# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get
# the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-02 19:28+0200\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"

#: ../Doc/reference/grammar.rst:2
msgid "Full Grammar specification"
msgstr "Especificación completa de la gramática"

#: ../Doc/reference/grammar.rst:4
msgid ""
"This is the full Python grammar, derived directly from the grammar used to "
"generate the CPython parser (see :source:`Grammar/python.gram`). The version "
"here omits details related to code generation and error recovery."
msgstr ""
"Esta es la gramática completa de Python, derivada directamente de la "
"gramática utilizada para generar el analizador CPython (ver :source:`Grammar/"
"python.gram`). La versión aquí omite detalles relacionados con la generación "
"de código y la recuperación de errores."

#: ../Doc/reference/grammar.rst:9
msgid ""
"The notation is a mixture of `EBNF <https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Extended_Backus%E2%80%93Naur_form>`_ and `PEG <https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Parsing_expression_grammar>`_. In particular, ``&`` followed by a symbol, "
"token or parenthesized group indicates a positive lookahead (i.e., is "
"required to match but not consumed), while ``!`` indicates a negative "
"lookahead (i.e., is required _not_ to match).  We use the ``|`` separator to "
"mean PEG's \"ordered choice\" (written as ``/`` in traditional PEG "
"grammars). See :pep:`617` for more details on the grammar's syntax."
msgstr ""
"La notación es una mezcla de `EBNF <https://es.wikipedia.org/wiki/"
"BNF_extendido>`_ y `PEG <https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Parsing_expression_grammar>`_. En particular, ``&`` seguido de un símbolo, "
"token o grupo entre paréntesis indica una anticipación positiva (es decir, "
"se requiere que coincida pero no se consume), mientras que ``!`` Indica una "
"anticipación negativa (es decir, se requiere _no_ para coincidir). Usamos el "
"separador ``|`` para referirnos a la \"elección ordenada\" de PEG (escrito "
"como ``/`` en las gramáticas tradicionales de PEG)."