# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-07 15:42+0200\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: ../Doc/library/difflib.rst:2
msgid ":mod:`difflib` --- Helpers for computing deltas"
msgstr ":mod:`difflib` --- Funciones auxiliares para calcular deltas"

#: ../Doc/library/difflib.rst:11
msgid "**Source code:** :source:`Lib/difflib.py`"
msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/difflib.py`"

#: ../Doc/library/difflib.rst:20
msgid ""
"This module provides classes and functions for comparing sequences. It can "
"be used for example, for comparing files, and can produce information about "
"file differences in various formats, including HTML and context and unified "
"diffs. For comparing directories and files, see also, the :mod:`filecmp` "
"module."
msgstr ""
"Este módulo proporciona clases y funciones para comparar secuencias. Se "
"puede utilizar, por ejemplo, para comparar archivos y puede producir "
"información sobre diferencias de archivo en varios formatos, incluidos HTML "
"y contexto y diferencias unificadas. Para comparar directorios y archivos, "
"consulte también el módulo :mod:`filecmp`."

#: ../Doc/library/difflib.rst:29
msgid ""
"This is a flexible class for comparing pairs of sequences of any type, so "
"long as the sequence elements are :term:`hashable`.  The basic algorithm "
"predates, and is a little fancier than, an algorithm published in the late "
"1980's by Ratcliff and Obershelp under the hyperbolic name \"gestalt pattern "
"matching.\"  The idea is to find the longest contiguous matching subsequence "
"that contains no \"junk\" elements; these \"junk\" elements are ones that "
"are uninteresting in some sense, such as blank lines or whitespace.  "
"(Handling junk is an extension to the Ratcliff and Obershelp algorithm.) The "
"same idea is then applied recursively to the pieces of the sequences to the "
"left and to the right of the matching subsequence.  This does not yield "
"minimal edit sequences, but does tend to yield matches that \"look right\" "
"to people."
msgstr ""
"Esta es una clase flexible para comparar pares de secuencias de cualquier "
"tipo, siempre que los elementos de la secuencia sean :term:`hashable`.  El "
"algoritmo básico es anterior, y un poco mas agradable, que el publicado a "
"fines de los 80' por Ratcliff y Obershelp, bajo el nombre hiperbólico de "
"\"*gestalt pattern matching*\".  La idea es encontrar la subsecuencia "
"coincidente contigua mas larga que no contenga elementos \"no deseados\"; "
"estos elementos \"no deseados\" son aquellos que no son de interés por algún "
"motivo, como ser lineas en blanco o espacios.  (El tratamiento de elementos "
"no deseados es una extensión al algoritmo de Ratcliff y Obershelp). La misma "
"idea se aplica recursivamente a las partes de la secuencia a la derecha e "
"izquierda de cada subsecuencia correspondiente.  Esto no proporciona "
"secuencias de edición mínimas, pero tiende a producir coincidencias que "
"\"parecen correctas\" a las personas."

#: ../Doc/library/difflib.rst:41
msgid ""
"**Timing:** The basic Ratcliff-Obershelp algorithm is cubic time in the "
"worst case and quadratic time in the expected case. :class:`SequenceMatcher` "
"is quadratic time for the worst case and has expected-case behavior "
"dependent in a complicated way on how many elements the sequences have in "
"common; best case time is linear."
msgstr ""
"**Complejidad temporal:** En el peor de los casos el algoritmo Ratcliff-"
"Obershelp básico es de complejidad cúbica y de complejidad temporal "
"cuadrática en el caso esperado. :class:`SequenceMatcher` es de complejidad "
"temporal cuadrática en el peor de los casos y el comportamiento del caso "
"esperado depende de manera complicada de cuántos elementos tienen en común "
"las secuencias; en el mejor de los casos la complejidad temporal es lineal."

#: ../Doc/library/difflib.rst:47
#, python-format
msgid ""
"**Automatic junk heuristic:** :class:`SequenceMatcher` supports a heuristic "
"that automatically treats certain sequence items as junk. The heuristic "
"counts how many times each individual item appears in the sequence. If an "
"item's duplicates (after the first one) account for more than 1% of the "
"sequence and the sequence is at least 200 items long, this item is marked as "
"\"popular\" and is treated as junk for the purpose of sequence matching. "
"This heuristic can be turned off by setting the ``autojunk`` argument to "
"``False`` when creating the :class:`SequenceMatcher`."
msgstr ""
"**Heurística automática de elementos no deseados:** :class:`SequenceMatcher` "
"implementa un método heurístico que identifica automáticamente a ciertos "
"elementos como no deseados.   El método heurístico consiste en contar "
"cuantas veces aparece cada elemento en la secuencia. Si las apariciones del "
"duplicado de un elemento (después del primero) contabilizan mas del 1% de la "
"secuencia, y a su vez la secuencia contiene mas de 200 elementos, este es "
"identificado como \"popular\" y es considerado no deseado. Este método "
"heurístico puede desactivarse estableciendo el argumento ``autojunk`` como "
"``False`` al crear la clase :class:`SequenceMatcher`."

#: ../Doc/library/difflib.rst:55 ../Doc/library/difflib.rst:388
msgid "The *autojunk* parameter."
msgstr "El parámetro *autojunk*."

#: ../Doc/library/difflib.rst:61
msgid ""
"This is a class for comparing sequences of lines of text, and producing "
"human-readable differences or deltas.  Differ uses :class:`SequenceMatcher` "
"both to compare sequences of lines, and to compare sequences of characters "
"within similar (near-matching) lines."
msgstr ""
"Esta clase se utiliza para comparar secuencias de lineas de texto y producir "
"diferencias o deltas en una forma legible por humanos.  Differ usa :class:"
"`SequenceMatcher` tanto para comparar secuencias de lineas, como para "
"comparar secuencias de caracteres entre lineas similares."

#: ../Doc/library/difflib.rst:66
msgid "Each line of a :class:`Differ` delta begins with a two-letter code:"
msgstr ""
"Cada linea de un delta de :class:`Differ` comienza con un código de dos "
"letras:"

#: ../Doc/library/difflib.rst:69
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: ../Doc/library/difflib.rst:69 ../Doc/library/difflib.rst:498
msgid "Meaning"
msgstr "Significado"

#: ../Doc/library/difflib.rst:71
msgid "``'- '``"
msgstr "``'- '``"

#: ../Doc/library/difflib.rst:71
msgid "line unique to sequence 1"
msgstr "línea única para la secuencia 1"

#: ../Doc/library/difflib.rst:73
msgid "``'+ '``"
msgstr "``'+ '``"

#: ../Doc/library/difflib.rst:73
msgid "line unique to sequence 2"
msgstr "línea única para la secuencia 2"

#: ../Doc/library/difflib.rst:75
msgid "``'  '``"
msgstr "``'  '``"

#: ../Doc/library/difflib.rst:75
msgid "line common to both sequences"
msgstr "línea común a ambas secuencias"

#: ../Doc/library/difflib.rst:77
msgid "``'? '``"
msgstr "``'? '``"

#: ../Doc/library/difflib.rst:77
msgid "line not present in either input sequence"
msgstr "línea ausente en todas las secuencias de entrada"

#: ../Doc/library/difflib.rst:80
msgid ""
"Lines beginning with '``?``' attempt to guide the eye to intraline "
"differences, and were not present in either input sequence. These lines can "
"be confusing if the sequences contain tab characters."
msgstr ""
"Las líneas que empiezan con '``?``' intentan guiar al ojo hacia las "
"diferencias intralíneas, y no estuvieron presentes en ninguna de las "
"secuencias de entrada. Estas líneas pueden ser confusas si la secuencia "
"contiene caracteres de tabulación."

