type.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Alireza Shabani (Revisto) <theRevisto@gmail.com>, 2025
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
# Sepehr Rasouli <sepehrrasouli06@gmail.com>, 2026
# arman mohebali <armanmohebali@outlook.com>, 2026
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-01 14:41+0330\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:50+0000\n"
"Last-Translator: Sepehr Rasouli <sepehrrasouli06@gmail.com>, 2026\n"
"Language-Team: Persian (https://github.com/python/python-docs-fa/)\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Type Objects"
msgstr "اشیاء نوع"

msgid "The C structure of the objects used to describe built-in types."
msgstr "ساختار C اشیایی که برای توصیف نوع‌های توکار استفاده می‌شوند."

msgid "This is the type object for type objects; it is the same object as :class:`type` in the Python layer."
msgstr "این شیء نوع برای اشیاء نوع است؛ این همان شیء :class:`type` در لایه‌ی پایتون است."

msgid "Return non-zero if the object *o* is a type object, including instances of types derived from the standard type object.  Return 0 in all other cases. This function always succeeds."
msgstr "اگر شیء *o* یک شیء نوع باشد، مقدار غیرصفر را برمی‌گرداند؛ این امر شامل نمونه‌هایی از نوع‌های مشتق‌شده از شیء نوع استاندارد نیز می‌شود. در تمام موارد دیگر، 0 را برمی‌گرداند. این تابع همیشه با موفقیت انجام می‌شود."

msgid "Return non-zero if the object *o* is a type object, but not a subtype of the standard type object.  Return 0 in all other cases.  This function always succeeds."
msgstr "اگر شیء *o* یک شیء نوع باشد، اما زیرنوعی از شیء نوع استاندارد نباشد، مقدار غیرصفر برمی‌گرداند. در تمام موارد دیگر ۰ برمی‌گرداند. این تابع همیشه با موفقیت اجرا می‌شود."

msgid "Clear the internal lookup cache. Return the current version tag."
msgstr "نهانگاه جستجوی داخلی را پاک می‌کند. برچسب نسخه‌ی فعلی را برمی‌گرداند."

msgid "Return the :c:member:`~PyTypeObject.tp_flags` member of *type*. This function is primarily meant for use with ``Py_LIMITED_API``; the individual flag bits are guaranteed to be stable across Python releases, but access to :c:member:`~PyTypeObject.tp_flags` itself is not part of the :ref:`limited API <limited-c-api>`."
msgstr "عضو :c:member:`~PyTypeObject.tp_flags` از *type* را برمی‌گرداند. این تابع در درجه‌ی اول برای استفاده با ``Py_LIMITED_API`` در نظر گرفته شده است؛ تضمین شده است که بیت‌های منفرد پرچم در میان نسخه‌های پایتون پایدار باقی بمانند، اما دسترسی به خودِ :c:member:`~PyTypeObject.tp_flags` بخشی از :ref:`API محدود <limited-c-api>` نیست."

msgid "The return type is now ``unsigned long`` rather than ``long``."
msgstr "نوع بازگشتی اکنون ``unsigned long`` است، به‌جای ``long``."

msgid "Return the type object's internal namespace, which is otherwise only exposed via a read-only proxy (:attr:`cls.__dict__ <type.__dict__>`). This is a replacement for accessing :c:member:`~PyTypeObject.tp_dict` directly. The returned dictionary must be treated as read-only."
msgstr "فضای نام داخلی شیء نوع را برمی‌گرداند که در غیر این صورت تنها از طریق یک پراکسی فقط‌خواندنی (:attr:`cls.__dict__ <type.__dict__>`) در دسترس قرار می‌گیرد. این جایگزینی برای دسترسی مستقیم به :c:member:`~PyTypeObject.tp_dict` است. دیکشنری بازگردانده‌شده باید به‌عنوان فقط‌خواندنی در نظر گرفته شود."

msgid "This function is meant for specific embedding and language-binding cases, where direct access to the dict is necessary and indirect access (e.g. via the proxy or :c:func:`PyObject_GetAttr`) isn't adequate."
msgstr "این تابع برای موارد خاص تعبیه و پیوند زبانی (language binding) در نظر گرفته شده است؛ مواردی که دسترسی مستقیم به دیکشنری ضروری است و دسترسی غیرمستقیم (مثلاً از طریق پراکسی یا :c:func:`PyObject_GetAttr`) کافی نیست."

msgid "Extension modules should continue to use ``tp_dict``, directly or indirectly, when setting up their own types."
msgstr "ماژول‌های توسعه‌ای باید هنگام راه‌اندازی نوع‌های خودشان، همچنان از ``tp_dict`` به‌طور مستقیم یا غیرمستقیم استفاده کنند."

msgid "Invalidate the internal lookup cache for the type and all of its subtypes.  This function must be called after any manual modification of the attributes or base classes of the type."
msgstr "نهانگاه جستجوی داخلی را برای نوع و همه‌ی زیرنوع‌های آن بی‌اعتبار می‌کند. این تابع باید پس از هرگونه تغییر دستی در ویژگی‌ها یا کلاس‌های پایه‌ی نوع فراخوانی شود."

msgid "Register *callback* as a type watcher. Return a non-negative integer ID which must be passed to future calls to :c:func:`PyType_Watch`. In case of error (e.g. no more watcher IDs available), return ``-1`` and set an exception."
msgstr "*کال‌بک* را به‌عنوان دیده‌بان نوع (type watcher) ثبت می‌کند. یک شناسه‌ی عدد صحیح نا‌منفی برمی‌گرداند که باید به فراخوانی‌های آتی :c:func:`PyType_Watch` پاس داده شود. در صورت خطا (مثلاً وقتی شناسه‌ی دیده‌بان دیگری در دسترس نیست)، مقدار ``-1`` را برمی‌گرداند و یک استثنا تنظیم می‌کند."

msgid "In free-threaded builds, :c:func:`PyType_AddWatcher` is not thread-safe, so it must be called at start up (before spawning the first thread)."
msgstr "در ساخت‌های نخ‌آزاد، :c:func:`PyType_AddWatcher` نخ‌ایمن نیست، بنابراین باید هنگام راه‌اندازی (پیش از ایجاد اولین نخ) فراخوانی شود."

msgid "Clear watcher identified by *watcher_id* (previously returned from :c:func:`PyType_AddWatcher`). Return ``0`` on success, ``-1`` on error (e.g. if *watcher_id* was never registered.)"
msgstr "پاک‌کردن دیده‌بان (watcher) شناسایی‌شده با *watcher_id* (که پیش‌تر از :c:func:`PyType_AddWatcher` برگردانده شده است). در صورت موفقیت ``0`` و در صورت خطا ``-1`` برگردانده می‌شود (مثلاً اگر *watcher_id* هرگز ثبت نشده باشد.)"

msgid "An extension should never call ``PyType_ClearWatcher`` with a *watcher_id* that was not returned to it by a previous call to :c:func:`PyType_AddWatcher`."
msgstr "یک ماژول توسعه‌ای هرگز نباید ``PyType_ClearWatcher`` را با یک *watcher_id* که توسط فراخوانی قبلی :c:func:`PyType_AddWatcher` به آن بازگردانده نشده است، فراخوانی کند."

msgid "Mark *type* as watched. The callback granted *watcher_id* by :c:func:`PyType_AddWatcher` will be called whenever :c:func:`PyType_Modified` reports a change to *type*. (The callback may be called only once for a series of consecutive modifications to *type*, if :c:func:`!_PyType_Lookup` is not called on *type* between the modifications; this is an implementation detail and subject to change.)"
msgstr "*type* را به‌عنوان تحت نظارت علامت‌گذاری می‌کند. کال‌بکی که :c:func:`PyType_AddWatcher` شناسه‌ی *watcher_id* را به آن اعطا کرده است، هر زمان که :c:func:`PyType_Modified` تغییری در *type* را گزارش کند، فراخوانی خواهد شد. (کال‌بک ممکن است برای یک سری تغییرهای متوالی در *type* تنها یک بار فراخوانی شود، اگر :c:func:`!_PyType_Lookup` بین این تغییرها بر روی *type* فراخوانی نشود؛ این یک جزئیات پیاده‌سازی است و ممکن است تغییر کند.)"

msgid "The callback is also invoked when a watched heap type is deallocated."
msgstr "این کال‌بک همچنین زمانی که یک نوع هیپ تحت نظارت تخصیص‌زدایی می‌شود، فراخوانی می‌شود."

msgid "An extension should never call ``PyType_Watch`` with a *watcher_id* that was not returned to it by a previous call to :c:func:`PyType_AddWatcher`."
msgstr "یک ماژول توسعه‌ای هرگز نباید ``PyType_Watch`` را با یک *watcher_id* که پیش‌تر توسط فراخوانی :c:func:`PyType_AddWatcher` به آن بازگردانده نشده است، فراخوانی کند."

msgid "The callback is now also invoked when a watched heap type is deallocated."
msgstr "اکنون این کال‌بک همچنین زمانی که یک نوع هیپ تحت نظارت تخصیص‌زدایی می‌شود، فراخوانی می‌شود."

msgid "Mark *type* as not watched. This undoes a previous call to :c:func:`PyType_Watch`. *type* must not be ``NULL``."
msgstr "*type* را به‌عنوان نظارت‌نشده علامت‌گذاری می‌کند. این کار، فراخوانی قبلیِ :c:func:`PyType_Watch` را خنثی می‌کند. *type* نباید ``NULL`` باشد."

