, it overrides the return values of :func:`os.cpu_count` and :func:`os.process_cpu_count`."
msgstr "اگر این متغیر روی یک عدد صحیح مثبت تنظیم‌شده باشد، مقادیر بازگشتی :func:`os.cpu_count` و :func:`os.process_cpu_count` را بازنویسی می‌کند."

msgid "See also the :option:`-X cpu_count <-X>` command-line option."
msgstr "همچنین گزینه‌ی خط فرمان :option:`-X cpu_count <-X>` را ببینید."

msgid "If this variable is set to ``on`` or ``off``, it determines whether or not frozen modules are ignored by the import machinery.  A value of ``on`` means they get imported and ``off`` means they are ignored.  The default is ``on`` for non-debug builds (the normal case) and ``off`` for debug builds. Note that the :mod:`!importlib_bootstrap` and :mod:`!importlib_bootstrap_external` frozen modules are always used, even if this flag is set to ``off``."
msgstr "اگر این متغیر روی ``on`` یا ``off`` تنظیم شده باشد، تعیین می‌کند که آیا ماژول‌های فریزشده توسط سازوکار ایمپورت نادیده گرفته شوند یا خیر. مقدار ``on`` به این معنی است که آن‌ها ایمپورت می‌شوند و ``off`` به این معنی است که نادیده گرفته می‌شوند. مقدار پیش‌فرض برای ساخت‌های غیردیباگ (حالت معمول) ``on`` و برای ساخت‌های دیباگ ``off`` است. توجه داشته باشید که ماژول‌های فریزشده :mod:`!importlib_bootstrap` و :mod:`!importlib_bootstrap_external` همیشه استفاده می‌شوند، حتی اگر این پرچم روی ``off`` تنظیم شده باشد."

msgid "See also the :option:`-X frozen_modules <-X>` command-line option."
msgstr "همچنین گزینه‌ی خط فرمان :option:`-X frozen_modules <-X>` را ببینید."

msgid "If this variable is set to ``1``, the interpreter will colorize various kinds of output. Setting it to ``0`` deactivates this behavior. See also :ref:`using-on-controlling-color`."
msgstr "اگر این متغیر روی ``1`` تنظیم شود، مفسر انواع مختلفی از خروجی را رنگ‌آمیزی می‌کند. تنظیم آن روی ``0`` این رفتار را غیرفعال می‌کند. همچنین ببینید :ref:`using-on-controlling-color`."

msgid "If this variable is set to any value, the interpreter will not attempt to load the Python-based :term:`REPL` that requires :mod:`readline`, and will instead use the traditional parser-based :term:`REPL`."
msgstr "اگر این متغیر به هر مقداری تنظیم شده باشد، مفسر تلاش نخواهد کرد :term:`REPL` مبتنی بر پایتون را که به :mod:`readline` نیاز دارد بارگذاری کند، و در عوض از :term:`REPL` سنتی مبتنی بر پارسر استفاده خواهد کرد."

msgid "If this variable is set to any value, PyREPL will use :mod:`rlcompleter` to implement tab completion, instead of the default one which uses colors."
msgstr "اگر این متغیر روی هر مقداری تنظیم شود، PyREPL به جای مقدار پیش‌فرضی که از رنگ‌ها استفاده می‌کند، از ماژول :mod:`rlcompleter` برای پیاده‌سازی تکمیل خودکار با کلید تب (tab completion) استفاده خواهد کرد."

msgid "This environment variable can be used to set the location of a ``.python_history`` file (by default, it is ``.python_history`` in the user's home directory)."
msgstr "از این متغیر محیطی می‌توان برای تعیین مکان پرونده ``.python_history`` استفاده کرد (به‌طور پیش‌فرض، این پرونده ``.python_history`` در پوشه خانگی کاربر است)."

msgid "If this variable is set to ``1``, the global interpreter lock (GIL) will be forced on. Setting it to ``0`` forces the GIL off (needs Python configured with the :option:`--disable-gil` build option)."
msgstr "اگر این متغیر روی ``1`` تنظیم شود، قفل مفسر سراسری (GIL) به‌اجبار فعال خواهد شد. تنظیم آن روی ``0`` قفل مفسر سراسری را به‌اجبار غیرفعال می‌کند (نیازمند آن است که پایتون با گزینه‌ی ساخت :option:`--disable-gil` پیکربندی‌شده باشد)."