#: ../Doc/library/difflib.rst:87
msgid ""
"This class can be used to create an HTML table (or a complete HTML file "
"containing the table) showing a side by side, line by line comparison of "
"text with inter-line and intra-line change highlights.  The table can be "
"generated in either full or contextual difference mode."
msgstr ""
"Esta clase puede ser usada para crear una tabla HTML (o un archivo HTML "
"completo que contenga la tabla) mostrando comparaciones lado a lado y linea "
"por linea del texto, con cambios interlineales e intralineales. La tabla se "
"puede generar en modo de diferencia completa o contextual."

#: ../Doc/library/difflib.rst:92
msgid "The constructor for this class is:"
msgstr "El constructor de esta clase es:"

#: ../Doc/library/difflib.rst:97
msgid "Initializes instance of :class:`HtmlDiff`."
msgstr "Inicializa una instancia de :class:`HtmlDiff`."

#: ../Doc/library/difflib.rst:99
msgid ""
"*tabsize* is an optional keyword argument to specify tab stop spacing and "
"defaults to ``8``."
msgstr ""
"*tabsize* es un argumento por palabra clave opcional para especificar el "
"espaciado de tabulación. Su valor predeterminado es ``8``."

#: ../Doc/library/difflib.rst:102
msgid ""
"*wrapcolumn* is an optional keyword to specify column number where lines are "
"broken and wrapped, defaults to ``None`` where lines are not wrapped."
msgstr ""
"*wrapcolumn* es un argumento por palabra clave opcional para especificar el "
"número de columnas donde las lineas serán divididas y ajustadas al ancho de "
"columna, su valor por defecto es ``None``, donde las lineas no son ajustadas."

#: ../Doc/library/difflib.rst:105
msgid ""
"*linejunk* and *charjunk* are optional keyword arguments passed into :func:"
"`ndiff` (used by :class:`HtmlDiff` to generate the side by side HTML "
"differences).  See :func:`ndiff` documentation for argument default values "
"and descriptions."
msgstr ""
"*linejunk* y *charjunk* son argumentos por palabra clave opcionales que "
"serán pasados a :func:`ndiff` (que es utilizado por :class:`HtmlDiff` para "
"generar las diferencias lado a lado en HTML). Refiérase a la documentación "
"de :func:`ndiff` para conocer los detalles y valores por defecto de sus "
"argumentos."

#: ../Doc/library/difflib.rst:109
msgid "The following methods are public:"
msgstr "Los siguientes métodos son públicos:"

#: ../Doc/library/difflib.rst:114
msgid ""
"Compares *fromlines* and *tolines* (lists of strings) and returns a string "
"which is a complete HTML file containing a table showing line by line "
"differences with inter-line and intra-line changes highlighted."
msgstr ""
"Compara *fromlines* y *tolines* (listas de cadenas de texto) y retorna una "
"cadena de caracteres que representa un archivo HTML completo que contiene "
"una tabla mostrando diferencias línea por línea del texto con cambios "
"interlineales e intralineales resaltados."

#: ../Doc/library/difflib.rst:118
msgid ""
"*fromdesc* and *todesc* are optional keyword arguments to specify from/to "
"file column header strings (both default to an empty string)."
msgstr ""
"*fromdesc* y *todesc* son argumentos por palabra clave opcionales para "
"especificar los encabezados de las columnas desde *fromdesc* hasta *todesc* "
"en el archivo (ambas cadenas están vacías por defecto)."

#: ../Doc/library/difflib.rst:121
msgid ""
"*context* and *numlines* are both optional keyword arguments. Set *context* "
"to ``True`` when contextual differences are to be shown, else the default is "
"``False`` to show the full files. *numlines* defaults to ``5``.  When "
"*context* is ``True`` *numlines* controls the number of context lines which "
"surround the difference highlights.  When *context* is ``False`` *numlines* "
"controls the number of lines which are shown before a difference highlight "
"when using the \"next\" hyperlinks (setting to zero would cause the \"next\" "
"hyperlinks to place the next difference highlight at the top of the browser "
"without any leading context)."
msgstr ""
"*context* y *numlines* son parámetros opcionales. Establezca *context* como "
"``True`` para mostrar diferencias contextuales, de lo contrario su valor por "
"defecto es ``False`` que muestra los archivos completos. El valor por "
"defecto de *numlines* es ``5``. Cuando *context* es ``True``, *numlines* "
"controla el número de lineas de contexto que rodean las diferencias "
"resaltadas. Cuando *context* es ``False``, *numlines* controla el número de "
"líneas que se muestran antes de una diferencia resaltada cuando se usan los "
"hipervínculos \"next\" (un valor de cero produce que los hipervínculos "
"\"next\" ubiquen el siguiente resaltado en la parte superior del navegador, "
"sin ningún contexto principal)."

#: ../Doc/library/difflib.rst:132
msgid ""
"*fromdesc* and *todesc* are interpreted as unescaped HTML and should be "
"properly escaped while receiving input from untrusted sources."
msgstr ""
"*fromdesc* y *todesc* se interpretan como HTML no escapado y se deben "
"escapar correctamente si los datos son recibidos de fuentes no confiables."

#: ../Doc/library/difflib.rst:135
msgid ""
"*charset* keyword-only argument was added.  The default charset of HTML "
"document changed from ``'ISO-8859-1'`` to ``'utf-8'``."
msgstr ""
"Se agregó el argumento sólo de palabra clave *charset*.  La codificación de "
"caracteres por defecto para documentos HTML se cambió de ``'ISO-8859-1'`` a "
"``'utf-8'``."

#: ../Doc/library/difflib.rst:141
msgid ""
"Compares *fromlines* and *tolines* (lists of strings) and returns a string "
"which is a complete HTML table showing line by line differences with inter-"
"line and intra-line changes highlighted."
msgstr ""
"Compara *fromlines* y *tolines* (listas de cadenas de texto) y retorna una "
"cadena de caracteres que representa una tabla HTML mostrando comparaciones "
"lado a lado y línea por línea del texto con cambios interlineales e "
"intralineales."

#: ../Doc/library/difflib.rst:145
msgid ""
"The arguments for this method are the same as those for the :meth:"
"`make_file` method."
msgstr ""
"Los argumentos para este método son los mismos que los del método :meth:"
"`make_file`."

