email.charset.po

# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-07 18:14+0200\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es_ES\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: ../Doc/library/email.charset.rst:2
msgid ":mod:`email.charset`: Representing character sets"
msgstr ":mod:`email.charset`:  Representa conjunto de caracteres"

#: ../Doc/library/email.charset.rst:7
msgid "**Source code:** :source:`Lib/email/charset.py`"
msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/email/charset.py`"

#: ../Doc/library/email.charset.rst:11
msgid ""
"This module is part of the legacy (``Compat32``) email API.  In the new API "
"only the aliases table is used."
msgstr ""
"Este módulo es parte de la API de email heredada (``Compat32``). En la nueva "
"API solo se usa la tabla de alias."

#: ../Doc/library/email.charset.rst:14
msgid ""
"The remaining text in this section is the original documentation of the "
"module."
msgstr ""
"El texto restante de esta sección corresponde a la documentación original "
"del módulo."

#: ../Doc/library/email.charset.rst:16
msgid ""
"This module provides a class :class:`Charset` for representing character "
"sets and character set conversions in email messages, as well as a character "
"set registry and several convenience methods for manipulating this registry. "
"Instances of :class:`Charset` are used in several other modules within the :"
"mod:`email` package."
msgstr ""
"Este módulo proporciona una clase :class:`Charset` para representar "
"conjuntos de caracteres y conversiones de conjuntos de caracteres en "
"mensajes de correo electrónico, así como un registro de conjuntos de "
"caracteres y varios métodos de conveniencia para manipular este registro. "
"Las instancias de :class:`Charset` se utilizan en varios otros módulos "
"dentro del paquete :mod:`email`."

#: ../Doc/library/email.charset.rst:22
msgid "Import this class from the :mod:`email.charset` module."
msgstr "Importe esta clase desde el módulo :mod:`email.charset`."

#: ../Doc/library/email.charset.rst:27
msgid "Map character sets to their email properties."
msgstr ""
"Asigna conjuntos de caracteres a sus propiedades de correo electrónico."

#: ../Doc/library/email.charset.rst:29
msgid ""
"This class provides information about the requirements imposed on email for "
"a specific character set.  It also provides convenience routines for "
"converting between character sets, given the availability of the applicable "
"codecs.  Given a character set, it will do its best to provide information "
"on how to use that character set in an email message in an RFC-compliant way."
msgstr ""
"Esta clase proporciona información sobre los requisitos impuestos al correo "
"electrónico para un conjunto de caracteres específico. También proporciona "
"rutinas de conveniencia para convertir entre juegos de caracteres, dada la "
"disponibilidad de los códecs aplicables. Dado un conjunto de caracteres, "
"hará todo lo posible para proporcionar información sobre cómo utilizar ese "
"conjunto de caracteres en un mensaje de correo electrónico de forma "
"compatible con RFC."

#: ../Doc/library/email.charset.rst:35
msgid ""
"Certain character sets must be encoded with quoted-printable or base64 when "
"used in email headers or bodies.  Certain character sets must be converted "
"outright, and are not allowed in email."
msgstr ""
"Ciertos conjuntos de caracteres deben codificarse con quoted-printable o "
"base64 cuando se usan en encabezados o cuerpos de correo electrónico. "
"Ciertos conjuntos de caracteres deben convertirse directamente y no están "
"permitidos en el correo electrónico."

#: ../Doc/library/email.charset.rst:39
msgid ""
"Optional *input_charset* is as described below; it is always coerced to "
"lower case.  After being alias normalized it is also used as a lookup into "
"the registry of character sets to find out the header encoding, body "
"encoding, and output conversion codec to be used for the character set.  For "
"example, if *input_charset* is ``iso-8859-1``, then headers and bodies will "
"be encoded using quoted-printable and no output conversion codec is "
"necessary.  If *input_charset* is ``euc-jp``, then headers will be encoded "
"with base64, bodies will not be encoded, but output text will be converted "
"from the ``euc-jp`` character set to the ``iso-2022-jp`` character set."
msgstr ""
"Opcional *input_charset* es como se describe a continuación; siempre se "
"convierte a minúsculas.  Después de que el alias sea normalizado también se "
"utiliza como una búsqueda en el registro de conjuntos de caracteres para "
"averiguar la codificación del encabezado, codificación de cuerpo, y códec de "
"conversión de salida que se usarán para el conjunto de caracteres.  Por "
"ejemplo, si *input_charset* es ``iso-8859-1``, los encabezados y cuerpos se "
"codificarán mediante quoted-printable y no es necesario ningún códec de "
"conversión de salida.  Si *input_charset* es ``euc-jp``, los encabezados se "
"codificarán con base64, los cuerpos no se codificarán, pero el texto de "
"salida se convertirá del conjunto de caracteres ``euc-jp`` al conjunto de "
"caracteres ``iso-2022-jp``."