msgid "An extension should never call this function with a *watcher_id* that was not returned to it by a previous call to :c:func:`PyType_AddWatcher`."
msgstr "یک ماژول توسعه‌ای هرگز نباید این تابع را با یک *watcher_id* که توسط فراخوانی قبلی :c:func:`PyType_AddWatcher` به آن بازگردانده نشده است، فراخوانی کند."

msgid "On success, this function returns ``0``. On failure, this function returns ``-1`` with an exception set."
msgstr "در صورت موفقیت، این تابع ``0`` را برمی‌گرداند. در صورت شکست، این تابع ``-1`` را همراه با استثنای تنظیم‌شده برمی‌گرداند."

msgid "Type of a type-watcher callback function."
msgstr "نوع تابع کال‌بک دیده‌بان نوع (type-watcher)."

msgid "The callback must not modify *type* or cause :c:func:`PyType_Modified` to be called on *type* or any type in its MRO; violating this rule could cause infinite recursion."
msgstr "کال‌بک نباید *type* را تغییر دهد یا باعث فراخوانی :c:func:`PyType_Modified` روی *type* یا هیچ نوعی در ترتیب حل متد (MRO) آن شود؛ نقض این قاعده می‌تواند منجر به بازگشت بی‌نهایت شود."

msgid "The callback may be called during type deallocation. In this case, the type object is temporarily resurrected (its reference count is at least 1) and all its attributes are still valid. However, the callback should not store new strong references to the type, as this would resurrect the object and prevent its deallocation."
msgstr "ممکن است این کال‌بک در طول تخصیص‌زدایی نوع فراخوانی شود. در این صورت، شیء نوع به طور موقت احیا می‌شود (شمارش ارجاع آن حداقل ۱ است) و تمام ویژگی‌های آن همچنان معتبر هستند. با این حال، کال‌بک نباید ارجاعات قوی جدیدی به نوع ذخیره کند، زیرا این کار شیء را احیا کرده و مانع از تخصیص‌زدایی آن می‌شود."

msgid "The callback may now be called during deallocation of a watched heap type."
msgstr "اکنون ممکن است این کال‌بک در طول تخصیص‌زدایی یک نوع هیپ تحت نظارت فراخوانی شود."

msgid "Return non-zero if the type object *o* sets the feature *feature*. Type features are denoted by single bit flags."
msgstr "اگر شیء نوع *o* ویژگی *feature* را تنظیم کرده باشد، مقدار غیرصفر برمی‌گرداند. ویژگی‌های نوع با پرچم‌های تک‌بیتی نشان داده می‌شوند."

msgid "Return non-zero if the type object *type* sets the subclass flag *flag*. Subclass flags are denoted by :c:macro:`Py_TPFLAGS_*_SUBCLASS <Py_TPFLAGS_LONG_SUBCLASS>`. This function is used by many ``_Check`` functions for common types."
msgstr "اگر شیء نوع *type* پرچم زیرکلاس *flag* را تنظیم کرده باشد، مقدار ناصفر برمی‌گرداند. پرچم‌های زیرکلاس با :c:macro:`Py_TPFLAGS_*_SUBCLASS <Py_TPFLAGS_LONG_SUBCLASS>` نشان داده می‌شوند. این تابع توسط بسیاری از توابع ``_Check`` برای نوع‌های رایج استفاده می‌شود."

msgid ":c:func:`PyObject_TypeCheck`, which is used as a slower alternative in ``_Check`` functions for types that don't come with subclass flags."
msgstr ":c:func:`PyObject_TypeCheck`، که در توابع ``_Check`` برای نوع‌هایی که پرچم‌های زیرکلاس ندارند، به‌عنوان جایگزینی کندتر استفاده می‌شود."

msgid "Return true if the type object includes support for the cycle detector; this tests the type flag :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC`."
msgstr "اگر شیء نوع شامل پشتیبانی از آشکارساز چرخه باشد، مقدار true را برمی‌گرداند؛ این تابع پرچم نوع :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` را بررسی می‌کند."

msgid "Return true if *a* is a subtype of *b*."
msgstr "اگر *a* زیرنوعی از *b* باشد، مقدار درست را برمی‌گرداند."

msgid "This function only checks for actual subtypes, which means that :meth:`~type.__subclasscheck__` is not called on *b*.  Call :c:func:`PyObject_IsSubclass` to do the same check that :func:`issubclass` would do."
msgstr "این تابع فقط زیرنوع‌های واقعی را بررسی می‌کند، به این معنا که :meth:`~type.__subclasscheck__` روی *b* فراخوانی نمی‌شود. برای انجام همان بررسی‌ای که :func:`issubclass` انجام می‌دهد، :c:func:`PyObject_IsSubclass` را فراخوانی کنید."

msgid "Generic handler for the :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` slot of a type object.  Uses Python's default memory allocation mechanism to allocate memory for a new instance, zeros the memory, then initializes the memory as if by calling :c:func:`PyObject_Init` or :c:func:`PyObject_InitVar`."
msgstr "هندلر عام برای جایگاه :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` در یک شیء نوع. از سازوکار تخصیص حافظه پیش‌فرض پایتون برای تخصیص حافظه به یک نمونه جدید استفاده می‌کند، حافظه را صفر می‌کند، سپس حافظه را مقداردهی اولیه می‌کند، گویی که :c:func:`PyObject_Init` یا :c:func:`PyObject_InitVar` فراخوانی شده باشد."

msgid "Do not call this directly to allocate memory for an object; call the type's :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` slot instead."
msgstr "برای تخصیص حافظه به یک شیء، این را مستقیماً فراخوانی نکنید؛ در عوض، جایگاه :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` نوع را فراخوانی کنید."

msgid "For types that support garbage collection (i.e., the :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` flag is set), this function behaves like :c:macro:`PyObject_GC_New` or :c:macro:`PyObject_GC_NewVar` (except the memory is guaranteed to be zeroed before initialization), and should be paired with :c:func:`PyObject_GC_Del` in :c:member:`~PyTypeObject.tp_free`. Otherwise, it behaves like :c:macro:`PyObject_New` or :c:macro:`PyObject_NewVar` (except the memory is guaranteed to be zeroed before initialization) and should be paired with :c:func:`PyObject_Free` in :c:member:`~PyTypeObject.tp_free`."
msgstr "برای نوع‌هایی که از زباله‌روبی پشتیبانی می‌کنند (یعنی پرچم :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` تنظیم شده باشد)، این تابع مانند :c:macro:`PyObject_GC_New` یا :c:macro:`PyObject_GC_NewVar` رفتار می‌کند (به‌جز اینکه تضمین می‌شود حافظه پیش از مقداردهی اولیه صفر شود)، و باید در :c:member:`~PyTypeObject.tp_free` با :c:func:`PyObject_GC_Del` جفت شود. در غیر این صورت، مانند :c:macro:`PyObject_New` یا :c:macro:`PyObject_NewVar` رفتار می‌کند (به‌جز اینکه تضمین می‌شود حافظه پیش از مقداردهی اولیه صفر شود) و باید در :c:member:`~PyTypeObject.tp_free` با :c:func:`PyObject_Free` جفت شود."

msgid "Generic handler for the :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` slot of a type object.  Creates a new instance using the type's :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` slot and returns the resulting object."
msgstr "هندلر عام برای جایگاه :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` در یک شیء نوع است.  با استفاده از جایگاه :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` نوع، نمونه‌ای جدید ایجاد می‌کند و شیء حاصل را برمی‌گرداند."

msgid "Finalize a type object.  This should be called on all type objects to finish their initialization.  This function is responsible for adding inherited slots from a type's base class.  Return ``0`` on success, or return ``-1`` and sets an exception on error."
msgstr "یک شیء نوع را نهایی می‌کند. این تابع باید روی همه‌ی شیءهای نوع فراخوانی شود تا مقداردهی اولیه‌شان به پایان برسد. این تابع مسئول افزودن جایگاه‌های به‌ارث‌رسیده از کلاس پایه‌ی یک نوع است. در صورت موفقیت ``0`` را برمی‌گرداند، یا در صورت خطا ``-1`` را برمی‌گرداند و یک استثنا تنظیم می‌کند."

msgid "If some of the base classes implements the GC protocol and the provided type does not include the :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` in its flags, then the GC protocol will be automatically implemented from its parents. On the contrary, if the type being created does include :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` in its flags then it **must** implement the GC protocol itself by at least implementing the :c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse` handle."
msgstr "اگر برخی از کلاس‌های پایه پروتکل زباله‌روبی را پیاده‌سازی کرده باشند و نوع ارائه‌شده در پرچم‌هایش شامل :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` نباشد، آنگاه پروتکل زباله‌روبی به‌طور خودکار از کلاس‌های والدش پیاده‌سازی خواهد شد. در مقابل، اگر نوعی که در حال ایجاد است در پرچم‌هایش شامل :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` باشد، آنگاه **باید** خودش پروتکل زباله‌روبی را پیاده‌سازی کند، دست‌کم با پیاده‌سازی دسته :c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse`."

msgid "Return the type's name. Equivalent to getting the type's :attr:`~type.__name__` attribute."
msgstr "نام نوع را برمی‌گرداند. برابر است با دریافت ویژگی :attr:`~type.__name__` نوع."

msgid "Return the type's qualified name. Equivalent to getting the type's :attr:`~type.__qualname__` attribute."
msgstr "نام کامل نوع را برمی‌گرداند. این کار معادل گرفتن ویژگی :attr:`~type.__qualname__` نوع است."

msgid "Return the type's fully qualified name. Equivalent to ``f\"{type.__module__}.{type.__qualname__}\"``, or :attr:`type.__qualname__` if :attr:`type.__module__` is not a string or is equal to ``\"builtins\"``."
msgstr "نام کامل نوع را برمی‌گرداند. معادل ``f\"{type.__module__}.{type.__qualname__}\"`` است، یا :attr:`type.__qualname__` اگر :attr:`type.__module__` رشته نباشد یا برابر با ``\"builtins\"`` باشد."