#: ../Doc/library/difflib.rst:148
msgid ""
":file:`Tools/scripts/diff.py` is a command-line front-end to this class and "
"contains a good example of its use."
msgstr ""
":file:`Tools/scripts/diff.py` es una herramienta de línea de comandos para "
"esta clase y contiene un buen ejemplo sobre su uso."

#: ../Doc/library/difflib.rst:154
msgid ""
"Compare *a* and *b* (lists of strings); return a delta (a :term:`generator` "
"generating the delta lines) in context diff format."
msgstr ""
"Compara *a* y *b* (listas de cadenas de texto); retorna un delta (un :term:"
"`generator` que genera las lineas delta) en formato de diferencias de "
"contexto."

#: ../Doc/library/difflib.rst:157
msgid ""
"Context diffs are a compact way of showing just the lines that have changed "
"plus a few lines of context.  The changes are shown in a before/after "
"style.  The number of context lines is set by *n* which defaults to three."
msgstr ""
"El formato de diferencias de contexto es una forma compacta de mostrar "
"solamente las líneas que fueron modificadas y algunas líneas adicionales de "
"contexto.  Los cambios son mostrados utilizando el estilo antes/después.  El "
"número de líneas de contexto es determinado por *n*, cuyo valor por defecto "
"es ``3``."

#: ../Doc/library/difflib.rst:161
msgid ""
"By default, the diff control lines (those with ``***`` or ``---``) are "
"created with a trailing newline.  This is helpful so that inputs created "
"from :func:`io.IOBase.readlines` result in diffs that are suitable for use "
"with :func:`io.IOBase.writelines` since both the inputs and outputs have "
"trailing newlines."
msgstr ""
"Por defecto, las líneas de control (aquellas que comienzan con ``***`` o "
"``---``) son creadas con una línea nueva. Esto es de ayuda para que las "
"entradas creadas por :func:`io.IOBase.readlines` generen diferencias que "
"puedan ser utilizadas con :func:`io.IOBase.writelines` ya que ambas, la "
"entrada y la salida, tienen líneas nuevas al final."

#: ../Doc/library/difflib.rst:167 ../Doc/library/difflib.rst:298
msgid ""
"For inputs that do not have trailing newlines, set the *lineterm* argument "
"to ``\"\"`` so that the output will be uniformly newline free."
msgstr ""
"Para entradas que no tienen nuevas líneas finales, establezca el argumento "
"*lineterm* como ``\"\"`` de forma que la salida sea uniforme y libre de "
"nuevas líneas."

#: ../Doc/library/difflib.rst:170 ../Doc/library/difflib.rst:301
msgid ""
"The context diff format normally has a header for filenames and modification "
"times.  Any or all of these may be specified using strings for *fromfile*, "
"*tofile*, *fromfiledate*, and *tofiledate*.  The modification times are "
"normally expressed in the ISO 8601 format. If not specified, the strings "
"default to blanks."
msgstr ""
"El formato de diferencias de contexto normalmente tiene un encabezado para "
"nombres de archivos y tiempos de modificaciones. Alguno o todos estos debe "
"ser especificado utilizando las cadenas de texto para *fromfile*, *tofile*, "
"*fromfiledate* y *tofiledate*. Los tiempos de modificación son normalmente "
"expresados en formato ISO 8601. Si no es especificado las cadenas por "
"defecto son espacios en blanco."

#: ../Doc/library/difflib.rst:193 ../Doc/library/difflib.rst:322
msgid "See :ref:`difflib-interface` for a more detailed example."
msgstr "Vea :ref:`difflib-interface` para un ejemplo mas detallado."

#: ../Doc/library/difflib.rst:198
msgid ""
"Return a list of the best \"good enough\" matches.  *word* is a sequence for "
"which close matches are desired (typically a string), and *possibilities* is "
"a list of sequences against which to match *word* (typically a list of "
"strings)."
msgstr ""
"Retorna una lista de las mejores coincidencias \"lo suficientemente "
"buenas\". *word* es una secuencia para la cual coincidencias cercanas son "
"deseadas (usualmente una cadena de texto), y *possibilities* es una lista de "
"secuencias contra la cual se compara *word* (comúnmente una lista de cadenas "
"de caracteres)."

#: ../Doc/library/difflib.rst:202
msgid ""
"Optional argument *n* (default ``3``) is the maximum number of close matches "
"to return; *n* must be greater than ``0``."
msgstr ""
"Argumento opcional *n* (por defecto ``3``) es el máximo número de "
"coincidencias cercanas a retornar; *n* debe ser mayor que ``0``."

#: ../Doc/library/difflib.rst:205
msgid ""
"Optional argument *cutoff* (default ``0.6``) is a float in the range [0, 1]. "
"Possibilities that don't score at least that similar to *word* are ignored."
msgstr ""
"Argumento opcional *cutoff* (por defecto ``0.6``) es un flotante en el rango "
"[0, 1]. Las posibilidades que no alcanzan un puntaje al menos similar al de "
"*word* son ignoradas."

#: ../Doc/library/difflib.rst:208
msgid ""
"The best (no more than *n*) matches among the possibilities are returned in "
"a list, sorted by similarity score, most similar first."
msgstr ""
"Las mejores (no mas de *n*) coincidencias entre las posibilidades son "
"retornadas en una lista, ordenadas por similitud de puntaje, las mas "
"similares primero."

#: ../Doc/library/difflib.rst:224
msgid ""
"Compare *a* and *b* (lists of strings); return a :class:`Differ`\\ -style "
"delta (a :term:`generator` generating the delta lines)."
msgstr ""
"Compara *a* y *b* (listas de cadenas de texto); retorna un delta del estilo :"
"class:`Differ` (un :term:`generator` que genera los deltas de las líneas)."

#: ../Doc/library/difflib.rst:227
msgid ""
"Optional keyword parameters *linejunk* and *charjunk* are filtering "
"functions (or ``None``):"
msgstr ""
"Parámetros de palabra clave opcional *linejunk* y *charjunk* son funciones "
"de filtrado (o ``None``):"

#: ../Doc/library/difflib.rst:230
msgid ""
"*linejunk*: A function that accepts a single string argument, and returns "
"true if the string is junk, or false if not. The default is ``None``. There "
"is also a module-level function :func:`IS_LINE_JUNK`, which filters out "
"lines without visible characters, except for at most one pound character "
"(``'#'``) -- however the underlying :class:`SequenceMatcher` class does a "
"dynamic analysis of which lines are so frequent as to constitute noise, and "
"this usually works better than using this function."
msgstr ""
"*linejunk*: Una función que acepta una sola cadena de caracteres como "
"argumento, y retorna verdadero si la cadena de texto es un elemento no "
"deseado, o falso si no lo es. Su valor por defecto es ``None``. Hay también "
"una función a nivel del módulo :func:`IS_LINE_JUNK`, que filtra líneas sin "
"caracteres visibles, excepto como mucho un carácter de libra (``'#'``) -- de "
"cualquier forma la clase subyacente :class:`SequenceMatcher` realiza un "
"análisis dinámico sobre cuáles lineas son tan frecuentes como para "
"constituir ruido, y esto usualmente funciona mejor que utilizando esta "
"función."