#: ../Doc/library/email.charset.rst:49
msgid ":class:`Charset` instances have the following data attributes:"
msgstr ""
"Las instancias :class:`Charset` tienen los siguientes atributos de datos:"

#: ../Doc/library/email.charset.rst:53
msgid ""
"The initial character set specified.  Common aliases are converted to their "
"*official* email names (e.g. ``latin_1`` is converted to ``iso-8859-1``).  "
"Defaults to 7-bit ``us-ascii``."
msgstr ""
"El conjunto de caracteres inicial especificado. Los alias comunes se "
"convierten a sus nombres de correo electrónico *Official* (por ejemplo, "
"``latin_1`` se convierte a `` iso-8859-1``). El valor predeterminado es `` "
"us-ascii '' de 7 bits."

#: ../Doc/library/email.charset.rst:60
msgid ""
"If the character set must be encoded before it can be used in an email "
"header, this attribute will be set to ``Charset.QP`` (for quoted-printable), "
"``Charset.BASE64`` (for base64 encoding), or ``Charset.SHORTEST`` for the "
"shortest of QP or BASE64 encoding. Otherwise, it will be ``None``."
msgstr ""
"Si el conjunto de caracteres debe codificarse antes de que pueda usarse en "
"un encabezado de correo electrónico, este atributo se establecerá a "
"``Charset.QP`` (para quoted-printable), ``Charset.BASE64`` (para "
"codificación base64), o ``Charset.SHORTEST`` para la más codificación más "
"corta QP o BASE64. De lo contrario será  ``None``."

#: ../Doc/library/email.charset.rst:69
msgid ""
"Same as *header_encoding*, but describes the encoding for the mail message's "
"body, which indeed may be different than the header encoding. ``Charset."
"SHORTEST`` is not allowed for *body_encoding*."
msgstr ""
"Igual que *header_encoding*, pero describe la codificación del cuerpo del "
"mensaje de correo, que de hecho puede ser diferente a la codificación del "
"encabezado. `Charset.SHORTEST`` no está permitido para *body_encoding*."

#: ../Doc/library/email.charset.rst:76
msgid ""
"Some character sets must be converted before they can be used in email "
"headers or bodies.  If the *input_charset* is one of them, this attribute "
"will contain the name of the character set output will be converted to. "
"Otherwise, it will be ``None``."
msgstr ""
"Algunos conjuntos de caracteres deben ser convertidos antes de poder ser "
"usados en cabeceras o cuerpos de correos. Si el *input_charset* es uno de "
"ellos, este atributo contendrá el nombre del conjunto de caracteres al que "
"será convertido. De lo contrario, será ``None``."

#: ../Doc/library/email.charset.rst:84
msgid ""
"The name of the Python codec used to convert the *input_charset* to "
"Unicode.  If no conversion codec is necessary, this attribute will be "
"``None``."
msgstr ""
"El nombre del códec de Python usado para convertir el *input_charset* a "
"Unicode. Si no es necesario un códec de conversión, este atributo será "
"``None``."

#: ../Doc/library/email.charset.rst:91
msgid ""
"The name of the Python codec used to convert Unicode to the "
"*output_charset*.  If no conversion codec is necessary, this attribute will "
"have the same value as the *input_codec*."
msgstr ""
"El nombre del códec de Python usado para convertir Unicode a "
"*output_charset*. Si no es necesario un códec de conversión, este atributo "
"tendrá el mismo valor que *input_codec*."

#: ../Doc/library/email.charset.rst:96
msgid ":class:`Charset` instances also have the following methods:"
msgstr "Las instancias :class:`Charset` además tienen los siguientes métodos:"

#: ../Doc/library/email.charset.rst:100
msgid "Return the content transfer encoding used for body encoding."
msgstr ""
"Retorna la codificación de transferencia de contenido usada para la "
"codificación del cuerpo."