msgid "Return the type's module name. Equivalent to getting the :attr:`type.__module__` attribute."
msgstr "نام ماژول نوع را برمی‌گرداند. این معادل گرفتن ویژگی :attr:`type.__module__` است."

msgid "Return the function pointer stored in the given slot. If the result is ``NULL``, this indicates that either the slot is ``NULL``, or that the function was called with invalid parameters. Callers will typically cast the result pointer into the appropriate function type."
msgstr "اشاره‌گر تابع ذخیره‌شده در جایگاه داده‌شده را برمی‌گرداند. اگر نتیجه ``NULL`` باشد، این نشان می‌دهد که یا جایگاه ``NULL`` است، یا اینکه تابع با پارامترهای نامعتبر فراخوانی‌شده است. فراخوانندگان معمولاً اشاره‌گر نتیجه را به نوع تابع مناسب قالب‌ریزی می‌کنند."

msgid "See :c:member:`PyType_Slot.slot` for possible values of the *slot* argument."
msgstr "برای مقادیر ممکن آرگومان *slot* به :c:member:`PyType_Slot.slot` مراجعه کنید."

msgid ":c:func:`PyType_GetSlot` can now accept all types. Previously, it was limited to :ref:`heap types <heap-types>`."
msgstr ":c:func:`PyType_GetSlot` اکنون می‌تواند همه انواع را بپذیرد. پیش‌تر، محدود به :ref:`نوع‌های هیپ <heap-types>` بود."

msgid "Return the module object associated with the given type when the type was created using :c:func:`PyType_FromModuleAndSpec`."
msgstr "شیء ماژول مرتبط با نوع داده‌شده را برمی‌گرداند، هنگامی که این نوع با استفاده از :c:func:`PyType_FromModuleAndSpec` ایجاد شده باشد."

msgid "The returned reference is :term:`borrowed <borrowed reference>` from *type*, and will be valid as long as you hold a reference to *type*. Do not release it with :c:func:`Py_DECREF` or similar."
msgstr "ارجاع بازگردانده‌شده از *type* به‌صورت :term:`امانتی <borrowed reference>` است و تا زمانی که ارجاعی به *type* را نگه دارید، معتبر خواهد بود. آن را با :c:func:`Py_DECREF` یا مشابه آن آزاد نکنید."

msgid "If no module is associated with the given type, sets :py:class:`TypeError` and returns ``NULL``."
msgstr "اگر هیچ ماژولی با نوع داده‌شده مرتبط نباشد، :py:class:`TypeError` را تنظیم می‌کند و ``NULL`` را برمی‌گرداند."

msgid "This function is usually used to get the module in which a method is defined. Note that in such a method, ``PyType_GetModule(Py_TYPE(self))`` may not return the intended result. ``Py_TYPE(self)`` may be a *subclass* of the intended class, and subclasses are not necessarily defined in the same module as their superclass. See :c:type:`PyCMethod` to get the class that defines the method. See :c:func:`PyType_GetModuleByToken` for cases when :c:type:`!PyCMethod` cannot be used."
msgstr "این تابع معمولاً برای به دست آوردن ماژولی که یک متد در آن تعریف شده است استفاده می‌شود. توجه داشته باشید که در چنین متدی، ``PyType_GetModule(Py_TYPE(self))`` ممکن است نتیجه‌ی مورد نظر را برنگرداند. عبارت ``Py_TYPE(self)`` ممکن است زیرکلاسی از کلاس مورد نظر باشد و زیرکلاس‌ها لزوماً در همان ماژولی که ابرکلاس آن‌ها قرار دارد تعریف نمی‌شوند. برای به دست آوردن کلاسی که متد را تعریف می‌کند، به :c:type:`PyCMethod` مراجعه کنید. برای مواردی که نمی‌توان از :c:type:`!PyCMethod` استفاده کرد، :c:func:`PyType_GetModuleByToken` را ببیند."

msgid "Return the state of the module object associated with the given type. This is a shortcut for calling :c:func:`PyModule_GetState()` on the result of :c:func:`PyType_GetModule`."
msgstr "وضعیت شیء ماژول مرتبط با نوع داده‌شده را برمی‌گرداند. این یک میان‌بر برای فراخوانی :c:func:`PyModule_GetState()` بر روی نتیجه‌ی :c:func:`PyType_GetModule` است."

msgid "If the *type* has an associated module but its state is ``NULL``, returns ``NULL`` without setting an exception."
msgstr "اگر *نوع* ماژول مرتبطی داشته باشد اما وضعیت آن ``NULL`` باشد، ``NULL`` را بدون تنظیم استثنا برمی‌گرداند."

msgid "Find the first superclass whose module has the given :ref:`module token <ext-module-token>`, and return that module."
msgstr "نخستین ابرکلاسی را که ماژول آن دارای :ref:`توسعه‌ی توکن ماژول <ext-module-token>` داده‌شده است پیدا کنید و آن ماژول را برگردانید."

msgid "If no module is found, raises a :py:class:`TypeError` and returns ``NULL``."
msgstr "اگر هیچ ماژولی یافت نشود، یک :py:class:`TypeError` ایجاد می‌کند و ``NULL`` را برمی‌گرداند."

msgid "This function is intended to be used together with :c:func:`PyModule_GetState()` to get module state from slot methods (such as :c:member:`~PyTypeObject.tp_init` or :c:member:`~PyNumberMethods.nb_add`) and other places where a method's defining class cannot be passed using the :c:type:`PyCMethod` calling convention."
msgstr "این تابع برای استفاده همراه با :c:func:`PyModule_GetState()` جهت گرفتن وضعیت ماژول از متدهای جایگاه (مانند :c:member:`~PyTypeObject.tp_init` یا :c:member:`~PyNumberMethods.nb_add`) و دیگر جاهایی که کلاس تعریف‌کننده‌ی متد را نمی‌توان با استفاده از قرارداد فراخوانی :c:type:`PyCMethod` ارسال کرد، در نظر گرفته شده است."

msgid "Find the first superclass whose module was created from the given :c:type:`PyModuleDef` *def*, or whose :ref:`module token <ext-module-token>` is equal to *def*, and return that module."
msgstr "نخستین ابرکلاسی را که ماژول آن از *def* (یک :c:type:`PyModuleDef` داده‌شده) ایجاد شده است، یا :ref:`توسعه‌ی توکن ماژول <ext-module-token>` آن برابر با *def* است پیدا کنید، و آن ماژول را برگردانید."

msgid "Note that modules created from a :c:type:`PyModuleDef` always have their token set to the :c:type:`PyModuleDef`'s address. In other words, this function is equivalent to :c:func:`PyType_GetModuleByToken`, except that it:"
msgstr "توجه داشته باشید که ماژول‌های ایجادشده از یک :c:type:`PyModuleDef` همیشه توکن خود را روی آدرس :c:type:`PyModuleDef` تنظیم می‌کنند. به عبارت دیگر، این تابع معادل :c:func:`PyType_GetModuleByToken` است، با این تفاوت که:"

msgid "returns a borrowed reference, and"
msgstr "یک ارجاع امانتی برمی‌گرداند، و"

msgid "has a non-``void*`` argument type (which is a cosmetic difference in C)."
msgstr "دارای نوع آرگومانی غیر از ``void*`` است (که یک تفاوت ظاهری در C است)."

msgid "Find the first superclass in *type*'s :term:`method resolution order` whose :c:macro:`Py_tp_token` token is equal to *tp_token*."
msgstr "نخستین ابرکلاس را در :term:`ترتیب حل متد <method resolution order>` متعلق به *type* پیدا کنید که توکن :c:macro:`Py_tp_token` آن برابر با *tp_token* باشد."

msgid "If found, set *\\*result* to a new :term:`strong reference` to it and return ``1``."
msgstr "اگر یافت شود، *\\*result* را برابر با یک :term:`ارجاع قوی <strong reference>` جدید به آن قرار می‌دهد و ``1`` را برمی‌گرداند."

msgid "If not found, set *\\*result* to ``NULL`` and return ``0``."
msgstr "اگر یافت نشد، *\\*result* را برابر ``NULL`` قرار دهید و ``0`` را برگردانید."

msgid "On error, set *\\*result* to ``NULL`` and return ``-1`` with an exception set."
msgstr "در صورت خطا، *\\*result* را برابر ``NULL`` قرار دهید و ``-1`` را همراه با استثنای تنظیم‌شده برگردانید."

msgid "The *result* argument may be ``NULL``, in which case *\\*result* is not set. Use this if you need only the return value."
msgstr "آرگومان *result* می‌تواند ``NULL`` باشد که در این صورت *\\*result* مقداردهی نمی‌شود. اگر فقط به مقدار بازگشتی نیاز دارید، از این استفاده کنید."

msgid "The *tp_token* argument may not be ``NULL``."
msgstr "آرگومان *tp_token* نمی‌تواند ``NULL`` باشد."

msgid "Attempt to assign a version tag to the given type."
msgstr "تلاش می‌کند تا یک برچسب نسخه را به نوع داده‌شده انتساب دهد."

msgid "Returns 1 if the type already had a valid version tag or a new one was assigned, or 0 if a new tag could not be assigned."
msgstr "اگر نوع از قبل برچسب نسخه‌ی معتبر داشته باشد یا برچسب جدیدی به آن اختصاص داده شود، مقدار ۱ را برمی‌گرداند، و اگر نتوان برچسب جدیدی به آن اختصاص داد، مقدار ۰ را برمی‌گرداند."