#: ../Doc/library/difflib.rst:238
msgid ""
"*charjunk*: A function that accepts a character (a string of length 1), and "
"returns if the character is junk, or false if not. The default is module-"
"level function :func:`IS_CHARACTER_JUNK`, which filters out whitespace "
"characters (a blank or tab; it's a bad idea to include newline in this!)."
msgstr ""
"*charjunk*: Una función que acepta un carácter (una cadena de caracteres de "
"longitud 1) como argumento, y retorna `True` si el carácter es un elemento "
"no deseado, o `False` si no lo es. El valor por defecto es una función a "
"nivel del módulo :func:`IS_CHARACTER_JUNK`, que filtra caracteres de "
"espacios en blanco (un espacio en blanco o tabulación; es una mala idea "
"incluir saltos de lineas en esto!)"

#: ../Doc/library/difflib.rst:243
msgid ""
":file:`Tools/scripts/ndiff.py` is a command-line front-end to this function."
msgstr ""
":file:`Tools/scripts/ndiff.py` es una interfaz de línea de comandos para "
"esta función."

#: ../Doc/library/difflib.rst:261
msgid "Return one of the two sequences that generated a delta."
msgstr "Retorna uno de las dos secuencias que generaron un delta."

#: ../Doc/library/difflib.rst:263
msgid ""
"Given a *sequence* produced by :meth:`Differ.compare` or :func:`ndiff`, "
"extract lines originating from file 1 or 2 (parameter *which*), stripping "
"off line prefixes."
msgstr ""
"Dada una *sequence* producida por :meth:`Differ.compare` o :func:`ndiff`, "
"extrae las líneas originadas por el archivo 1 o 2 (parámetro *which*), "
"quitando los prefijos de la línea."

#: ../Doc/library/difflib.rst:267
msgid "Example:"
msgstr "Ejemplo:"

#: ../Doc/library/difflib.rst:284
msgid ""
"Compare *a* and *b* (lists of strings); return a delta (a :term:`generator` "
"generating the delta lines) in unified diff format."
msgstr ""
"Compara *a* y *b* (listas de cadenas de caracteres); retorna un delta (un :"
"term:`generator` que genera los delta de líneas) en formato de diferencias "
"unificado."

#: ../Doc/library/difflib.rst:287
msgid ""
"Unified diffs are a compact way of showing just the lines that have changed "
"plus a few lines of context.  The changes are shown in an inline style "
"(instead of separate before/after blocks).  The number of context lines is "
"set by *n* which defaults to three."
msgstr ""
"Las diferencias unificadas son una forma compacta de mostrar sólo las líneas "
"que presentan cambios y algunas líneas de contexto adicionales. Los cambios "
"son mostrados en una sola línea (en lugar de bloques separados antes y "
"después). El número de líneas de contexto se establece mediante *n*, cuyo "
"valor por defecto es tres."

#: ../Doc/library/difflib.rst:292
msgid ""
"By default, the diff control lines (those with ``---``, ``+++``, or ``@@``) "
"are created with a trailing newline.  This is helpful so that inputs created "
"from :func:`io.IOBase.readlines` result in diffs that are suitable for use "
"with :func:`io.IOBase.writelines` since both the inputs and outputs have "
"trailing newlines."
msgstr ""
"Por defecto, las líneas de control de diferencias (aquellas con ``---``, ``++"
"+``, o ``@@``) son creadas con un salto de línea nuevo. Esto es de ayuda "
"para que las entradas creadas por :func:`io.IOBase.readlines` generen "
"diferencias que puedan ser utilizadas con :func:`io.IOBase.writelines` ya "
"que ambas, la entrada y la salida, tienen líneas nuevas al final."

#: ../Doc/library/difflib.rst:326
msgid ""
"Compare *a* and *b* (lists of bytes objects) using *dfunc*; yield a sequence "
"of delta lines (also bytes) in the format returned by *dfunc*. *dfunc* must "
"be a callable, typically either :func:`unified_diff` or :func:`context_diff`."
msgstr ""
"Compara *a* y *b* (listas de objetos de bytes) usando *dfunc*; produce una "
"secuencia de líneas delta (también bytes) en el formato retornado por "
"*dfunc*. *dfunc* debe ser invocable, comúnmente cualquiera de :func:"
"`unified_diff` o :func:`context_diff`."

#: ../Doc/library/difflib.rst:331
msgid ""
"Allows you to compare data with unknown or inconsistent encoding. All inputs "
"except *n* must be bytes objects, not str. Works by losslessly converting "
"all inputs (except *n*) to str, and calling ``dfunc(a, b, fromfile, tofile, "
"fromfiledate, tofiledate, n, lineterm)``. The output of *dfunc* is then "
"converted back to bytes, so the delta lines that you receive have the same "
"unknown/inconsistent encodings as *a* and *b*."
msgstr ""
"Permite comparar datos con codificación desconocida o inconsistente. Todas "
"las entradas, excepto *n*, deben ser objetos de bytes, no cadenas de texto. "
"Funciona convirtiendo sin pérdidas todas las entradas (excepto *n*) a "
"cadenas de texto, e invoca ``dfunc(a, b, fromfile, tofile, fromfiledate, "
"tofiledate, n, lineterm)``. La salida de *dfunc* es entonces convertida "
"nuevamente a bytes, de forma que las líneas delta que son recibidas tienen "
"la misma codificación desconocida/inconsistente que *a* y *b*."

#: ../Doc/library/difflib.rst:342
msgid ""
"Return ``True`` for ignorable lines.  The line *line* is ignorable if *line* "
"is blank or contains a single ``'#'``, otherwise it is not ignorable.  Used "
"as a default for parameter *linejunk* in :func:`ndiff` in older versions."
msgstr ""
"Retorna ``True`` para líneas que deben ser ignoradas. La línea *line* es "
"ignorada si *line* es un espacio vacío o contiene un solo ``'#'``, en "
"cualquier otro caso no es ignorado. Es usado como valor por defecto para el "
"parámetro *linejunk* por :func:`ndiff` en versiones anteriores."

#: ../Doc/library/difflib.rst:349
msgid ""
"Return ``True`` for ignorable characters.  The character *ch* is ignorable "
"if *ch* is a space or tab, otherwise it is not ignorable.  Used as a default "
"for parameter *charjunk* in :func:`ndiff`."
msgstr ""
"Retorna ``True`` para los caracteres que deben ser ignorados. El carácter "
"*ch* es ignorado si *ch* es un espacio en blanco o tabulación, en cualquier "
"otro caso no es ignorado. Es utilizado como valor por defecto para el "
"parámetro *charjunk* en :func:`ndiff`."

