curses.ascii.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Alireza Shabani (Revisto) <theRevisto@gmail.com>, 2025
# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2025
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
# Sepehr Rasouli <sepehrrasouli06@gmail.com>, 2026
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-16 12:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-15 07:58+0330\n"
"Last-Translator: Sepehr Rasouli <sepehrrasouli06@gmail.com>, 2026\n"
"Language-Team: Persian (https://github.com/python/python-docs-fa/)\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

msgid ":mod:`!curses.ascii` --- Utilities for ASCII characters"
msgstr ":mod:`!curses.ascii` --- ابزارهایی برای نویسه‌های ASCII"

msgid "**Source code:** :source:`Lib/curses/ascii.py`"
msgstr "**کد منبع:** :source:`Lib/curses/ascii.py`"

msgid "The :mod:`!curses.ascii` module supplies name constants for ASCII characters and functions to test membership in various ASCII character classes.  The constants supplied are names for control characters as follows:"
msgstr "ماژول :mod:`!curses.ascii` ثابت‌های نام‌دار برای نویسه‌های ASCII و توابعی برای بررسی عضویت در کلاس‌های مختلف نویسه‌ای ASCII فراهم می‌کند. ثابت‌های فراهم‌شده نام‌هایی برای نویسه‌های کنترلی هستند، به شرح زیر:"

msgid "Name"
msgstr "نام"

msgid "Meaning"
msgstr "معنی"

msgid "Start of heading, console interrupt"
msgstr "آغاز سرفصل، وقفه‌ی کنسول"

msgid "Start of text"
msgstr "آغاز متن"

msgid "End of text"
msgstr "پایان متن"

msgid "End of transmission"
msgstr "پایان انتقال"

msgid "Enquiry, goes with :const:`ACK` flow control"
msgstr "استعلام، همراه با کنترل جریان :const:`ACK`"

msgid "Acknowledgement"
msgstr "Acknowledgement"

msgid "Bell"
msgstr "زنگ"

msgid "Backspace"
msgstr "پس‌بر (Backspace)"

msgid "Tab"
msgstr "تب"

msgid "Alias for :const:`TAB`: \"Horizontal tab\""
msgstr "نام مستعار برای :const:`TAB`: «تب افقی»"

msgid "Line feed"
msgstr "تغذیه‌ی سطر"

msgid "Alias for :const:`LF`: \"New line\""
msgstr "نام مستعار برای :const:`LF`: «خط جدید»"

msgid "Vertical tab"
msgstr "تب عمودی"

msgid "Form feed"
msgstr "تغذیه‌ی صفحه"

msgid "Carriage return"
msgstr "بازگشت به ابتدای سطر"

msgid "Shift-out, begin alternate character set"
msgstr "Shift-out، آغاز مجموعه نویسه‌ی جایگزین"

msgid "Shift-in, resume default character set"
msgstr "Shift-in، از سرگیری مجموعه‌نویسه پیش‌فرض"

msgid "Data-link escape"
msgstr "خنثی‌سازی پیوند داده (Data-link escape)"

msgid "XON, for flow control"
msgstr "XON، برای کنترل جریان"

msgid "Device control 2, block-mode flow control"
msgstr "کنترل دستگاه ۲، کنترل جریان حالت بلوکی"

msgid "XOFF, for flow control"
msgstr "XOFF، برای کنترل جریان"

msgid "Device control 4"
msgstr "کنترل دستگاه ۴"

msgid "Negative acknowledgement"
msgstr "تأیید منفی (negative acknowledgement)"

msgid "Synchronous idle"
msgstr "بی‌کاری همگام"

msgid "End transmission block"
msgstr "پایان بلوک انتقال"

msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

msgid "End of medium"
msgstr "پایان رسانه (End of medium)"

msgid "Substitute"
msgstr "جایگزینی"

msgid "Escape"
msgstr "خنثی کردن"

msgid "File separator"
msgstr "جداکننده‌ی پرونده"

msgid "Group separator"
msgstr "جداکننده‌ی گروه"

msgid "Record separator, block-mode terminator"
msgstr "جداکننده‌ی رکورد، پایان‌دهنده‌ی حالت بلوکی"

msgid "Unit separator"
msgstr "جداکننده‌ی واحد"

msgid "Space"
msgstr "فاصله"

msgid "Delete"
msgstr "حذف"

msgid "Note that many of these have little practical significance in modern usage.  The mnemonics derive from teleprinter conventions that predate digital computers."
msgstr "توجه داشته باشید که بسیاری از این‌ها در کاربرد امروزی اهمیت عملی چندانی ندارند. این نام‌های یادآور برگرفته از قراردادهای تله‌پرینتر مربوط به پیش از رایانه‌های دیجیتال هستند."