msgid "Return true if instances of *type* support creating weak references, false otherwise. This function always succeeds. *type* must not be ``NULL``."
msgstr "اگر نمونه‌های *type* از ایجاد ارجاع ضعیف پشتیبانی کنند، مقدار درست و در غیر این صورت مقدار نادرست را برمی‌گرداند. این تابع همیشه با موفقیت اجرا می‌شود. *type* نباید ``NULL`` باشد."

msgid ":ref:`weakrefobjects`"
msgstr ":ref:`weakrefobjects`"

msgid ":py:mod:`weakref`"
msgstr ":py:mod:`weakref`"

msgid "Creating Heap-Allocated Types"
msgstr "ایجاد نوع‌های تخصیص‌یافته از هیپ"

msgid "The following function is used to create :ref:`heap types <heap-types>`:"
msgstr "تابع زیر برای ایجاد :ref:`انواع انباشته <heap-types>` استفاده می‌شود:"

msgid "Create and return a :ref:`heap type <heap-types>` from a :c:type:`!PySlot` array. See :ref:`capi-slots` for general information on slots, and :ref:`pyslot_type_slot_ids` for slots specific to type creation."
msgstr "یک :ref:`نوع هیپ <heap-types>` را از یک آرایه :c:type:`!PySlot` ایجاد کرده و برگردانید. برای اطلاعات عمومی درباره‌ی جایگاه‌ها به :ref:`capi-slots` و برای جایگاه‌های خاصِ ایجاد نوع به :ref:`pyslot_type_slot_ids` مراجعه کنید."

msgid "This function calls :c:func:`PyType_Ready` on the new type."
msgstr "این تابع :c:func:`PyType_Ready` را روی نوع جدید فراخوانی می‌کند."

msgid "Note that this function does *not* fully match the behavior of calling :py:class:`type() <type>` or using the :keyword:`class` statement. With user-provided base types or metaclasses, prefer :ref:`calling <capi-call>` :py:class:`type` (or the metaclass) over ``PyType_From*`` functions. Specifically:"
msgstr "توجه داشته باشید که این تابع به‌طور کامل با رفتار فراخوانی :py:class:`type() <type>` یا استفاده از دستور :keyword:`class` مطابقت *ندارد*. با نوع‌های پایه یا فراکلاس‌های ارائه‌شده از سوی کاربر، :ref:`فراخوانی <capi-call>` :py:class:`type` (یا فراکلاس) را به توابع ``PyType_From*`` ترجیح دهید. به‌طور مشخص:"

msgid ":py:meth:`~object.__new__` is not called on the new class (and it must be set to ``type.__new__``)."
msgstr ":py:meth:`~object.__new__` روی کلاس جدید فراخوانی نمی‌شود (و باید روی ``type.__new__`` تنظیم شود)."

msgid ":py:meth:`~object.__init__` is not called on the new class."
msgstr ":py:meth:`~object.__init__` روی کلاس جدید فراخوانی نمی‌شود."

msgid ":py:meth:`~object.__init_subclass__` is not called on any bases."
msgstr ":py:meth:`~object.__init_subclass__` روی هیچ‌یک از کلاس‌های پایه فراخوانی نمی‌شود."

msgid ":py:meth:`~object.__set_name__` is not called on new descriptors."
msgstr ":py:meth:`~object.__set_name__` روی توصیف‌گرهای جدید فراخوانی نمی‌شود."

msgid "Slots are typically defined as a global static constant arrays. However, sometimes slot values are not statically known at compile time. For example, slots like :c:data:`Py_tp_bases`, :c:data:`Py_tp_metaclass` and :c:data:`Py_tp_module` require live Python objects. In this case, it is recommended to put such slots on the stack, and use :c:macro:`Py_slot_subslots` to refer to an array of static slots. For example::"
msgstr "جایگاه‌ها معمولاً به عنوان آرایه‌های ثابتِ ایستا و سراسری تعریف می‌شوند. با این حال، گاهی اوقات مقادیر جایگاه در زمان کامپایل به طور ایستا شناخته نمی‌شوند. برای مثال، جایگاه‌هایی مانند :c:data:`Py_tp_bases`، :c:data:`Py_tp_metaclass` و :c:data:`Py_tp_module` به شیء‌های زنده‌ی پایتون نیاز دارند. در این صورت، توصیه می‌شود چنین جایگاه‌هایی را روی پشته قرار دهید و از :c:macro:`Py_slot_subslots` برای ارجاع به آرایه‌ای از جایگاه‌های ایستا استفاده کنید. برای مثال::"

msgid ""
"static const PySlot my_slots[] = {\n"
"   PySlot_STATIC_DATA(Py_tp_name, \"MyClass\"),\n"
"   PySlot_FUNC(Py_tp_repr, my_repr_func),\n"
"   ...\n"
"   PySlot_END\n"
"};\n"
"\n"
"PyObject *make_my_class(PyObject *module) {\n"
"   PySlot all_slots[] = {\n"
"      PySlot_STATIC_DATA(Py_slot_subslots, my_slots),\n"
"      PySlot_DATA(Py_tp_module, module),\n"
"      PySlot_END\n"
"   };\n"
"   return PyType_FromSlots(all_slots);\n"
"}"
msgstr ""
"static const PySlot my_slots[] = {\n"
"   PySlot_STATIC_DATA(Py_tp_name, \"MyClass\"),\n"
"   PySlot_FUNC(Py_tp_repr, my_repr_func),\n"
"   ...\n"
"   PySlot_END\n"
"};\n"
"\n"
"PyObject *make_my_class(PyObject *module) {\n"
"   PySlot all_slots[] = {\n"
"      PySlot_STATIC_DATA(Py_slot_subslots, my_slots),\n"
"      PySlot_DATA(Py_tp_module, module),\n"
"      PySlot_END\n"
"   };\n"
"   return PyType_FromSlots(all_slots);\n"
"}"

msgid "Heap types created without the :c:macro:`Py_TPFLAGS_IMMUTABLETYPE` flag may be modified, for example by setting attributes on them, as with classes defined in Python code. Sometimes, such modifications are necessary to fully initialize a type, but you may wish to prevent users from changing the type after the initialization is done:"
msgstr "انواع هیپ (heap types) ایجادشده بدون پرچم :c:macro:`Py_TPFLAGS_IMMUTABLETYPE` ممکن است تغییر داده شوند؛ برای نمونه با تعیین ویژگی‌ها روی آن‌ها، درست مانند کلاس‌های تعریف‌شده در کد پایتون. گاهی اوقات، چنین تغییراتی برای مقداردهی اولیه کامل یک نوع ضروری هستند، اما ممکن است بخواهید پس از اتمام مقداردهی اولیه، از تغییر نوع توسط کاربران جلوگیری کنید:"

msgid "Make a type immutable: set the :c:macro:`Py_TPFLAGS_IMMUTABLETYPE` flag."
msgstr "برای تغییرناپذیر کردن یک نوع: پرچم :c:macro:`Py_TPFLAGS_IMMUTABLETYPE` را تنظیم کنید."

msgid "All base classes of *type* must be immutable."
msgstr "همه‌ی کلاس‌های پایه‌ی *نوع* باید تغییرناپذیر باشند."

msgid "On success, return ``0``. On error, set an exception and return ``-1``."
msgstr "در صورت موفقیت، ``0`` را برمی‌گرداند. در صورت خطا، یک استثنا تنظیم کرده و ``-1`` را برمی‌گرداند."

msgid "The type must not be used before it's made immutable. For example, type instances must not be created before the type is made immutable."
msgstr "از نوع نباید پیش از تغییرناپذیر شدن آن استفاده شود. برای مثال، نمونه‌های نوع نباید پیش از تغییرناپذیر شدن نوع ایجاد شوند."

msgid "Type slot IDs"
msgstr "شناسه‌های جایگاه نوع"

msgid "Most type slot IDs are named like the field names of the structures :c:type:`PyTypeObject`, :c:type:`PyNumberMethods`, :c:type:`PySequenceMethods`, :c:type:`PyMappingMethods` and :c:type:`PyAsyncMethods` with an added ``Py_`` prefix. For example, use:"
msgstr "بیشتر شناسه‌های جایگاه نوع مانند نام فیلدهای ساختارهای :c:type:`PyTypeObject`، :c:type:`PyNumberMethods`، :c:type:`PySequenceMethods`، :c:type:`PyMappingMethods` و :c:type:`PyAsyncMethods` با یک پیشوند اضافه‌شده‌ی ``Py_`` نام‌گذاری می‌شوند. برای مثال، از این مورد استفاده کنید:"

msgid ":c:data:`Py_tp_dealloc` to set :c:member:`PyTypeObject.tp_dealloc`"
msgstr ":c:data:`Py_tp_dealloc` برای تنظیم :c:member:`PyTypeObject.tp_dealloc`"

msgid ":c:data:`Py_nb_add` to set :c:member:`PyNumberMethods.nb_add`"
msgstr ":c:data:`Py_nb_add` برای تنظیم :c:member:`PyNumberMethods.nb_add`"

msgid ":c:data:`Py_sq_length` to set :c:member:`PySequenceMethods.sq_length`"
msgstr ":c:data:`Py_sq_length` برای تنظیم :c:member:`PySequenceMethods.sq_length`"

msgid "The following slots need additional considerations when specified as slots:"
msgstr "هنگامی که جایگاه‌های زیر به عنوان جایگاه مشخص می‌شوند، به بررسی‌های اضافی نیاز دارند:"

msgid ":c:data:`Py_tp_name`"
msgstr ":c:data:`Py_tp_name`"