#: ../Doc/library/difflib.rst:357
#, fuzzy
msgid ""
"`Pattern Matching: The Gestalt Approach <https://www.drdobbs.com/database/"
"pattern-matching-the-gestalt-approach/184407970>`_"
msgstr ""
"`Pattern Matching: The Gestalt Approach <http://www.drdobbs.com/database/"
"pattern-matching-the-gestalt-approach/184407970>`_"

#: ../Doc/library/difflib.rst:357
#, fuzzy
msgid ""
"Discussion of a similar algorithm by John W. Ratcliff and D. E. Metzener. "
"This was published in `Dr. Dobb's Journal <https://www.drdobbs.com/>`_ in "
"July, 1988."
msgstr ""
"Discusión de un algoritmo similar por John W. Ratcliff y D. E. Metzener. "
"Esto fue publicado en `Dr. Dobb's Journal <http://www.drdobbs.com/>`_ en "
"Julio de 1988."

#: ../Doc/library/difflib.rst:364
msgid "SequenceMatcher Objects"
msgstr "Objetos *SequenceMatcher*"

#: ../Doc/library/difflib.rst:366
msgid "The :class:`SequenceMatcher` class has this constructor:"
msgstr "La clase :class:`SequenceMatcher` tiene este constructor:"

#: ../Doc/library/difflib.rst:371
msgid ""
"Optional argument *isjunk* must be ``None`` (the default) or a one-argument "
"function that takes a sequence element and returns true if and only if the "
"element is \"junk\" and should be ignored. Passing ``None`` for *isjunk* is "
"equivalent to passing ``lambda x: False``; in other words, no elements are "
"ignored. For example, pass::"
msgstr ""
"El argumento opcional *isjunk* debe ser ``None`` (que es su valor por "
"defecto) o una función de un solo argumento que reciba un elemento de la "
"secuencia y retorne verdadero si y solo si el elemento es no deseado y deba "
"ser ignorado. Pasar el argumento *isjunk* como ``None`` es equivalente a "
"pasar ``lambda x: False``; en otras palabras, ningún elemento es ignorado. "
"Por ejemplo, pasar:"

#: ../Doc/library/difflib.rst:379
msgid ""
"if you're comparing lines as sequences of characters, and don't want to "
"synch up on blanks or hard tabs."
msgstr ""
"si se están comparando líneas como secuencias de caracteres, y no se quiere "
"sincronizar en espacios blancos o tabulaciones."

#: ../Doc/library/difflib.rst:382
msgid ""
"The optional arguments *a* and *b* are sequences to be compared; both "
"default to empty strings.  The elements of both sequences must be :term:"
"`hashable`."
msgstr ""
"Los argumentos opcionales *a* y *b* son las secuencias a comparar; ambos "
"tienen como valor por defecto una cadena de texto vacía. Los elementos de "
"ambas secuencias deben ser :term:`hashable`."

#: ../Doc/library/difflib.rst:385
msgid ""
"The optional argument *autojunk* can be used to disable the automatic junk "
"heuristic."
msgstr ""
"El argumento opcional *autojunk* puede ser usado para deshabilitar la "
"heurística automática de elementos no deseados."

#: ../Doc/library/difflib.rst:391
msgid ""
"SequenceMatcher objects get three data attributes: *bjunk* is the set of "
"elements of *b* for which *isjunk* is ``True``; *bpopular* is the set of non-"
"junk elements considered popular by the heuristic (if it is not disabled); "
"*b2j* is a dict mapping the remaining elements of *b* to a list of positions "
"where they occur. All three are reset whenever *b* is reset with :meth:"
"`set_seqs` or :meth:`set_seq2`."
msgstr ""
"Los objetos `SequenceMatcher` reciben tres atributos: *bjunk* es el conjunto "
"de elementos de *b* para los cuales *isjunk* es ``True``; *bpopular* es el "
"set de elementos que no son basura considerados populares por la heurística "
"(si no es que fue deshabilitada); *b2j* es un diccionario que mapea "
"elementos de *b* a una lista de posiciones donde estos ocurren. Los tres "
"atributos son reseteados cuando *b* es reseteado mediante :meth:`set_seqs` "
"o :meth:`set_seq2`."

#: ../Doc/library/difflib.rst:398
msgid "The *bjunk* and *bpopular* attributes."
msgstr "Los atributos *bjunk* y *bpopular*."

#: ../Doc/library/difflib.rst:401
msgid ":class:`SequenceMatcher` objects have the following methods:"
msgstr "Los objetos :class:`SequenceMatcher` tienen los siguientes métodos:"

#: ../Doc/library/difflib.rst:405
msgid "Set the two sequences to be compared."
msgstr "Establece las dos secuencias a ser comparadas."

#: ../Doc/library/difflib.rst:407
msgid ""
":class:`SequenceMatcher` computes and caches detailed information about the "
"second sequence, so if you want to compare one sequence against many "
"sequences, use :meth:`set_seq2` to set the commonly used sequence once and "
"call :meth:`set_seq1` repeatedly, once for each of the other sequences."
msgstr ""
":class:`SequenceMatcher` calcula y almacena información detallada sobre la "
"segunda secuencia, con lo cual si quieres comparar una secuencia contra "
"muchas otras, usa :meth:`set_seq2` para establecer la secuencia común una "
"sola vez y llamar :meth:`set_seq1` repetidamente, una vez por cada una de "
"las otras secuencias."

#: ../Doc/library/difflib.rst:415
msgid ""
"Set the first sequence to be compared.  The second sequence to be compared "
"is not changed."
msgstr ""
"Establece la primer secuencia a ser comparada. La segunda secuencia a ser "
"comparada no es modificada."

#: ../Doc/library/difflib.rst:421
msgid ""
"Set the second sequence to be compared.  The first sequence to be compared "
"is not changed."
msgstr ""
"Establece la segunda secuencia a ser comparada. La primera secuencia a ser "
"comparada no es modificada."

#: ../Doc/library/difflib.rst:427
msgid "Find longest matching block in ``a[alo:ahi]`` and ``b[blo:bhi]``."
msgstr ""
"Encuentra el bloque de coincidencia mas largo en ``a[alo:ahi]`` y ``b[blo:"
"bhi]``."