#: ../Doc/library/email.charset.rst:102
msgid ""
"This is either the string ``quoted-printable`` or ``base64`` depending on "
"the encoding used, or it is a function, in which case you should call the "
"function with a single argument, the Message object being encoded.  The "
"function should then set the :mailheader:`Content-Transfer-Encoding` header "
"itself to whatever is appropriate."
msgstr ""
"Esta es la cadena de caracteres ``quoted-printable`` o ``base64`` "
"dependiendo de la codificación usada, o es una función, en cuyo caso se "
"deberá llamar a la función con un solo argumento, el objeto Mensaje a ser "
"codificado. La función deberá luego establecer el encabezado :mailheader:"
"`Content-Transfer-Encoding`  en lo que sea apropiado."

#: ../Doc/library/email.charset.rst:108
msgid ""
"Returns the string ``quoted-printable`` if *body_encoding* is ``QP``, "
"returns the string ``base64`` if *body_encoding* is ``BASE64``, and returns "
"the string ``7bit`` otherwise."
msgstr ""
"Retorna la cadena ``quoted-printable`` si *body_encoding* es ``QP``, retorna "
"la cadena ``base64`` si *body_encoding* es ``BASE64``, y retorna la cadena "
"``7bit`` en caso contrario."

#: ../Doc/library/email.charset.rst:148
msgid "Return the output character set."
msgstr "Return the output character set."

#: ../Doc/library/email.charset.rst:150
msgid ""
"This is the *output_charset* attribute if that is not ``None``, otherwise it "
"is *input_charset*."
msgstr ""
"Este es el atributo *output_charset* si no es ``None``, en caso contrario es "
"*input_charset*."

#: ../Doc/library/email.charset.rst:156
msgid "Header-encode the string *string*."
msgstr "Codifica como encabezado la cadena de caracteres *string*."

#: ../Doc/library/email.charset.rst:158
msgid ""
"The type of encoding (base64 or quoted-printable) will be based on the "
"*header_encoding* attribute."
msgstr ""
"El tipo de codificación (base64 o quoted-printable) se basará en el atributo "
"*header_encoding*."

#: ../Doc/library/email.charset.rst:164
msgid "Header-encode a *string* by converting it first to bytes."
msgstr "Codifica como encabezado *string* convirtiéndolo primero a bytes."

#: ../Doc/library/email.charset.rst:166
msgid ""
"This is similar to :meth:`header_encode` except that the string is fit into "
"maximum line lengths as given by the argument *maxlengths*, which must be an "
"iterator: each element returned from this iterator will provide the next "
"maximum line length."
msgstr ""
"Es similar a  :meth:`header_encode` excepto que la cadena se ajusta a las "
"longitudes máximas indicadas en el argumento *maxlengths*, el cual debe ser "
"un iterador: cada elemento retornado por este iterador proporcionará la "
"siguiente longitud máxima de línea."

#: ../Doc/library/email.charset.rst:174
msgid "Body-encode the string *string*."
msgstr "Codifica como Cuerpo la cadena *string*."

#: ../Doc/library/email.charset.rst:176
msgid ""
"The type of encoding (base64 or quoted-printable) will be based on the "
"*body_encoding* attribute."
msgstr ""
"El tipo de codificación  (base64 o quoted-printable) se basará en el "
"atributo *body_encoding*."

#: ../Doc/library/email.charset.rst:179
msgid ""
"The :class:`Charset` class also provides a number of methods to support "
"standard operations and built-in functions."
msgstr ""
"La clase :class:`Charset` también proporciona una serie de métodos para "
"soportar operaciones estándar y funciones integradas."

#: ../Doc/library/email.charset.rst:185
msgid ""
"Returns *input_charset* as a string coerced to lower case. :meth:`__repr__` "
"is an alias for :meth:`__str__`."
msgstr ""
"Retorna *input_charset* como una cadena de caracteres convertida a "
"minúsculas. :meth:`__repr__` es un alias para :meth:`__str__`."

#: ../Doc/library/email.charset.rst:191
msgid ""
"This method allows you to compare two :class:`Charset` instances for "
"equality."
msgstr ""
"Este método le permite comparar dos instancias :class:`Charset` por igualdad."

#: ../Doc/library/email.charset.rst:197
msgid ""
"This method allows you to compare two :class:`Charset` instances for "
"inequality."
msgstr ""
"Este método le permite comparar dos instancias :class:`Charset` por "
"desigualdad."