msgid ":c:data:`Py_tp_basicsize` and :c:data:`Py_tp_extra_basicsize`"
msgstr ":c:data:`Py_tp_basicsize` و :c:data:`Py_tp_extra_basicsize`"

msgid ":c:data:`Py_tp_itemsize`"
msgstr ":c:data:`Py_tp_itemsize`"

msgid ":c:data:`Py_tp_flags`"
msgstr ":c:data:`Py_tp_flags`"

msgid "Additional slots do not directly correspond to a :c:type:`!PyTypeObject` struct field:"
msgstr "جایگاه‌های اضافی مستقیماً با یک فیلد ساختار :c:type:`!PyTypeObject` مطابقت ندارند:"

msgid ":c:data:`Py_tp_token`"
msgstr ":c:data:`Py_tp_token`"

msgid ":c:data:`Py_tp_metaclass`"
msgstr ":c:data:`Py_tp_metaclass`"

msgid ":c:data:`Py_tp_module`"
msgstr ":c:data:`Py_tp_module`"

msgid "The following “offset” fields cannot be set using :c:type:`PyType_Slot`:"
msgstr "فیلدهای «آفست» زیر را نمی‌توان با استفاده از :c:type:`PyType_Slot` تنظیم کرد:"

msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklistoffset` (use :c:macro:`Py_TPFLAGS_MANAGED_WEAKREF` instead if possible)"
msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklistoffset` (در صورت امکان، به‌جای آن از :c:macro:`Py_TPFLAGS_MANAGED_WEAKREF` استفاده کنید)"

msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_dictoffset` (use :c:macro:`Py_TPFLAGS_MANAGED_DICT` instead if possible)"
msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_dictoffset` (در صورت امکان، به‌جای آن از :c:macro:`Py_TPFLAGS_MANAGED_DICT` استفاده کنید)"

msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_vectorcall_offset` (use ``\"__vectorcalloffset__\"`` in :ref:`PyMemberDef <pymemberdef-offsets>`)"
msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_vectorcall_offset` (از ``\"__vectorcalloffset__\"`` در :ref:`PyMemberDef <pymemberdef-offsets>` استفاده کنید)"

msgid "If it is not possible to switch to a ``MANAGED`` flag (for example, for vectorcall or to support Python older than 3.12), specify the offset in :c:data:`Py_tp_members`. See :ref:`PyMemberDef documentation <pymemberdef-offsets>` for details."
msgstr "اگر تغییر به پرچم ``MANAGED`` ممکن نباشد (برای مثال، برای vectorcall یا برای پشتیبانی از پایتون قدیمی‌تر از 3.12)، آفست را در :c:data:`Py_tp_members` مشخص کنید. برای جزئیات، :ref:`مستندات PyMemberDef <pymemberdef-offsets>` را ببینید."

msgid "The following internal fields cannot be set at all when creating a heap type:"
msgstr "هنگام ایجاد نوع هیپ، فیلد‌های داخلی زیر به هیچ وجه قابل تنظیم نیستند:"

msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_dict`, :c:member:`~PyTypeObject.tp_mro`, :c:member:`~PyTypeObject.tp_cache`, :c:member:`~PyTypeObject.tp_subclasses`, and :c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklist`."
msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_dict`، :c:member:`~PyTypeObject.tp_mro`، :c:member:`~PyTypeObject.tp_cache`، :c:member:`~PyTypeObject.tp_subclasses`، و :c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklist`."

msgid "The :c:data:`Py_tp_base` slot is equivalent to :c:data:`Py_tp_bases`; both may be set either to a type or a tuple of types. If both are specified, the value of :c:data:`Py_tp_bases` is used."
msgstr "جایگاه :c:data:`Py_tp_base` معادل :c:data:`Py_tp_bases` است؛ هر دو را می‌توان روی یک نوع یا یک تاپل از نوع‌ها تنظیم کرد. اگر هر دو مشخص شوند، مقدار :c:data:`Py_tp_bases` به کار گرفته می‌شود."

msgid "Slot values may not be ``NULL``, except for the following:"
msgstr "مقادیر جایگاه نمی‌توانند ``NULL`` باشند، به جز موارد زیر:"

msgid ":c:data:`Py_tp_doc`"
msgstr ":c:data:`Py_tp_doc`"

msgid ":c:data:`Py_tp_token` (for clarity, prefer :c:data:`Py_TP_USE_SPEC` rather than ``NULL``)"
msgstr ":c:data:`Py_tp_token` (برای شفافیت، :c:data:`Py_TP_USE_SPEC` را به‌جای ``NULL`` ترجیح دهید)"

msgid "Slots in :c:type:`PyBufferProcs` may be set in the unlimited API."
msgstr "جایگاه‌های :c:type:`PyBufferProcs` را می‌توان در API نامحدود تنظیم کرد."

msgid ":c:member:`~PyBufferProcs.bf_getbuffer` and :c:member:`~PyBufferProcs.bf_releasebuffer` are now available under the :ref:`limited API <limited-c-api>`."
msgstr ":c:member:`~PyBufferProcs.bf_getbuffer` و :c:member:`~PyBufferProcs.bf_releasebuffer` اکنون در :ref:`API محدود <limited-c-api>` در دسترس هستند."

msgid "The field :c:member:`~PyTypeObject.tp_vectorcall` can now be set using :c:data:`Py_tp_vectorcall`.  See the field's documentation for details."
msgstr "فیلد :c:member:`~PyTypeObject.tp_vectorcall` اکنون می‌تواند با استفاده از :c:data:`Py_tp_vectorcall` تنظیم شود. برای جزئیات، به مستندات این فیلد مراجعه کنید."

msgid "The :c:data:`Py_tp_bases` slot may be set to a single type object, making it equivalent to the :c:data:`Py_tp_base` slot. Previously, a tuple of types was required."
msgstr "جایگاه :c:data:`Py_tp_bases` را می‌توان روی یک شیء نوع منفرد تنظیم کرد که آن را با جایگاه :c:data:`Py_tp_base` معادل می‌سازد. پیش‌تر، یک تاپل از نوع‌ها مورد نیاز بود."

msgid "The following slots correspond to fields in the underlying type structure, but need extra remarks for use as slots:"
msgstr "جایگاه‌های زیر با فیلدهای موجود در ساختار نوع زیرین مطابقت دارند، اما برای استفاده به عنوان جایگاه به نکات اضافه‌تری نیاز دارند:"

msgid ":c:member:`Slot ID <PySlot.sl_id>` for the name of the type, used to set :c:member:`PyTypeObject.tp_name`."
msgstr ":c:member:`Slot ID <PySlot.sl_id>` برای نام نوع، که برای تنظیم :c:member:`PyTypeObject.tp_name` استفاده می‌شود."

msgid "This slot (or :c:member:`PyType_Spec.name`) is required to create a type."
msgstr "این جایگاه (یا :c:member:`PyType_Spec.name`) برای ایجاد یک نوع الزامی است."

msgid "This may not be used in :c:member:`PyType_Spec.slots`. Use :c:member:`PyType_Spec.name` instead."
msgstr "نمی‌توان از این مورد در :c:member:`PyType_Spec.slots` استفاده کرد. به جای آن از :c:member:`PyType_Spec.name` استفاده کنید."

msgid "CPython processes slots in order. It is recommended to put ``Py_tp_name`` at the beginning of the slots array, so that if processing of a later slots fails, error messages can include the name."
msgstr "سی‌پایتون جایگاه‌ها را به ترتیب پردازش می‌کند. توصیه می‌شود ``Py_tp_name`` را در ابتدای آرایه‌ی جایگاه‌ها قرار دهید تا اگر پردازش جایگاه‌های بعدی با خطا مواجه شد، پیام‌های خطا بتوانند نام را شامل شوند."

msgid ":c:member:`Slot ID <PySlot.sl_id>` for the size of the instance in bytes. It is used to set :c:member:`PyTypeObject.tp_basicsize`."
msgstr ":c:member:`Slot ID <PySlot.sl_id>` برای اندازه‌ی نمونه بر حسب بایت. از آن برای تنظیم :c:member:`PyTypeObject.tp_basicsize` استفاده می‌شود."

msgid "The value must be positive."
msgstr "مقدار باید مثبت باشد."

msgid "This may not be used in :c:member:`PyType_Spec.slots`. Use :c:member:`PyType_Spec.basicsize` instead."
msgstr "نمی‌توان از این مورد در :c:member:`PyType_Spec.slots` استفاده کرد. به جای آن از :c:member:`PyType_Spec.basicsize` استفاده کنید."

msgid "This slot may not be used with :c:func:`PyType_GetSlot`. Use :c:member:`PyTypeObject.tp_basicsize` instead if needed, but be aware that a type's size is often considered an implementation detail."
msgstr "نمی‌توان از این جایگاه با :c:func:`PyType_GetSlot` استفاده کرد. در صورت نیاز به جای آن از :c:member:`PyTypeObject.tp_basicsize` استفاده کنید، اما آگاه باشید که اندازه‌ی یک نوع اغلب جزئیات پیاده‌سازی در نظر گرفته می‌شود."

msgid ":c:member:`Slot ID <PySlot.sl_id>` for type data size in bytes, that is, how much space instances of the class need *in addition* to space needed for superclasses."
msgstr ":c:member:`Slot ID <PySlot.sl_id>` برای اندازه‌ی داده‌ی نوع بر حسب بایت، یعنی این که نمونه‌های کلاس *علاوه بر* فضای مورد نیاز برای کلاس‌های والد، به چه مقدار فضا نیاز دارند."

