python-docs-fa/howto/pyporting.po at 3.15 · python/python-docs-fa · GitHub

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2025
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
# Revisto <theRevisto@gmail.com>, 2025
# Sepehr Rasouli <sepehrrasouli06@gmail.com>, 2026
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-01 14:41+0330\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-15 13:25+0330\n"
"Last-Translator: Sepehr Rasouli <sepehrrasouli06@gmail.com>, 2026\n"
"Language-Team: Persian (https://github.com/python/python-docs-fa/)\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

msgid "How to port Python 2 Code to Python 3"
msgstr "چگونه کد پایتون 2 را به پایتون 3 منتقل کنیم"

msgid "Python 2 reached its official end-of-life at the start of 2020. This means that no new bug reports, fixes, or changes will be made to Python 2 - it's no longer supported: see :pep:`373` and `status of Python versions <https://devguide.python.org/versions>`_."
msgstr "پایتون 2 در آغاز سال ۲۰۲۰ به پایان عمر رسمی خود رسید. این بدان معناست که دیگر هیچ گزارش اشکال، رفع اشکال یا تغییر جدیدی برای پایتون 2 انجام نخواهد شد — این نسخه دیگر پشتیبانی نمی‌شود: :pep:`373` و `وضعیت نسخه‌های پایتون <https://devguide.python.org/versions>`_ را ببینید."

msgid "If you are looking to port an extension module instead of pure Python code, please see :ref:`cporting-howto`."
msgstr "اگر به‌جای کد پایتون خالص، قصد پورت کردن یک ماژول توسعه‌ای را دارید، لطفاً :ref:`cporting-howto` را ببینید."

msgid "The archived python-porting_ mailing list may contain some useful guidance."
msgstr "فهرست ایمیلی بایگانی‌شده‌ی python-porting_ ممکن است شامل برخی راهنمایی‌های مفید باشد."

msgid "Since Python 3.11 the original porting guide was discontinued. You can find the old guide in the `archive <https://docs.python.org/3.10/howto/pyporting.html>`_."
msgstr "از پایتون 3.11، راهنمای اصلی انتقال از رده خارج شده است. شما می‌توانید راهنمای قدیمی را در `بایگانی <https://docs.python.org/3.10/howto/pyporting.html>`_ پیدا کنید."

msgid "Third-party guides"
msgstr "راهنماهای شخص ثالث"

msgid "There are also multiple third-party guides that might be useful:"
msgstr "همچنین چندین راهنمای شخص ثالث نیز وجود دارد که ممکن است مفید باشند:"

msgid "`Guide by Fedora <https://portingguide.readthedocs.io>`_"
msgstr "`راهنمای Fedora <https://portingguide.readthedocs.io>`_"

msgid "`PyCon 2020 tutorial <https://www.youtube.com/watch?v=JgIgEjASOlk>`_"
msgstr "`آموزش PyCon 2020 <https://www.youtube.com/watch?v=JgIgEjASOlk>`_"

msgid "`Guide by DigitalOcean <https://www.digitalocean.com/community/tutorials/how-to-port-python-2-code-to-python-3>`_"
msgstr "راهنمای `DigitalOcean <https://www.digitalocean.com/community/tutorials/how-to-port-python-2-code-to-python-3>`_"

msgid "`Guide by ActiveState <https://www.activestate.com/blog/how-to-migrate-python-2-applications-to-python-3>`_"
msgstr "`راهنمای ActiveState <https://www.activestate.com/blog/how-to-migrate-python-2-applications-to-python-3>`_"

#~ msgid "author"
#~ msgstr "نویسنده"

#~ msgid "Brett Cannon"
#~ msgstr "Brett Cannon"