msgid "The module supplies the following functions, patterned on those in the standard C library:"
msgstr "این ماژول توابع زیر را فراهم می‌کند که بر اساس توابع کتابخانه استاندارد C طراحی شده‌اند:"

msgid "Checks for an ASCII alphanumeric character; it is equivalent to ``isalpha(c) or isdigit(c)``."
msgstr "بررسی می‌کند که آیا نویسه‌ای الفبایی‌عددی ASCII است یا خیر؛ این معادل ``isalpha(c) or isdigit(c)`` است."

msgid "Checks for an ASCII alphabetic character; it is equivalent to ``isupper(c) or islower(c)``."
msgstr "بررسی می‌کند که آیا نویسه الفبایی ASCII است؛ این معادل ``isupper(c) or islower(c)`` است."

msgid "Checks for a character value that fits in the 7-bit ASCII set."
msgstr "بررسی می‌کند که آیا مقدار نویسه‌ای در مجموعه‌ی ASCII ۷‌بیتی می‌گنجد یا خیر."

msgid "Checks for an ASCII blank character; space or horizontal tab."
msgstr "بررسی نویسه‌ی خالی ASCII؛ فاصله یا تب افقی."

msgid "Checks for an ASCII control character (in the range 0x00 to 0x1f or 0x7f)."
msgstr "بررسی وجود یک نویسه‌ی کنترلی ASCII (در بازه‌ی 0x00 تا 0x1f یا 0x7f)."

msgid "Checks for an ASCII decimal digit, ``'0'`` through ``'9'``.  This is equivalent to ``c in string.digits``."
msgstr "بررسی می‌کند که یک رقم دهدهی ASCII، ``'0'`` تا ``'9'`` باشد. این معادل ``c in string.digits`` است."

msgid "Checks for any ASCII printable character except space."
msgstr "بررسی هر نویسه‌ی چاپی ASCII به‌جز فاصله."

msgid "Checks for an ASCII lower-case character."
msgstr "بررسی برای یک نویسه‌ی کوچک ASCII."

msgid "Checks for any ASCII printable character including space."
msgstr "هر نویسه‌ی قابل‌چاپ ASCII، از جمله فاصله، بررسی می‌شود."

msgid "Checks for any ASCII printable character which is not a space or an alphanumeric character."
msgstr "هر نویسه‌ی چاپ‌پذیر ASCII را که فاصله یا نویسه‌ی الفبایی‌عددی نباشد، بررسی می‌کند."

msgid "Checks for ASCII white-space characters; space, line feed, carriage return, form feed, horizontal tab, vertical tab."
msgstr "بررسی نویسه‌های فضای سفید ASCII؛ فاصله، تغذیه‌ی سطر، بازگشت به ابتدای سطر، تغذیه‌ی صفحه، تب افقی، تب عمودی."

msgid "Checks for an ASCII uppercase letter."
msgstr "بررسی می‌کند که آیا یک نویسه بزرگ ASCII است."

msgid "Checks for an ASCII hexadecimal digit.  This is equivalent to ``c in string.hexdigits``."
msgstr "بررسی می‌کند که آیا یک رقم مبنای شانزده ASCII است یا خیر. این معادل ``c in string.hexdigits`` است."

msgid "Checks for an ASCII control character (ordinal values 0 to 31).  Unlike :func:`iscntrl`, this does not include the delete character (0x7f)."
msgstr "بررسی می‌کند که آیا یک نویسه‌ی کنترلی ASCII است (مقادیر ترتیبی ۰ تا ۳۱). برخلاف :func:`iscntrl`، نویسه‌ی حذف (0x7f) را شامل نمی‌شود."

msgid "Checks for a non-ASCII character (ordinal values 0x80 and above)."
msgstr "بررسی می‌کند که آیا نویسه‌ای غیرASCII است (مقادیر ترتیبی 0x80 و بالاتر)."

