dialog.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2021, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python en Español
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python en Español 3.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-12 10:24-0500\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"Language: es\n"

#: ../Doc/library/dialog.rst:2
msgid "Tkinter Dialogs"
msgstr "Diálogos Tkinter"

#: ../Doc/library/dialog.rst:5
msgid ":mod:`tkinter.simpledialog` --- Standard Tkinter input dialogs"
msgstr ":mod:`tkinter.simpledialog` ---Diálogos de entrada estándar de Tkinter"

#: ../Doc/library/dialog.rst:11
msgid "**Source code:** :source:`Lib/tkinter/simpledialog.py`"
msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/tkinter/simpledialog.py`"

#: ../Doc/library/dialog.rst:15
msgid ""
"The :mod:`tkinter.simpledialog` module contains convenience classes and "
"functions for creating simple modal dialogs to get a value from the user."
msgstr ""
"El módulo :mod:`tkinter.simpledialog` contiene clases y funciones "
"convenientes para crear diálogos modales simples para obtener un valor de "
"entrada del usuario."

#: ../Doc/library/dialog.rst:23
msgid ""
"The above three functions provide dialogs that prompt the user to enter a "
"value of the desired type."
msgstr ""
"Las tres funciones anteriores proporcionan diálogos que piden al usuario que "
"introduzca un valor del tipo deseado."

#: ../Doc/library/dialog.rst:28
msgid "The base class for custom dialogs."
msgstr "La clase base para los diálogos personalizados."

#: ../Doc/library/dialog.rst:32
msgid ""
"Override to construct the dialog's interface and return the widget that "
"should have initial focus."
msgstr ""
"Sobrescribir para construir la interfaz del dialogo y retornar el widget que "
"debe tener el foco inicial."

#: ../Doc/library/dialog.rst:37
msgid ""
"Default behaviour adds OK and Cancel buttons. Override for custom button "
"layouts."
msgstr ""
"El comportamiento por defecto añade los botones OK y Cancelar. Sobrescribir "
"para diseños de botones personalizados."

#: ../Doc/library/dialog.rst:43
msgid ":mod:`tkinter.filedialog` --- File selection dialogs"
msgstr "Diálogos de selección de archivos"

#: ../Doc/library/dialog.rst:49
msgid "**Source code:** :source:`Lib/tkinter/filedialog.py`"
msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/tkinter/filedialog.py`"

#: ../Doc/library/dialog.rst:53
msgid ""
"The :mod:`tkinter.filedialog` module provides classes and factory functions "
"for creating file/directory selection windows."
msgstr ""
"El módulo :mod:`tkinter.filedialog` proporciona clases y funciones de "
"factoría para crear ventanas de selección de archivos/directorios."

#: ../Doc/library/dialog.rst:57
msgid "Native Load/Save Dialogs"
msgstr "Diálogos nativos de carga/guardado"

#: ../Doc/library/dialog.rst:59
msgid ""
"The following classes and functions provide file dialog windows that combine "
"a native look-and-feel with configuration options to customize behaviour. "
"The following keyword arguments are applicable to the classes and functions "
"listed below:"
msgstr ""
"Las siguientes clases y funciones proporcionan ventanas de diálogo de "
"archivos que combinan un aspecto nativo con opciones de configuración para "
"personalizar el comportamiento. Los siguientes argumentos son aplicables a "
"las clases y funciones enumeradas a continuación:"

#: ../Doc/library/dialog.rst
msgid "*parent* - the window to place the dialog on top of"
msgstr "*parent* - la ventana sobre la que se situará el diálogo"

#: ../Doc/library/dialog.rst
msgid "*title* - the title of the window"
msgstr "*title* - el título de la ventana"

#: ../Doc/library/dialog.rst
msgid "*initialdir* - the directory that the dialog starts in"
msgstr "*initialdir* - el directorio en el que inicia el diálogo"

#: ../Doc/library/dialog.rst
msgid "*initialfile* - the file selected upon opening of the dialog"
msgstr "*initialfile* - el archivo seleccionado al abrir el diálogo"

#: ../Doc/library/dialog.rst
msgid ""
"*filetypes* - a sequence of (label, pattern) tuples, '*' wildcard is allowed"
msgstr ""
"*filetypes* - una secuencia de tuplas (label, pattern), se permite el "
"comodín '*'"