#: ../Doc/library/difflib.rst:429
msgid ""
"If *isjunk* was omitted or ``None``, :meth:`find_longest_match` returns "
"``(i, j, k)`` such that ``a[i:i+k]`` is equal to ``b[j:j+k]``, where ``alo "
"<= i <= i+k <= ahi`` and ``blo <= j <= j+k <= bhi``. For all ``(i', j', "
"k')`` meeting those conditions, the additional conditions ``k >= k'``, ``i "
"<= i'``, and if ``i == i'``, ``j <= j'`` are also met. In other words, of "
"all maximal matching blocks, return one that starts earliest in *a*, and of "
"all those maximal matching blocks that start earliest in *a*, return the one "
"that starts earliest in *b*."
msgstr ""
"Si *isjunk* fue omitido o es ``None``, :meth:`find_longest_match` retorna "
"``(i, j, k)`` tal que ``a[i:i+k]`` es igual a ``b[j:j+k]``, donde ``alo <= i "
"<= i+k <= ahi`` y ``blo <= j <= j+k <= bhi``. Para todo ``(i', j', k')`` "
"cumpliendo esas condiciones, las condiciones adicionales ``k >= k'``, ``i <= "
"i'``, y si ``i == i'``, ``j <= j'`` también se cumplen. En otras palabras, "
"de todos los bloques coincidentes máximos, retorna aquel que comienza antes "
"en *a*, y de todos esos bloques coincidentes máximos que comienzan antes en "
"*a*, retorna aquel que comienza antes en *b*."

#: ../Doc/library/difflib.rst:442
msgid ""
"If *isjunk* was provided, first the longest matching block is determined as "
"above, but with the additional restriction that no junk element appears in "
"the block.  Then that block is extended as far as possible by matching "
"(only) junk elements on both sides. So the resulting block never matches on "
"junk except as identical junk happens to be adjacent to an interesting match."
msgstr ""
"Si se porporcionó *isjunk*, primero se determina el bloque coincidente mas "
"largo como fue indicado anteriormente, pero con la restricción adicional de "
"que no aparezca ningún elemento no deseado en el bloque. Entonces, ese "
"bloque se extiende tan lejos como sea posible haciendo coincidir (solo) "
"elementos no deseados de ambos lados. Por lo tanto, el bloque resultante "
"nunca hará coincidir ningún elemento no deseado, excepto que un elemento no "
"deseado idéntico pase a ser adyacente a una coincidencia interesante."

#: ../Doc/library/difflib.rst:449
msgid ""
"Here's the same example as before, but considering blanks to be junk. That "
"prevents ``' abcd'`` from matching the ``' abcd'`` at the tail end of the "
"second sequence directly.  Instead only the ``'abcd'`` can match, and "
"matches the leftmost ``'abcd'`` in the second sequence:"
msgstr ""
"Este es el mismo ejemplo que el mostrado anteriormente, pero considerando "
"elementos en blanco como no deseados. Esto previene que ``' abcd'`` sea "
"coincidente con ``'abcd'`` en el final de la segunda secuencia directamente. "
"En cambio, sólo el ``'abcd'`` puede coincidir, y coincide con el ``'abcd'`` "
"que se encuentre mas a la izquierda en la segunda secuencia:"

#: ../Doc/library/difflib.rst:458
msgid "If no blocks match, this returns ``(alo, blo, 0)``."
msgstr "Si no coincide ningún bloque, esto retorna ``(alo, blo, 0)``."

#: ../Doc/library/difflib.rst:460
msgid "This method returns a :term:`named tuple` ``Match(a, b, size)``."
msgstr "Este método retorna un :term:`named tuple` ``Match(a, b, size)``."

#: ../Doc/library/difflib.rst:462
msgid "Added default arguments."
msgstr "Se agregaron argumentos predeterminados."

#: ../Doc/library/difflib.rst:468
msgid ""
"Return list of triples describing non-overlapping matching subsequences. "
"Each triple is of the form ``(i, j, n)``, and means that ``a[i:i+n] == b[j:"
"j+n]``.  The triples are monotonically increasing in *i* and *j*."
msgstr ""
"Retorna una lista de triplas (tuplas de tres elementos) describiendo "
"subsecuencias coincidentes no superpuestas. Cada tripla sigue el formato "
"``(i, j, n)``, y significa que ``a[i:i+n] == b[j:j+n]``. Las triplas son "
"monótonamente crecientes en *i* y *j*."

#: ../Doc/library/difflib.rst:473
msgid ""
"The last triple is a dummy, and has the value ``(len(a), len(b), 0)``.  It "
"is the only triple with ``n == 0``.  If ``(i, j, n)`` and ``(i', j', n')`` "
"are adjacent triples in the list, and the second is not the last triple in "
"the list, then ``i+n < i'`` or ``j+n < j'``; in other words, adjacent "
"triples always describe non-adjacent equal blocks."
msgstr ""
"La última tripla es un objeto ficticio (dummy), y tiene el valor ``(len(a), "
"len(b), 0)``. Es la única tripla con ``n == 0``.  Si ``(i, j, n)`` y ``(i', "
"j', n')`` son triplas adyacentes en la lista, y la segunda no es el último "
"elemento de la lista, entonces ``i+n < i'`` o ``j+n < j'``; en otras "
"palabras, las triplas adyacentes describen bloques iguales no adyacentes."

#: ../Doc/library/difflib.rst:490
msgid ""
"Return list of 5-tuples describing how to turn *a* into *b*. Each tuple is "
"of the form ``(tag, i1, i2, j1, j2)``.  The first tuple has ``i1 == j1 == "
"0``, and remaining tuples have *i1* equal to the *i2* from the preceding "
"tuple, and, likewise, *j1* equal to the previous *j2*."
msgstr ""
"Retorna una lista de quíntuplas (tuplas de cinco elementos) describiendo "
"como convertir *a* en *b*. Cada tupla tiene la forma ``(tag, i1, i2, j1, "
"j2)``. En la primer tupla se cumple que ``i1 == j1 == 0``, y las tuplas "
"restantes tienen *i1* igual al *i2* de la tupla precedente, y de igual "
"manera, *j1* igual al *j2* de la tupla anterior."

#: ../Doc/library/difflib.rst:495
msgid "The *tag* values are strings, with these meanings:"
msgstr ""
"Los valores de *tag* son cadenas de caracteres, con el siguiente significado:"

#: ../Doc/library/difflib.rst:498
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../Doc/library/difflib.rst:500
msgid "``'replace'``"
msgstr "``'replace'``"

#: ../Doc/library/difflib.rst:500
msgid "``a[i1:i2]`` should be replaced by ``b[j1:j2]``."
msgstr "``a[i1:i2]`` debe ser reemplazado por ``b[j1:j2]``."

#: ../Doc/library/difflib.rst:503
msgid "``'delete'``"
msgstr "``'delete'``"

#: ../Doc/library/difflib.rst:503
msgid "``a[i1:i2]`` should be deleted.  Note that ``j1 == j2`` in this case."
msgstr ""
"``a[i1:i2]`` debe ser eliminado.  Nótese que en este caso ``j1 == j2``."

#: ../Doc/library/difflib.rst:506
msgid "``'insert'``"
msgstr "``'insert'``"

#: ../Doc/library/difflib.rst:506
msgid ""
"``b[j1:j2]`` should be inserted at ``a[i1:i1]``. Note that ``i1 == i2`` in "
"this case."
msgstr ""
"``b[j1:j2]`` debe ser insertado en ``a[i1:i1]``. Nótese que en este caso "
"``i1 == i2``."