#: ../Doc/library/email.charset.rst:200
msgid ""
"The :mod:`email.charset` module also provides the following functions for "
"adding new entries to the global character set, alias, and codec registries:"
msgstr ""
"El módulo :mod:`email.charset` provee además las siguientes funciones para "
"agregar nuevas entradas al conjunto global de caracteres, alias y registros "
"de códecs:"

#: ../Doc/library/email.charset.rst:206
msgid "Add character properties to the global registry."
msgstr "Añade propiedades de carácter al registro global."

#: ../Doc/library/email.charset.rst:208
msgid ""
"*charset* is the input character set, and must be the canonical name of a "
"character set."
msgstr ""
"*charset* es el conjunto de caracteres de entrada, y debe ser el nombre "
"canónico del conjunto de caracteres."

#: ../Doc/library/email.charset.rst:211
msgid ""
"Optional *header_enc* and *body_enc* is either ``Charset.QP`` for quoted-"
"printable, ``Charset.BASE64`` for base64 encoding, ``Charset.SHORTEST`` for "
"the shortest of quoted-printable or base64 encoding, or ``None`` for no "
"encoding.  ``SHORTEST`` is only valid for *header_enc*. The default is "
"``None`` for no encoding."
msgstr ""
"Opcional *header_enc* y *body_enc* es ``Charset.QP`` para imprimibles entre "
"comillas, ``Charset.BASE64`` para codificación base64, ``Charset.SHORTEST`` "
"para codificación más corta quoted-printable o base64, o ``None`` para no "
"codificar. ``SHORTEST`` solo es válido para *header_enc*. El valor "
"predeterminado es ``None`` para no codificar."

#: ../Doc/library/email.charset.rst:217
msgid ""
"Optional *output_charset* is the character set that the output should be in. "
"Conversions will proceed from input charset, to Unicode, to the output "
"charset when the method :meth:`Charset.convert` is called.  The default is "
"to output in the same character set as the input."
msgstr ""
"Opcional *output_charset* es es el conjunto de caracteres en el que debe "
"estar la salida. Las conversiones proceden del conjunto de caracteres de "
"entrada, a Unicode, al conjunto de caracteres de salida cuando se llama al "
"método :meth:`Charset.convert`. El valor predeterminado es la salida en el "
"mismo conjunto de caracteres que la entrada."

#: ../Doc/library/email.charset.rst:222
msgid ""
"Both *input_charset* and *output_charset* must have Unicode codec entries in "
"the module's character set-to-codec mapping; use :func:`add_codec` to add "
"codecs the module does not know about.  See the :mod:`codecs` module's "
"documentation for more information."
msgstr ""
"Tanto *input_charset* y *output_charset* deben tener entradas de códec "
"Unicode en el conjunto de caracteres del módulo para la asignación del "
"códec; use :func:`add_codec` para agregar códecs que el módulo no conozca. "
"Consulte la documentación del módulo :mod:`codecs` para más información."

#: ../Doc/library/email.charset.rst:227
msgid ""
"The global character set registry is kept in the module global dictionary "
"``CHARSETS``."
msgstr ""
"El registro global de conjuntos de caracteres se mantiene en el módulo "
"global diccionario ``CHARSETS``."

#: ../Doc/library/email.charset.rst:233
msgid ""
"Add a character set alias.  *alias* is the alias name, e.g. ``latin-1``. "
"*canonical* is the character set's canonical name, e.g. ``iso-8859-1``."
msgstr ""
"Añade un alias al conjunto de caracteres. *alias* es el nombre del alias, p. "
"ej. `latin-1``. *canonical* es el nombre canónico del conjunto de "
"caracteres, p. ej. ``iso-8859-1``."

#: ../Doc/library/email.charset.rst:236
msgid ""
"The global charset alias registry is kept in the module global dictionary "
"``ALIASES``."
msgstr ""
"El registro de alias global de conjuntos de caracteres se mantiene en el "
"módulo global diccionario ``ALIASES``."

#: ../Doc/library/email.charset.rst:242
msgid ""
"Add a codec that map characters in the given character set to and from "
"Unicode."
msgstr ""
"Añade un códec que asigna caracteres en el conjunto de caracteres dado hacia "
"y desde Unicode."

#: ../Doc/library/email.charset.rst:244
msgid ""
"*charset* is the canonical name of a character set. *codecname* is the name "
"of a Python codec, as appropriate for the second argument to the :class:"
"`str`'s :meth:`~str.encode` method."
msgstr ""
"*charset* es el nombre canónico de un conjunto de caracteres. *codename* es "
"el nombre de un códec de Python, según corresponda para el segundo argumento "
"del método :class:`str` de  :meth:`~str.encode`."