msgid "The value is used, together with the size of superclasses, to set :c:member:`PyTypeObject.tp_basicsize`. Python will insert padding as needed to meet :c:member:`!tp_basicsize`'s alignment requirements."
msgstr "این مقدار به همراه اندازه‌ی کلاس‌های والد، برای تنظیم :c:member:`PyTypeObject.tp_basicsize` استفاده می‌شود. پایتون در صورت نیاز برای برآورده کردن الزامات تراز کردن :c:member:`!tp_basicsize`، پدینگ (padding) درج خواهد کرد."

msgid "Use :c:func:`PyObject_GetTypeData` to get a pointer to subclass-specific memory reserved this way."
msgstr "از :c:func:`PyObject_GetTypeData` برای دریافت یک اشاره‌گر به حافظه‌ی مختص زیرکلاس که به این روش رزرو شده است استفاده کنید."

msgid "The value must be positive. To specify that instances need no additional size (that is, size should be inherited), omit the :c:macro:`!Py_tp_extra_basicsize` slot rather than set it to zero."
msgstr "مقدار باید مثبت باشد. برای مشخص کردن اینکه نمونه‌ها به اندازه‌ی اضافی نیاز ندارند (یعنی اندازه باید به ارث برسد)، به جای تنظیم آن روی صفر، جایگاه :c:macro:`!Py_tp_extra_basicsize` را حذف کنید."

msgid "Specifying both :c:macro:`Py_tp_basicsize` and :c:macro:`!Py_tp_extra_basicsize` is an error."
msgstr "مشخص کردن هم‌زمان :c:macro:`Py_tp_basicsize` و :c:macro:`!Py_tp_extra_basicsize` یک خطا است."

msgid "This may not be used in :c:member:`PyType_Spec.slots`. Use negative :c:member:`PyType_Spec.basicsize` instead."
msgstr "نمی‌توان از این مورد در :c:member:`PyType_Spec.slots` استفاده کرد. به جای آن از :c:member:`PyType_Spec.basicsize` منفی استفاده کنید."

msgid "This slot may not be used with :c:func:`PyType_GetSlot`."
msgstr "نمی‌توان از این جایگاه با :c:func:`PyType_GetSlot` استفاده کرد."

msgid ":c:member:`Slot ID <PySlot.sl_id>` for the size of one element of a variable-size type, in bytes. Used to set :c:member:`PyTypeObject.tp_itemsize`. See :c:member:`!tp_itemsize` documentation for caveats."
msgstr ":c:member:`Slot ID <PySlot.sl_id>` برای اندازه‌ی یک عنصر از یک نوع با اندازه‌ی متغیر، بر حسب بایت. برای تنظیم :c:member:`PyTypeObject.tp_itemsize` استفاده می‌شود. برای نکات مهم، مستندات :c:member:`!tp_itemsize` را ببینید."

msgid "If this slot is missing, :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize` is inherited. Extending arbitrary variable-sized classes is dangerous, since some types use a fixed offset for variable-sized memory, which can then overlap fixed-sized memory used by a subclass. To help prevent mistakes, inheriting ``itemsize`` is only possible in the following situations:"
msgstr "اگر این جایگاه موجود نباشد، :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize` به ارث برده می‌شود. گسترش کلاس‌های با اندازه‌ی متغیر دلخواه خطرناک است، زیرا برخی از انواع از یک آفست ثابت برای حافظه‌ی با اندازه‌ی متغیر استفاده می‌کنند که در این صورت می‌تواند با حافظه‌ی با اندازه‌ی ثابت که توسط زیرکلاس استفاده می‌شود، تداخل پیدا کند. برای کمک به جلوگیری از اشتباهات، ارث‌بری ``itemsize`` فقط در موقعیت‌های زیر امکان‌پذیر است:"

msgid "The base is not variable-sized (its :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize` is zero)."
msgstr "پایه اندازه‌متغیر نیست (:c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize` آن صفر است)."

msgid "The requested :c:member:`PyType_Spec.basicsize` is positive, suggesting that the memory layout of the base class is known."
msgstr "مقدار درخواستی :c:member:`PyType_Spec.basicsize` مثبت است، که نشان می‌دهد چیدمان حافظه‌ی کلاس پایه معلوم است."

msgid "The requested :c:member:`PyType_Spec.basicsize` is zero, suggesting that the subclass does not access the instance's memory directly."
msgstr ":c:member:`PyType_Spec.basicsize` درخواست‌شده صفر است، که نشان می‌دهد زیرکلاس مستقیماً به حافظه‌ی نمونه دسترسی ندارد."

msgid "With the :c:macro:`Py_TPFLAGS_ITEMS_AT_END` flag."
msgstr "با پرچم :c:macro:`Py_TPFLAGS_ITEMS_AT_END`."

msgid "This may not be used in :c:member:`PyType_Spec.slots`. Use :c:member:`PyType_Spec.itemsize` instead."
msgstr "این مورد را نمی‌توان در :c:member:`PyType_Spec.slots` استفاده کرد. به‌جای آن از :c:member:`PyType_Spec.itemsize` استفاده کنید."

msgid ":c:member:`Slot ID <PySlot.sl_id>` for type flags, used to set :c:member:`PyTypeObject.tp_flags`."
msgstr ":c:member:`Slot ID <PySlot.sl_id>` برای پرچم‌های نوع، که برای تنظیم :c:member:`PyTypeObject.tp_flags` استفاده می‌شود."

msgid "The ``Py_TPFLAGS_HEAPTYPE`` flag is not set, :c:func:`PyType_FromSpecWithBases` sets it automatically."
msgstr "پرچم ``Py_TPFLAGS_HEAPTYPE`` تنظیم نشده است، :c:func:`PyType_FromSpecWithBases` آن را به طور خودکار تنظیم می‌کند."

msgid "This slot may not be used with :c:func:`PyType_GetSlot`. Use :c:func:`PyType_GetFlags` instead."
msgstr "این جایگاه را نمی‌توان با :c:func:`PyType_GetSlot` استفاده کرد. به‌جای آن از :c:func:`PyType_GetFlags` استفاده کنید."

msgid ":c:member:`Slot ID <PySlot.sl_id>` for type flags, used to set :c:member:`PyTypeObject.tp_bases`."
msgstr ":c:member:`Slot ID <PySlot.sl_id>` برای پرچم‌های نوع، که برای تنظیم :c:member:`PyTypeObject.tp_bases` استفاده می‌شود."

msgid "The slot can be set to a tuple of type objects which the newly created type should inherit from, like the \"positional arguments\" of a Python :ref:`class definition <class>`."
msgstr "این جایگاه را می‌توان روی تاپلی از شیءهای نوع تنظیم کرد که نوع تازه ایجادشده باید از آن‌ها ارث‌بری کند، مانند «آرگومان‌های جایگاهی» در :ref:`تعریف کلاس <class>` پایتون."

msgid "Alternately, the slot can be set to a single type object to specify a single base. The effect is the same as specifying a one-element tuple."
msgstr "به‌عنوان جایگزین، این جایگاه را می‌توان روی یک شیء نوع واحد تنظیم کرد تا یک پایه (base) منفرد مشخص شود. اثر آن همانند مشخص کردن یک تاپل تک‌عنصری است."

msgid "Previously, :c:macro:`!Py_tp_bases` required a tuple of types."
msgstr "پیش‌تر، :c:macro:`!Py_tp_bases` به یک تاپل از نوع‌ها نیاز داشت."

msgid "Equivalent to :c:macro:`Py_tp_bases` (with ``s`` at the end). If both are specified, :c:macro:`!Py_tp_bases` takes priority and this slot is ignored."
msgstr "معادل :c:macro:`Py_tp_bases` (با یک ``s`` در انتها). اگر هر دو مشخص شوند، :c:macro:`!Py_tp_bases` اولویت دارد و این جایگاه نادیده گرفته می‌شود."

msgid "Previously, :c:macro:`!Py_tp_base` required a single type, not a tuple."
msgstr "پیش‌تر، :c:macro:`!Py_tp_base` به یک نوع منفرد نیاز داشت، نه یک تاپل."

msgid "When not targeting older Python versions, prefer :c:macro:`!Py_tp_bases`."
msgstr "هنگامی که نسخه‌های قدیمی‌تر پایتون را هدف قرار نمی‌دهید، :c:macro:`!Py_tp_bases` را ترجیح دهید."

msgid "The following slots do not correspond to public fields in the underlying structures:"
msgstr "جایگاه‌های زیر با فیلدهای عمومی در ساختارهای زیرین مطابقت ندارند:"

msgid ":c:member:`Slot ID <PySlot.sl_id>` for the metaclass used to construct the resulting type object. When omitted the metaclass is derived from bases (:c:macro:`Py_tp_bases` or the *bases* argument of :c:func:`PyType_FromMetaclass`)."
msgstr ":c:member:`Slot ID <PySlot.sl_id>` برای فراکلاسی که برای ساخت شیء نوع حاصل استفاده می‌شود. هنگامی که حذف شود، فراکلاس از پایه‌ها (:c:macro:`Py_tp_bases` یا آرگومان *bases* در :c:func:`PyType_FromMetaclass`) مشتق می‌شود."

msgid "Metaclasses that override :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` are not supported, except if ``tp_new`` is ``NULL``."
msgstr "فراکلاس‌هایی که :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` را بازنویسی می‌کنند پشتیبانی نمی‌شوند، مگر آنکه ``tp_new`` برابر ``NULL`` باشد."