#: ../Doc/library/difflib.rst:510
msgid "``'equal'``"
msgstr "``'equal'``"

#: ../Doc/library/difflib.rst:510
msgid "``a[i1:i2] == b[j1:j2]`` (the sub-sequences are equal)."
msgstr "``a[i1:i2] == b[j1:j2]`` (las subsecuencias son iguales)."

#: ../Doc/library/difflib.rst:514
msgid "For example::"
msgstr "Por ejemplo:"

#: ../Doc/library/difflib.rst:531
msgid "Return a :term:`generator` of groups with up to *n* lines of context."
msgstr ""
"Retorna un :term:`generator` de grupos de hasta *n* líneas de contexto."

#: ../Doc/library/difflib.rst:533
msgid ""
"Starting with the groups returned by :meth:`get_opcodes`, this method splits "
"out smaller change clusters and eliminates intervening ranges which have no "
"changes."
msgstr ""
"Empezando con los grupos retornados por :meth:`get_opcodes`, este método "
"separa grupos con cambios menores y elimina los rangos intermedios que no "
"tienen cambios."

#: ../Doc/library/difflib.rst:537
msgid "The groups are returned in the same format as :meth:`get_opcodes`."
msgstr "Los grupos son retornados en el mismo formato que :meth:`get_opcodes`."

#: ../Doc/library/difflib.rst:542
msgid ""
"Return a measure of the sequences' similarity as a float in the range [0, 1]."
msgstr ""
"Retorna una medida de la similitud de las secuencias como un flotante en el "
"rango [0, 1]."

#: ../Doc/library/difflib.rst:545
msgid ""
"Where T is the total number of elements in both sequences, and M is the "
"number of matches, this is 2.0\\*M / T. Note that this is ``1.0`` if the "
"sequences are identical, and ``0.0`` if they have nothing in common."
msgstr ""
"Donde T es el número total de elementos en ambas secuencias y M es el número "
"de coincidencias, esto es 2.0\\*M / T. Nótese que esto es ``1.0`` si las "
"secuencias son idénticas y ``0.0`` si no tienen nada en común."

#: ../Doc/library/difflib.rst:549
msgid ""
"This is expensive to compute if :meth:`get_matching_blocks` or :meth:"
"`get_opcodes` hasn't already been called, in which case you may want to try :"
"meth:`quick_ratio` or :meth:`real_quick_ratio` first to get an upper bound."
msgstr ""
"Esto es computacionalmente costoso si :meth:`get_matching_blocks` o :meth:"
"`get_opcodes` no fueron ejecutados, in tal caso deberías considerar primero :"
"meth:`quick_ratio` o :meth:`real_quick_ratio` para obtener un límite "
"superior."

#: ../Doc/library/difflib.rst:556
msgid ""
"Caution: The result of a :meth:`ratio` call may depend on the order of the "
"arguments. For instance::"
msgstr ""
"Precaución: El resultado de una llamada a :meth:`ratio` puede depender del "
"orden de los argumentos. Por ejemplo::"

#: ../Doc/library/difflib.rst:567
msgid "Return an upper bound on :meth:`ratio` relatively quickly."
msgstr "Retorna un límite superior en :meth:`ratio` relativamente rápido."

#: ../Doc/library/difflib.rst:572
msgid "Return an upper bound on :meth:`ratio` very quickly."
msgstr "Retorna un límite superior en :meth:`ratio` muy rápido."

#: ../Doc/library/difflib.rst:575
msgid ""
"The three methods that return the ratio of matching to total characters can "
"give different results due to differing levels of approximation, although :"
"meth:`quick_ratio` and :meth:`real_quick_ratio` are always at least as large "
"as :meth:`ratio`:"
msgstr ""
"Los tres métodos que retornan la proporción de coincidencias con el total de "
"caracteres pueden dar diferentes resultados debido a los distintos niveles "
"de aproximación, a pesar de que :meth:`quick_ratio` y :meth:"
"`real_quick_ratio` son siempre al menos tan grandes como :meth:`ratio`:"

#: ../Doc/library/difflib.rst:592
msgid "SequenceMatcher Examples"
msgstr ":class:`SequenceMatcher` Ejemplos"

#: ../Doc/library/difflib.rst:594
msgid "This example compares two strings, considering blanks to be \"junk\":"
msgstr ""
"Este ejemplo compara dos cadenas de texto, considerando los espacios en "
"blanco como caracteres no deseados:"

#: ../Doc/library/difflib.rst:600
msgid ""
":meth:`ratio` returns a float in [0, 1], measuring the similarity of the "
"sequences.  As a rule of thumb, a :meth:`ratio` value over 0.6 means the "
"sequences are close matches:"
msgstr ""
":meth:`ratio` retorna un flotante en el rango [0, 1], cuantificando la "
"similitud entre las secuencias. Siguiendo la regla del pulgar, un :meth:"
"`ratio` por encima de 0.6 significa que las secuencias son coincidencias "
"cercanas:"

#: ../Doc/library/difflib.rst:607
msgid ""
"If you're only interested in where the sequences match, :meth:"
"`get_matching_blocks` is handy:"
msgstr ""
"Si solamente estás interesado en cuándo las secuencias coinciden, :meth:"
"`get_matching_blocks` es útil:"

#: ../Doc/library/difflib.rst:616
msgid ""
"Note that the last tuple returned by :meth:`get_matching_blocks` is always a "
"dummy, ``(len(a), len(b), 0)``, and this is the only case in which the last "
"tuple element (number of elements matched) is ``0``."
msgstr ""
"Nótese que la última tupla retornada por :meth:`get_matching_blocks` es "
"siempre un objeto ficticio (dummy), ``(len(a), len(b), 0)``, y este es el "
"único caso en el cual el último elemento de la tupla (el número de elementos "
"coincidentes) es ``0``."

#: ../Doc/library/difflib.rst:620
msgid ""
"If you want to know how to change the first sequence into the second, use :"
"meth:`get_opcodes`:"
msgstr ""
"Si quieres saber como cambiar la primer secuencia con la segunda, usa :meth:"
"`get_opcodes`:"

#: ../Doc/library/difflib.rst:631
msgid ""
"The :func:`get_close_matches` function in this module which shows how simple "
"code building on :class:`SequenceMatcher` can be used to do useful work."
msgstr ""
"La función :func:`get_close_matches` en este módulo que muestra lo simple "
"que es el código que construye :class:`SequenceMatcher` puede ser utilizada "
"para hacer un trabajo útil."

#: ../Doc/library/difflib.rst:635
msgid ""
"`Simple version control recipe <https://code.activestate.com/recipes/576729/"
">`_ for a small application built with :class:`SequenceMatcher`."
msgstr ""
"`Una receta simple de un controlador de versiones <https://code.activestate."
"com/recipes/576729/>`_ para una aplicación pequeña construida con :class:"
"`SequenceMatcher`."