#: ../Doc/library/dialog.rst
msgid "*defaultextension* - default extension to append to file (save dialogs)"
msgstr ""
"*defaultextension* - extensión por defecto para añadir al archivo (diálogos "
"de guardado)"

#: ../Doc/library/dialog.rst
msgid "*multiple* - when true, selection of multiple items is allowed"
msgstr ""
"*multiple* - cuando es verdadero, se permite la selección de múltiples "
"elementos"

#: ../Doc/library/dialog.rst:79
msgid "**Static factory functions**"
msgstr "**Funciones estáticas de factoría**"

#: ../Doc/library/dialog.rst:81
msgid ""
"The below functions when called create a modal, native look-and-feel dialog, "
"wait for the user's selection, then return the selected value(s) or ``None`` "
"to the caller."
msgstr ""
"Las siguientes funciones, al ser invocadas, crean un diálogo modal de "
"aspecto nativo, esperan la selección del usuario y retornan el(los) "
"valor(es) seleccionado(s) o ``Ninguno`` a la llamada."

#: ../Doc/library/dialog.rst:88
msgid ""
"The above two functions create an :class:`Open` dialog and return the opened "
"file object(s) in read-only mode."
msgstr ""
"Las dos funciones anteriores crean un diálogo :class:`Open` y retornan "
"el( los) objeto(s) de archivo(s) abierto(s) en modo de sólo lectura."

#: ../Doc/library/dialog.rst:93
msgid ""
"Create a :class:`SaveAs` dialog and return a file object opened in write-"
"only mode."
msgstr ""
"Crea un diálogo :class:`SaveAs` y retorna un objeto de un archivo abierto en "
"modo de sólo escritura."

#: ../Doc/library/dialog.rst:98
msgid ""
"The above two functions create an :class:`Open` dialog and return the "
"selected filename(s) that correspond to existing file(s)."
msgstr ""
"Las dos funciones anteriores crean un diálogo :class:`Open` y retornan "
"el( los) nombre(s) de archivo(s) seleccionado(s) que corresponde(n) a un(os) "
"archivo(s) existente(s)."

#: ../Doc/library/dialog.rst:103
msgid "Create a :class:`SaveAs` dialog and return the selected filename."
msgstr ""
"Crea un diálogo :class:`SaveAs` y retorna el nombre del archivo seleccionado."

#: ../Doc/library/dialog.rst:107
msgid "Prompt user to select a directory."
msgstr "Pide al usuario que seleccione un directorio."

#: ../Doc/library/dialog.rst:108
msgid "Additional keyword option:"
msgstr "Argumento opcional adicional:"

#: ../Doc/library/dialog.rst:109
msgid "*mustexist* - determines if selection must be an existing directory."
msgstr ""
"*mustexist* - determina si la selección debe ser un directorio existente."

#: ../Doc/library/dialog.rst:114
msgid ""
"The above two classes provide native dialog windows for saving and loading "
"files."
msgstr ""
"Las dos clases anteriores proporcionan ventanas de diálogo nativas para "
"guardar y cargar archivos."

#: ../Doc/library/dialog.rst:117
msgid "**Convenience classes**"
msgstr "**Clases de conveniencia**"

#: ../Doc/library/dialog.rst:119
msgid ""
"The below classes are used for creating file/directory windows from scratch. "
"These do not emulate the native look-and-feel of the platform."
msgstr ""
"Las siguientes clases se utilizan para crear ventanas de archivos/"
"directorios desde cero. Estas no emulan el aspecto nativo de la plataforma."

#: ../Doc/library/dialog.rst:124
msgid "Create a dialog prompting the user to select a directory."
msgstr "Crear un diálogo que solicite al usuario que seleccione un directorio."

#: ../Doc/library/dialog.rst:126
msgid ""
"The *FileDialog* class should be subclassed for custom event handling and "
"behaviour."
msgstr ""
"La clase *FileDialog* debe ser subclasificada para el manejo de eventos y "
"comportamiento personalizados."

#: ../Doc/library/dialog.rst:131
msgid "Create a basic file selection dialog."
msgstr "Crear un diálogo básico de selección de archivos."