msgid "This may not be used in :c:member:`PyType_Spec.slots`. Use :c:func:`PyType_FromMetaclass` to specify a metaclass with :c:type:`!PyType_Spec`."
msgstr "این مورد را نمی‌توان در :c:member:`PyType_Spec.slots` استفاده کرد. برای مشخص کردن یک فراکلاس با :c:type:`!PyType_Spec` از :c:func:`PyType_FromMetaclass` استفاده کنید."

msgid "This slot may not be used with :c:func:`PyType_GetSlot`. Use :c:func:`Py_TYPE` on the type object instead."
msgstr "این جایگاه را نمی‌توان با :c:func:`PyType_GetSlot` استفاده کرد. به‌جای آن از :c:func:`Py_TYPE` روی شیء نوع استفاده کنید."

msgid ":c:member:`Slot ID <PySlot.sl_id>` for recording the module in which the new class is defined."
msgstr ":c:member:`شناسه‌ی جایگاه <PySlot.sl_id>` برای ثبت ماژولی که کلاس جدید در آن تعریف شده است."

msgid "The value must be a module object. The module is associated with the new type and can later be retrieved with :c:func:`PyType_GetModule`. The associated module is not inherited by subclasses; it must be specified for each class individually."
msgstr "مقدار باید یک شیء ماژول باشد. این ماژول با نوع جدید مرتبط می‌شود و بعداً می‌توان آن را با :c:func:`PyType_GetModule` بازیابی کرد. ماژول مرتبط توسط زیرکلاس‌ها به ارث برده نمی‌شود؛ بلکه باید برای هر کلاس به طور جداگانه مشخص شود."

msgid "This may not be used in :c:member:`PyType_Spec.slots`. Use :c:func:`PyType_FromMetaclass` to specify a module with :c:type:`!PyType_Spec`."
msgstr "این مورد را نمی‌توان در :c:member:`PyType_Spec.slots` استفاده کرد. برای مشخص کردن یک ماژول با :c:type:`!PyType_Spec` از :c:func:`PyType_FromMetaclass` استفاده کنید."

msgid "This slot may not be used with :c:func:`PyType_GetSlot`. Use :c:func:`PyType_GetModule` instead."
msgstr "این جایگاه را نمی‌توان با :c:func:`PyType_GetSlot` استفاده کرد. به‌جای آن از :c:func:`PyType_GetModule` استفاده کنید."

msgid ":c:member:`Slot ID <PySlot.sl_id>` for recording a static memory layout ID for a class."
msgstr ":c:member:`Slot ID <PySlot.sl_id>` برای ثبت یک شناسه‌ی طرح‌بندی حافظه‌ی ایستا برای یک کلاس."

msgid "If the class is defined using a :c:type:`PyType_Spec`, and that spec is statically allocated, the token can be set to the spec using the special value :c:data:`Py_TP_USE_SPEC`:"
msgstr "اگر کلاس با استفاده از :c:type:`PyType_Spec` تعریف شود و آن مشخصات به صورت ایستا تخصیص یافته باشد، می‌توان توکن را با استفاده از مقادیر خاص :c:data:`Py_TP_USE_SPEC` روی مشخصات تنظیم کرد:"

msgid ""
"static PyType_Slot foo_slots[] = {\n"
"   {Py_tp_token, Py_TP_USE_SPEC},"
msgstr ""
"static PyType_Slot foo_slots[] = {\n"
"   {Py_tp_token, Py_TP_USE_SPEC},"

msgid "It can also be set to an arbitrary pointer, but you must ensure that:"
msgstr "می‌توان آن را به یک اشاره‌گر دلخواه نیز تنظیم کرد، اما باید مطمئن شوید که:"

msgid "The pointer outlives the class, so it's not reused for something else while the class exists."
msgstr "عمر اشاره‌گر از عمر کلاس طولانی‌تر است، بنابراین تا زمانی که کلاس وجود دارد، برای چیز دیگری باز‌استفاده نمی‌شود."

msgid "It \"belongs\" to the extension module where the class lives, so it will not clash with other extensions."
msgstr "آن به ماژول توسعه‌ای «تعلق دارد» که کلاس در آن قرار دارد، بنابراین با سایر توسعه‌ها تداخل نخواهد کرد."

msgid "Use :c:func:`PyType_GetBaseByToken` to check if a class's superclass has a given token -- that is, check whether the memory layout is compatible."
msgstr "از :c:func:`PyType_GetBaseByToken` برای بررسی این‌که آیا ابرکلاس یک کلاس توکن مشخصی دارد یا نه استفاده کنید — یعنی، بررسی کنید که آیا چیدمان حافظه سازگار است یا خیر."

msgid "To get the token for a given class (without considering superclasses), use :c:func:`PyType_GetSlot` with ``Py_tp_token``."
msgstr "برای به‌دست‌آوردن توکن یک کلاس معین (بدون در نظر گرفتن کلاس‌های والد)، از :c:func:`PyType_GetSlot` با ``Py_tp_token`` استفاده کنید."

msgid "Used as a value with :c:data:`Py_tp_token` to set the token to the class's :c:type:`PyType_Spec`. May only be used for classes defined using :c:type:`!PyType_Spec`."
msgstr "به عنوان مقداری با :c:data:`Py_tp_token` استفاده می‌شود تا توکن روی :c:type:`PyType_Spec` کلاس تنظیم شود. ممکن است فقط برای کلاس‌هایی استفاده شود که با استفاده از :c:type:`!PyType_Spec` تعریف شده‌اند."

msgid "Expands to ``NULL``."
msgstr "به ``NULL`` گسترش می‌یابد."

msgid ":c:member:`Slot ID <PySlot.sl_id>` that works like :c:macro:`Py_slot_subslots`, except it specifies an array of :c:type:`PyType_Slot` structures."
msgstr ":c:member:`شناسه‌ی جایگاه <PySlot.sl_id>` که مانند :c:macro:`Py_slot_subslots` کار می‌کند، با این تفاوت که آرایه‌ای از ساختارهای :c:type:`PyType_Slot` را مشخص می‌کند."

msgid "Soft-deprecated API"
msgstr "API منسوخ‌سازی نرم"

msgid "The following functions are :term:`soft deprecated`. They will continue to work, but new features will be added as slots for :c:func:`PyType_FromSlots`, not as arguments to new ``PyType_From*`` functions."
msgstr "توابع زیر :term:`منسوخ‌شده‌ی نرم <soft deprecated>` هستند. آن‌ها به کار خود ادامه خواهند داد، اما ویژگی‌های جدید به عنوان جایگاه‌ها برای :c:func:`PyType_FromSlots` اضافه خواهند شد، نه به عنوان آرگومان‌ها برای توابع جدید ``PyType_From*``."

msgid "Create and return a :ref:`heap type <heap-types>` from the *spec* (see :c:macro:`Py_TPFLAGS_HEAPTYPE`)."
msgstr "یک :ref:`نوع هیپ <heap-types>` از *spec* بسازید و بازگردانید (به :c:macro:`Py_TPFLAGS_HEAPTYPE` مراجعه کنید)."

msgid "A non-``NULL`` *metaclass* argument corresponds to the :c:macro:`Py_tp_metaclass` slot."
msgstr "یک آرگومان *metaclass* غیر-``NULL`` با جایگاه :c:macro:`Py_tp_metaclass` مطابقت دارد."

msgid "A non-``NULL`` *bases* argument corresponds to the :c:data:`Py_tp_bases` slot, and takes precedence over :c:data:`Py_tp_bases` and :c:data:`Py_tp_bases` slots."
msgstr "یک آرگومان *bases* غیر-``NULL`` با جایگاه :c:data:`Py_tp_bases` مطابقت دارد و بر جایگاه‌های :c:data:`Py_tp_bases` و :c:data:`Py_tp_bases` اولویت دارد."

msgid "A non-``NULL`` *module* argument corresponds to the :c:macro:`Py_tp_module` slot."
msgstr "یک آرگومان *ماژول* غیر ``NULL`` متناظر با جایگاه :c:macro:`Py_tp_module` است."

msgid "Note that this function does *not* fully match the behavior of calling :py:class:`type() <type>` or using the :keyword:`class` statement. See the note in :c:func:`PyType_FromSlots` documentation for details."
msgstr "توجه داشته باشید که این تابع کاملاً با رفتار فراخوانی :py:class:`type() <type>` یا استفاده از دستور :keyword:`class` مطابقت *ندارد*. برای جزئیات، یادداشت موجود در مستندات :c:func:`PyType_FromSlots` را ببینید."

msgid "Prefer :c:func:`PyType_FromSlots` in new code."
msgstr "در کد جدید، :c:func:`PyType_FromSlots` را ترجیح دهید."

msgid "Equivalent to ``PyType_FromMetaclass(NULL, module, spec, bases)``."
msgstr "معادل ``PyType_FromMetaclass(NULL, module, spec, bases)`` است."

msgid "The function now accepts a single class as the *bases* argument and ``NULL`` as the ``tp_doc`` slot."
msgstr "این تابع اکنون یک کلاس منفرد را به‌عنوان آرگومان *bases* و ``NULL`` را به‌عنوان جایگاه ``tp_doc`` می‌پذیرد."

msgid "The function now finds and uses a metaclass corresponding to the provided base classes.  Previously, only :class:`type` instances were returned."
msgstr "این تابع اکنون فراکلاسی متناظر با کلاس‌های پایه‌ی ارائه‌شده را می‌یابد و از آن استفاده می‌کند. پیش‌تر، تنها نمونه‌های :class:`type` برگردانده می‌شدند."

msgid "The :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` of the metaclass is *ignored*. which may result in incomplete initialization. Creating classes whose metaclass overrides :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` is deprecated."
msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_new` مربوط به فراکلاس *نادیده گرفته می‌شود*. که ممکن است به مقداردهی اولیه‌ی ناقص منجر شود. ایجاد کلاس‌هایی که فراکلاس آن‌ها :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` را بازنویسی می‌کند، منسوخ شده است."