msgid "See also the :option:`-X gil <-X>` command-line option, which takes precedence over this variable, and :ref:`whatsnew313-free-threaded-cpython`."
msgstr "همچنین گزینه‌ی خط فرمان :option:`-X gil <-X>` را ببینید که نسبت به این متغیر اولویت دارد، و :ref:`whatsnew313-free-threaded-cpython`."

msgid "If this variable is set to ``1`` then :class:`~threading.Thread` will, by default, use a copy of context of the caller of ``Thread.start()`` when starting.  Otherwise, new threads will start with an empty context. If unset, this variable defaults to ``1`` on free-threaded builds and to ``0`` otherwise.  See also :option:`-X thread_inherit_context<-X>`."
msgstr "اگر این متغیر روی ``1`` تنظیم شده باشد، :class:`~threading.Thread` به‌طور پیش‌فرض هنگام شروع، از رونوشتی از زمینه‌ی فراخواننده‌ی ``Thread.start()`` استفاده خواهد کرد. در غیر این صورت، نخ‌های جدید با زمینه‌ی خالی شروع خواهند شد. اگر این متغیر تنظیم نشده باشد، مقدار پیش‌فرض آن در ساخت‌های نخ‌آزاد ``1`` و در غیر این صورت ``0`` خواهد بود. همچنین گزینه‌ی :option:`-X thread_inherit_context<-X>` را ببینید."

msgid "If set to ``1`` then the :class:`warnings.catch_warnings` context manager will use a :class:`~contextvars.ContextVar` to store warnings filter state.  If unset, this variable defaults to ``1`` on free-threaded builds and to ``0`` otherwise.  See :option:`-X context_aware_warnings<-X>`."
msgstr "اگر روی ``1`` تنظیم شده باشد، مدیر زمینه‌ی :class:`warnings.catch_warnings` برای ذخیره‌سازی وضعیت فیلتر هشدارها از یک :class:`~contextvars.ContextVar` استفاده خواهد کرد. اگر تنظیم نشده باشد، مقدار پیش‌فرض این متغیر در ساخت‌های نخ‌آزاد ``1`` و در غیر این صورت ``0`` است. به :option:`-X context_aware_warnings<-X>` مراجعه کنید."

msgid "If true (``1``) then :ref:`sys-path-init` is allowed to log warnings into stderr. If false (``0``) suppress these warnings. Set to true by default. See also :option:`-X pathconfig_warnings<-X>`."
msgstr "اگر درست باشد (``1``)، اجازه‌ی ثبت هشدارها توسط :ref:`sys-path-init` در خروجی خطای استاندارد (stderr) داده می‌شود. اگر نادرست باشد (``0``)، این هشدارها سرکوب می‌شوند. به‌طور پیش‌فرض روی درست تنظیم شده است. همچنین نگاه کنید به :option:`-X pathconfig_warnings<-X>`."

msgid "On builds where experimental just-in-time compilation is available, this variable can force the JIT to be disabled (``0``) or enabled (``1``) at interpreter startup."
msgstr "در ساخت‌هایی (builds) که کامپایل در لحظه (JIT) به‌صورت آزمایشی در دسترس است، این متغیر می‌تواند JIT را هنگام راه‌اندازی مفسر به‌اجبار غیرفعال (``0``) یا فعال (``1``) کند."

msgid "If set to ``1`` enables thread-local bytecode. If set to ``0`` thread-local bytecode and the specializing interpreter are disabled.  Only applies to builds configured with :option:`--disable-gil`."
msgstr "اگر روی ``1`` تنظیم شود، بایت‌کد نخ‌محلی فعال می‌شود. اگر روی ``0`` تنظیم شود، بایت‌کد نخ‌محلی و مفسر ویژه‌ساز (specializing interpreter) غیرفعال می‌شوند. تنها در ساخت‌هایی که با :option:`--disable-gil` پیکربندی شده‌اند اعمال می‌شود."