#: ../Doc/library/difflib.rst:643
msgid "Differ Objects"
msgstr "Objetos *Differ*"

#: ../Doc/library/difflib.rst:645
msgid ""
"Note that :class:`Differ`\\ -generated deltas make no claim to be "
"**minimal** diffs. To the contrary, minimal diffs are often counter-"
"intuitive, because they synch up anywhere possible, sometimes accidental "
"matches 100 pages apart. Restricting synch points to contiguous matches "
"preserves some notion of locality, at the occasional cost of producing a "
"longer diff."
msgstr ""
"Nótese que los deltas generados por :class:`Differ` no dicen ser diferencias "
"**mínimas**. Todo lo contrario, las diferencias mínimas suelen ser contra-"
"intuitivas, ya que se sincronizan en cualquier lugar posible, a veces "
"coinciden accidentalmente con 100 páginas de diferencia. Restringiendo los "
"puntos de sincronización a coincidencias contiguas se preserva cierta noción "
"de cercanía, con el costo adicional de producir diferencias mas largas."

#: ../Doc/library/difflib.rst:651
msgid "The :class:`Differ` class has this constructor:"
msgstr "La clase :class:`Differ` tiene el siguiente constructor:"

#: ../Doc/library/difflib.rst:657
msgid ""
"Optional keyword parameters *linejunk* and *charjunk* are for filter "
"functions (or ``None``):"
msgstr ""
"Parámetros de palabra clave opcionales *linejunk* y *charjunk* son para "
"funciones de filtrado (o ``None``):"

#: ../Doc/library/difflib.rst:660
msgid ""
"*linejunk*: A function that accepts a single string argument, and returns "
"true if the string is junk.  The default is ``None``, meaning that no line "
"is considered junk."
msgstr ""
"*linejunk*: Una función que acepta una sola cadena de texto como argumento y "
"retorna verdadero si la cadena de texto es un elemento no deseado. Su valor "
"por defecto es ``None``, lo que significa que ninguna línea es considerada "
"no deseada."

#: ../Doc/library/difflib.rst:664
msgid ""
"*charjunk*: A function that accepts a single character argument (a string of "
"length 1), and returns true if the character is junk. The default is "
"``None``, meaning that no character is considered junk."
msgstr ""
"*charjunk*: Una función que acepta un solo carácter como argumento (una "
"cadena de caracteres de longitud 1) y retorna verdadero si el carácter es un "
"elemento no deseado. Su valor por defecto es ``None``, lo que significa que "
"ningún carácter es considerado no deseado."

#: ../Doc/library/difflib.rst:668
msgid ""
"These junk-filtering functions speed up matching to find differences and do "
"not cause any differing lines or characters to be ignored.  Read the "
"description of the :meth:`~SequenceMatcher.find_longest_match` method's "
"*isjunk* parameter for an explanation."
msgstr ""
"Estas funciones de elementos no deseados aceleran la coincidencia para "
"encontrar diferencies y no hacen que se ignoren líneas o caracteres "
"diferentes. Lea la descripción del parámetro *isjunk* en el método :meth:"
"`~SequenceMatcher.find_longest_match` para una explicación mas detallada."

#: ../Doc/library/difflib.rst:674
msgid ""
":class:`Differ` objects are used (deltas generated) via a single method:"
msgstr ""
"Los objetos :class:`Differ` son usados (una vez generados los deltas) "
"mediante un solo método:"

#: ../Doc/library/difflib.rst:679
msgid ""
"Compare two sequences of lines, and generate the delta (a sequence of lines)."
msgstr ""
"Compara dos secuencias de líneas y genera el delta correspondiente (una "
"secuencia de líneas)."

#: ../Doc/library/difflib.rst:681
msgid ""
"Each sequence must contain individual single-line strings ending with "
"newlines.  Such sequences can be obtained from the :meth:`~io.IOBase."
"readlines` method of file-like objects.  The delta generated also consists "
"of newline-terminated strings, ready to be printed as-is via the :meth:`~io."
"IOBase.writelines` method of a file-like object."
msgstr ""
"Cada secuencia debe contener cadenas de texto individuales de una sola linea "
"terminadas con una línea nueva. Este tipo de secuencias pueden ser obtenidas "
"mediante el método :meth:`~io.IOBase.readlines` de objetos de tipo archivo. "
"Los delta generados consisten también en cadenas de texto terminadas en "
"nuevas lineas, listas para imprimirse tal cual a través del método :meth:"
"`~io.IOBase.writelines` de un objeto de tipo archivo."

#: ../Doc/library/difflib.rst:692
msgid "Differ Example"
msgstr "Ejemplo de *Differ*"

#: ../Doc/library/difflib.rst:694
msgid ""
"This example compares two texts. First we set up the texts, sequences of "
"individual single-line strings ending with newlines (such sequences can also "
"be obtained from the :meth:`~io.BaseIO.readlines` method of file-like "
"objects):"
msgstr ""
"Este ejemplo compara dos textos. Primero preparamos los textos, secuencias "
"de cadenas de texto individuales de una sola línea terminadas con una línea "
"nueva (este tipo de secuencias también pueden ser obtenidas mediante el "
"método :meth:`~io.BaseIO.readlines` de objetos de tipo archivo):"

#: ../Doc/library/difflib.rst:713
msgid "Next we instantiate a Differ object:"
msgstr "Luego instanciamos el objeto *Differ*:"

#: ../Doc/library/difflib.rst:717
msgid ""
"Note that when instantiating a :class:`Differ` object we may pass functions "
"to filter out line and character \"junk.\"  See the :meth:`Differ` "
"constructor for details."
msgstr ""
"Nótese que cuando instanciamos un objeto :class:`Differ` deberíamos pasar "
"funciones para filtrar lineas y caracteres no deseados. Consulte el "
"constructor de :meth:`Differ` para mas detalles."

#: ../Doc/library/difflib.rst:721
msgid "Finally, we compare the two:"
msgstr "Finalmente, comparamos las dos:"

#: ../Doc/library/difflib.rst:725
msgid "``result`` is a list of strings, so let's pretty-print it:"
msgstr ""
"``result`` es una lista de cadenas de caracteres, entonces vamos a mostrarlo "
"de una forma elegante:"

#: ../Doc/library/difflib.rst:740
msgid "As a single multi-line string it looks like this:"
msgstr ""
"Representado como una sola cadena de caracteres de múltiples líneas se ve "
"así:"

#: ../Doc/library/difflib.rst:759
msgid "A command-line interface to difflib"
msgstr "Una interfaz de línea de comandos para :mod:`difflib`"

#: ../Doc/library/difflib.rst:761
msgid ""
"This example shows how to use difflib to create a ``diff``-like utility. It "
"is also contained in the Python source distribution, as :file:`Tools/scripts/"
"diff.py`."
msgstr ""
"Este ejemplo muestra como usar difflib para crear una herramienta de "
"diferencias. También puedes encontrarla en la distribución estándar de "
"Python como :file:`Tools/scripts/diff.py`."