msgid "Creating classes whose metaclass overrides :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` is no longer allowed."
msgstr "ساخت کلاس‌هایی که فراکلاس آن‌ها :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` را بازنویسی می‌کند، دیگر مجاز نیست."

msgid "Equivalent to ``PyType_FromMetaclass(NULL, NULL, spec, bases)``."
msgstr "معادل ``PyType_FromMetaclass(NULL, NULL, spec, bases)`` است."

msgid "Equivalent to ``PyType_FromMetaclass(NULL, NULL, spec, NULL)``."
msgstr "معادل ``PyType_FromMetaclass(NULL, NULL, spec, NULL)`` است."

msgid "The function now finds and uses a metaclass corresponding to the base classes provided in *Py_tp_base[s]* slots. Previously, only :class:`type` instances were returned."
msgstr "این تابع اکنون فراکلاسی متناظر با کلاس‌های پایه‌ی ارائه‌شده در جایگاه‌های *Py_tp_base[s]* را می‌یابد و از آن استفاده می‌کند. پیش‌تر، تنها نمونه‌های :class:`type` برگردانده می‌شدند."

msgid "Structure defining a type's behavior, used for soft-deprecated functions like :c:func:`PyType_FromMetaclass`."
msgstr "ساختاری که رفتار یک نوع داده را تعریف می‌کند، و برای توابع منسوخ‌شده‌ی نرم مانند :c:func:`PyType_FromMetaclass` استفاده می‌شود."

msgid "This structure contains several members that can instead be specified as :ref:`slots <pyslot_type_slot_ids>` for :c:func:`PyType_FromSlots`, and an array of slot entries with a simpler structure."
msgstr "این ساختار شامل چندین عضو است که به جای آن می‌توانند به عنوان :ref:`جایگاه‌ها <pyslot_type_slot_ids>` برای :c:func:`PyType_FromSlots` مشخص شوند، و همچنین آرایه‌ای از ورودی‌های جایگاه با ساختاری ساده‌تر است."

msgid "Corresponds to :c:macro:`Py_tp_name`."
msgstr "متناظر با :c:macro:`Py_tp_name`."

msgid "If positive, corresponds to :c:macro:`Py_tp_basicsize`."
msgstr "اگر مثبت باشد، متناظر با :c:macro:`Py_tp_basicsize` است."

msgid "If negative, corresponds to :c:macro:`Py_tp_extra_basicsize` set to the absolute value."
msgstr "اگر منفی باشد، متناظر با :c:macro:`Py_tp_extra_basicsize` است که روی مقدار مطلق تنظیم شده است."

msgid "Previously, this field could not be negative."
msgstr "پیش‌تر، این فیلد نمی‌توانست منفی باشد."

msgid "Corresponds to :c:macro:`Py_tp_itemsize`."
msgstr "متناظر با :c:macro:`Py_tp_itemsize`."

msgid "Corresponds to :c:macro:`Py_tp_flags`."
msgstr "متناظر با :c:macro:`Py_tp_flags`."

msgid "Array of :c:type:`PyType_Slot` (not :c:type:`PySlot`) structures."
msgstr "آرایه‌ای از ساختارهای :c:type:`PyType_Slot` (نه :c:type:`PySlot`)."

msgid "Terminated by the special slot value ``{0, NULL}``. Each slot ID should be specified at most once."
msgstr "با مقدار جایگاه خاص ``{0, NULL}`` پایان می‌یابد. هر شناسه‌ی جایگاه باید حداکثر یک بار مشخص شود."

msgid "Structure defining optional functionality of a type, used for soft-deprecated functions like :c:func:`PyType_FromMetaclass`."
msgstr "ساختاری که قابلیت اختیاری یک نوع را تعریف می‌کند و برای توابع منسوخ‌شده‌ی ملایم مانند :c:func:`PyType_FromMetaclass` استفاده می‌شود."

msgid "Note that a :c:type:`!PyType_Slot` array may be included in a :c:type:`!PySlot` array using :c:macro:`Py_tp_slots`, and vice versa using :c:macro:`Py_slot_subslots`."
msgstr "توجه داشته باشید که ممکن است یک آرایه‌ی :c:type:`!PyType_Slot` با استفاده از :c:macro:`Py_tp_slots` در یک آرایه‌ی :c:type:`!PySlot` گنجانده شود، و بالعکس با استفاده از :c:macro:`Py_slot_subslots`."

msgid "Each :c:type:`!PyType_Slot` structure ``tpslot`` is interpreted as the following :c:type:`PySlot` structure::"
msgstr "هر ساختار :c:type:`!PyType_Slot` به نام ``tpslot`` به عنوان ساختار :c:type:`PySlot` زیر تفسیر می‌شود::"

msgid ""
"(PySlot){\n"
"   .sl_id=tpslot.slot,\n"
"   .sl_flags=PySlot_INTPTR | sub_static,\n"
"   .sl_ptr=tpslot.func\n"
"}"
msgstr ""
"(PySlot){\n"
"   .sl_id=tpslot.slot,\n"
"   .sl_flags=PySlot_INTPTR | sub_static,\n"
"   .sl_ptr=tpslot.func\n"
"}"

msgid "where ``sub_static`` is ``PySlot_STATIC`` if the slot requires the flag (such as for :c:macro:`Py_tp_methods`), or if this flag is present on the \"parent\" :c:macro:`!Py_tp_slots` slot (if any)."
msgstr "که در آن ``sub_static`` برابر با ``PySlot_STATIC`` است اگر جایگاه به پرچم نیاز داشته باشد (مانند :c:macro:`Py_tp_methods`)، یا اگر این پرچم روی جایگاه «والد» :c:macro:`!Py_tp_slots` (در صورت وجود) حضور داشته باشد."

msgid "Corresponds to :c:member:`PySlot.sl_id`."
msgstr "متناظر با :c:member:`PySlot.sl_id`."

msgid "Corresponds to :c:member:`PySlot.sl_ptr`."
msgstr "متناظر با :c:member:`PySlot.sl_ptr`."

msgid "object"
msgstr "شیء"

msgid "type"
msgstr "نوع"

#~ msgid "The *bases* argument can be used to specify base classes; it can either be only one class or a tuple of classes. If *bases* is ``NULL``, the :c:data:`Py_tp_bases` slot is used instead. If that also is ``NULL``, the :c:data:`Py_tp_base` slot is used instead. If that also is ``NULL``, the new type derives from :class:`object`."
#~ msgstr "می‌توان از آرگومان *bases* برای تعیین کلاس‌های پایه استفاده کرد؛ این آرگومان می‌تواند تنها یک کلاس یا یک تاپل از کلاس‌ها باشد. اگر *bases* برابر ``NULL`` باشد، در عوض از جایگاه :c:data:`Py_tp_bases` استفاده می‌شود. اگر آن نیز ``NULL`` باشد، در عوض از جایگاه :c:data:`Py_tp_base` استفاده می‌شود. اگر آن نیز ``NULL`` باشد، نوع جدید از :class:`object` مشتق می‌شود."

#~ msgid "Structure defining a type's behavior."
#~ msgstr "ساختاری که رفتار یک نوع را تعریف می‌کند."

#~ msgid "If zero, specifies that :c:member:`~PyTypeObject.tp_basicsize` should be inherited."
#~ msgstr "اگر صفر باشد، مشخص می‌کند که :c:member:`~PyTypeObject.tp_basicsize` باید به ارث برده شود."

#~ msgid "If negative, the absolute value specifies how much space instances of the class need *in addition* to the superclass. Use :c:func:`PyObject_GetTypeData` to get a pointer to subclass-specific memory reserved this way. For negative :c:member:`!basicsize`, Python will insert padding when needed to meet :c:member:`~PyTypeObject.tp_basicsize`'s alignment requirements."
#~ msgstr "اگر منفی باشد، قدر مطلق آن مشخص می‌کند که نمونه‌های کلاس *علاوه بر* ابرکلاس به چه مقدار فضا نیاز دارند. برای دریافت اشاره‌گر به حافظه‌ی اختصاصی زیرکلاس که به این شیوه رزرو شده است، از :c:func:`PyObject_GetTypeData` استفاده کنید. برای :c:member:`!basicsize` منفی، پایتون در صورت نیاز پدینگ اضافه خواهد کرد تا نیازمندی‌های ترازبندیِ :c:member:`~PyTypeObject.tp_basicsize` را برآورده کند."

#~ msgid "Array of :c:type:`PyType_Slot` structures. Terminated by the special slot value ``{0, NULL}``."
#~ msgstr "آرایه‌ای از ساختارهای :c:type:`PyType_Slot`. با مقدار جایگاه ویژه‌ی ``{0, NULL}`` پایان می‌یابد."

#~ msgid "Setting :c:data:`Py_tp_bases` or :c:data:`Py_tp_base` may be problematic on some platforms. To avoid issues, use the *bases* argument of :c:func:`PyType_FromSpecWithBases` instead."
#~ msgstr "تنظیم :c:data:`Py_tp_bases` یا :c:data:`Py_tp_base` ممکن است روی برخی پلتفرم‌ها مشکل‌ساز باشد. برای پرهیز از مشکلات، به‌جای آن از آرگومان *bases* در :c:func:`PyType_FromSpecWithBases` استفاده کنید."

#~ msgid "The desired value of the slot. In most cases, this is a pointer to a function."
#~ msgstr "مقدار موردنظر جایگاه. در بیشتر موارد، این یک اشاره‌گر به تابع است."