msgid "See also the :option:`-X tlbc <-X>` command-line option."
msgstr "همچنین گزینه‌ی خط فرمان :option:`-X tlbc <-X>` را ببینید."

msgid "Controls lazy import behavior. Accepts two values: ``all`` makes all imports lazy by default, and ``normal`` (the default) respects the ``lazy`` keyword in source code."
msgstr "رفتار ایمپورت تنبل را کنترل می‌کند. دو مقدار را می‌پذیرد: ``all`` تمام ایمپورت‌ها را به‌طور پیش‌فرض تنبل می‌کند، و ``normal`` (پیش‌فرض) به کلیدواژه ``lazy`` در کد منبع احترام می‌گذارد."

msgid "See also the :option:`-X lazy_imports <-X>` command-line option."
msgstr "همچنین نگاه کنید به گزینه ی خط فرمان :option:`-X lazy_imports <-X>`."

msgid "Debug-mode variables"
msgstr "متغیرهای حالت اشکال‌زدایی"

msgid "If set, Python will dump objects and reference counts still alive after shutting down the interpreter."
msgstr "در صورت تنظیم، پایتون پس از خاموش کردن مفسر، اشیاء و شمارش ارجاعِ همچنان زنده را برون‌ریزی می‌کند."

msgid "Needs Python configured with the :option:`--with-trace-refs` build option."
msgstr "نیازمند پایتونی است که با گزینه‌ی ساخت :option:`--with-trace-refs` پیکربندی‌شده باشد."

msgid "If set, Python will dump objects and reference counts still alive after shutting down the interpreter into a file under the path given as the value to this environment variable."
msgstr "اگر تنظیم شده باشد، پایتون اشیاء و شمارش ارجاع‌هایی را که پس از خاموش شدن مفسر هنوز زنده‌اند، در پرونده‌ای در مسیری که به عنوان مقدار این متغیر محیطی مشخص شده است، برون‌ریزی می‌کند."

msgid "If this variable is set to a module, that module will be imported early in the interpreter lifecycle, before the :mod:`site` module is executed, and before the :mod:`__main__` module is created. Therefore, the imported module is not treated as :mod:`__main__`."
msgstr "اگر این متغیر به یک ماژول تنظیم شده باشد، آن ماژول در اوایل چرخه حیات مفسر ایمپورت می‌شود؛ پیش از آنکه ماژول :mod:`site` اجرا شود و پیش از آنکه ماژول :mod:`__main__` ایجاد شود. بنابراین، ماژول ایمپورت‌شده به عنوان :mod:`__main__` در نظر گرفته نمی‌شود."

msgid "This can be used to execute code early during Python initialization."
msgstr "از این می‌توان برای اجرای کد در مراحل اولیه‌ی راه‌اندازی پایتون استفاده کرد."

msgid "To import a submodule, use ``package.module`` as the value, like in an import statement."
msgstr "برای ایمپورت کردن یک زیرماژول، مانند دستور ایمپورت، از ``package.module`` به‌عنوان مقدار استفاده کنید."

msgid "See also the :option:`-X presite <-X>` command-line option, which takes precedence over this variable."
msgstr "همچنین گزینه‌ی خط فرمان :option:`-X presite <-X>` را ببینید که بر این متغیر اولویت دارد."

msgid "Needs Python configured with the :option:`--with-pydebug` build option."
msgstr "نیازمند پایتونی است که با گزینه‌ی ساخت :option:`--with-pydebug` پیکربندی‌شده باشد."

#~ msgid "The *message* field must match the whole warning message; this match is case-insensitive."
#~ msgstr "فیلد *message* باید با تمام پیام هشدار تطبیق داشته باشد؛ این تطبیق بدون حساسیت به بزرگی و کوچکی حروف است."

#~ msgid "The *module* field matches the (fully qualified) module name; this match is case-sensitive."
#~ msgstr "فیلد *ماژول* با نام (کامل) ماژول تطبیق می‌کند؛ این تطبیق به بزرگی و کوچکی حروف حساس است."