#: ../Doc/library/dialog.rst:135
msgid "Trigger the termination of the dialog window."
msgstr "Activa la terminación de la ventana de diálogo."

#: ../Doc/library/dialog.rst:139
msgid "Event handler for double-click event on directory."
msgstr "Manejador de eventos para el evento de doble clic sobre un directorio."

#: ../Doc/library/dialog.rst:143
msgid "Event handler for click event on directory."
msgstr "Manejador de eventos para el evento de clic sobre un directorio."

#: ../Doc/library/dialog.rst:147
msgid "Event handler for double-click event on file."
msgstr "Manejador de eventos para el evento de doble clic sobre un archivo."

#: ../Doc/library/dialog.rst:151
msgid "Event handler for single-click event on file."
msgstr "Manejador de eventos para el evento de un solo clic sobre un archivo."

#: ../Doc/library/dialog.rst:155
msgid "Filter the files by directory."
msgstr "Filtra los archivos por directorio."

#: ../Doc/library/dialog.rst:159
msgid "Retrieve the file filter currently in use."
msgstr "Recupera el filtro de archivos que se está utilizando actualmente."

#: ../Doc/library/dialog.rst:163
msgid "Retrieve the currently selected item."
msgstr "Recupera el elemento seleccionado actualmente."

#: ../Doc/library/dialog.rst:167
msgid "Render dialog and start event loop."
msgstr "Renderiza el diálogo e inicia el bucle de eventos."

#: ../Doc/library/dialog.rst:171
msgid "Exit dialog returning current selection."
msgstr "Salir del diálogo retornando la selección actual."

#: ../Doc/library/dialog.rst:175
msgid "Exit dialog returning filename, if any."
msgstr "Salir del diálogo retornando el nombre del archivo, si lo hay."

#: ../Doc/library/dialog.rst:179
msgid "Set the file filter."
msgstr "Establece el filtro de archivos."

#: ../Doc/library/dialog.rst:183
msgid "Update the current file selection to *file*."
msgstr "Actualiza la selección de archivos actual a *archivo*."

#: ../Doc/library/dialog.rst:188
msgid ""
"A subclass of FileDialog that creates a dialog window for selecting an "
"existing file."
msgstr ""
"Una subclase de FileDialog que crea una ventana de diálogo para seleccionar "
"un archivo existente."

#: ../Doc/library/dialog.rst:193
msgid ""
"Test that a file is provided and that the selection indicates an already "
"existing file."
msgstr ""
"Comprueba que se proporciona un archivo y que la selección indica un archivo "
"ya existente."

#: ../Doc/library/dialog.rst:198
msgid ""
"A subclass of FileDialog that creates a dialog window for selecting a "
"destination file."
msgstr ""
"Una subclase de FileDialog que crea una ventana de diálogo para seleccionar "
"un archivo de destino."

#: ../Doc/library/dialog.rst:203
msgid ""
"Test whether or not the selection points to a valid file that is not a "
"directory. Confirmation is required if an already existing file is selected."
msgstr ""
"Comprueba si la selección apunta a un archivo válido que no es un "
"directorio. Se requiere confirmación si se selecciona un archivo ya "
"existente."

#: ../Doc/library/dialog.rst:208
msgid ":mod:`tkinter.commondialog` --- Dialog window templates"
msgstr ":mod:`tkinter.commondialog` --- Plantillas de ventanas de diálogo"

#: ../Doc/library/dialog.rst:214
msgid "**Source code:** :source:`Lib/tkinter/commondialog.py`"
msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/tkinter/commondialog.py`"

#: ../Doc/library/dialog.rst:218
msgid ""
"The :mod:`tkinter.commondialog` module provides the :class:`Dialog` class "
"that is the base class for dialogs defined in other supporting modules."
msgstr ""
"El módulo :mod:`tkinter.commondialog` proporciona la clase :class:`Dialog` "
"que es la clase base para los diálogos definidos en otros módulos de soporte."

#: ../Doc/library/dialog.rst:225
msgid "Render the Dialog window."
msgstr "Renderiza la ventana de diálogo."

#: ../Doc/library/dialog.rst:230
msgid "Modules :mod:`tkinter.messagebox`, :ref:`tut-files`"
msgstr "Módulos :mod:`tkinter.messagebox`, :ref:`tut-files`"