msgid "These functions accept either integers or single-character strings; when the argument is a string, it is first converted using the built-in function :func:`ord`."
msgstr "این توابع، اعداد صحیح یا رشته‌های تک‌نویسه‌ای را می‌پذیرند؛ هنگامی که آرگومان یک رشته باشد، ابتدا با استفاده از تابع توکار :func:`ord` تبدیل می‌شود."

msgid "Note that all these functions check ordinal bit values derived from the character of the string you pass in; they do not actually know anything about the host machine's character encoding."
msgstr "توجه داشته باشید که همه‌ی این توابع مقادیر بیتیِ ترتیبیِ برگرفته از نویسه‌ی رشته‌ای که شما به آن‌ها می‌دهید را بررسی می‌کنند؛ آن‌ها در واقع چیزی درباره‌ی کدگذاری نویسه‌های ماشین میزبان نمی‌دانند."

msgid "The following two functions take either a single-character string or integer byte value; they return a value of the same type."
msgstr "دو تابع زیر، یا یک رشته‌ی تک‌نویسه‌ای یا یک مقدار بایت از نوع عدد صحیح را می‌پذیرند؛ آن‌ها مقداری از همان نوع برمی‌گردانند."

msgid "Return the ASCII value corresponding to the low 7 bits of *c*."
msgstr "مقدار ASCII متناظر با ۷ بیت پایینی *c* را برمی‌گرداند."

msgid "Return the control character corresponding to the given character (the character bit value is bitwise-anded with 0x1f)."
msgstr "نویسه کنترلی متناظر با نویسه داده‌شده را برمی‌گرداند (مقدار بیتی نویسه با 0x1f به‌صورت بیتی AND می‌شود)."

msgid "Return the 8-bit character corresponding to the given ASCII character (the character bit value is bitwise-ored with 0x80)."
msgstr "نویسه‌ی ۸‌بیتی متناظر با نویسه‌ی ASCII داده‌شده را برمی‌گرداند (مقدار بیتی نویسه با 0x80 OR بیتی می‌شود)."

msgid "The following function takes either a single-character string or integer value; it returns a string."
msgstr "تابع زیر یا یک رشته‌ی تک‌نویسه‌ای یا یک مقدار عدد صحیح را دریافت می‌کند و یک رشته را برمی‌گرداند."

msgid "Return a string representation of the ASCII character *c*.  If *c* is printable, this string is the character itself.  If the character is a control character (0x00--0x1f) the string consists of a caret (``'^'``) followed by the corresponding uppercase letter. If the character is an ASCII delete (0x7f) the string is ``'^?'``.  If the character has its meta bit (0x80) set, the meta bit is stripped, the preceding rules applied, and ``'!'`` prepended to the result."
msgstr "بازنمایی رشته‌ای از نویسه‌ی ASCII *c* را برمی‌گرداند. اگر *c* قابل چاپ باشد، این رشته خود نویسه است. اگر نویسه یک نویسه‌ی کنترلی (0x00--0x1f) باشد، رشته شامل یک نشانک (``'^'``) است که پس از آن حرف بزرگ متناظر قرار می‌گیرد. اگر نویسه یک نویسه‌ی حذف ASCII (0x7f) باشد، رشته ``'^?'`` است. اگر بیت متا (0x80) نویسه فعال باشد، بیت متا حذف می‌شود، قوانین پیشین اعمال می‌شوند، و ``'!'`` به ابتدای نتیجه اضافه می‌شود."

msgid "A 33-element string array that contains the ASCII mnemonics for the thirty-two ASCII control characters from 0 (NUL) to 0x1f (US), in order, plus the mnemonic ``SP`` for the space character."
msgstr "یک آرایه‌ی ۳۳ عنصری از رشته‌ها که شامل نام‌های اختصاری ASCII برای سی‌ودو نویسه‌ی کنترلی ASCII از 0 (NUL) تا 0x1f (US)، به‌ترتیب، به‌همراه نام اختصاری ``SP`` برای نویسه‌ی فاصله است."

msgid "^ (caret)"
msgstr "^ (کلاهک)"

msgid "in curses module"
msgstr "در ماژول curses"

msgid "! (exclamation)"
msgstr "! (علامت تعجب)"