datetime.po

# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-07 16:13+0200\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es_ES\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: ../Doc/library/datetime.rst:2
msgid ":mod:`datetime` --- Basic date and time types"
msgstr ":mod:`datetime` --- Tipos básicos de fecha y hora"

#: ../Doc/library/datetime.rst:11
msgid "**Source code:** :source:`Lib/datetime.py`"
msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/datetime.py`"

#: ../Doc/library/datetime.rst:17
msgid ""
"The :mod:`datetime` module supplies classes for manipulating dates and times."
msgstr ""
"El módulo :mod:`datetime` proporciona clases para manipular fechas y horas."

#: ../Doc/library/datetime.rst:19
msgid ""
"While date and time arithmetic is supported, the focus of the implementation "
"is on efficient attribute extraction for output formatting and manipulation."
msgstr ""
"Si bien la implementación permite operaciones aritméticas con fechas y "
"horas, su principal objetivo es poder extraer campos de forma eficiente para "
"su posterior manipulación o formateo."

#: ../Doc/library/datetime.rst:25
msgid "Module :mod:`calendar`"
msgstr "Módulo :mod:`calendar`"

#: ../Doc/library/datetime.rst:25
msgid "General calendar related functions."
msgstr "Funciones generales relacionadas a *calendar*."

#: ../Doc/library/datetime.rst:28
msgid "Module :mod:`time`"
msgstr "Módulo :mod:`time`"

#: ../Doc/library/datetime.rst:28
msgid "Time access and conversions."
msgstr "Acceso a tiempo y conversiones."

#: ../Doc/library/datetime.rst:31
#, fuzzy
msgid "Module :mod:`zoneinfo`"
msgstr "Módulo :mod:`time`"

#: ../Doc/library/datetime.rst:31
msgid "Concrete time zones representing the IANA time zone database."
msgstr ""

#: ../Doc/library/datetime.rst:33
msgid "Package `dateutil <https://dateutil.readthedocs.io/en/stable/>`_"
msgstr "Paquete `dateutil <https://dateutil.readthedocs.io/en/stable/>`_"

#: ../Doc/library/datetime.rst:34
msgid "Third-party library with expanded time zone and parsing support."
msgstr ""
"Biblioteca de terceros con zona horaria ampliada y soporte de análisis."

#: ../Doc/library/datetime.rst:39
msgid "Aware and Naive Objects"
msgstr "Objetos conscientes (*aware*) y naífs (*naive*)"

#: ../Doc/library/datetime.rst:41
msgid ""
"Date and time objects may be categorized as \"aware\" or \"naive\" depending "
"on whether or not they include timezone information."
msgstr ""
"Los objetos de fecha y hora pueden clasificarse como conscientes (*aware*) o "
"naífs (*naive*) dependiendo de si incluyen o no información de zona horaria."

#: ../Doc/library/datetime.rst:44
msgid ""
"With sufficient knowledge of applicable algorithmic and political time "
"adjustments, such as time zone and daylight saving time information, an "
"**aware** object can locate itself relative to other aware objects. An aware "
"object represents a specific moment in time that is not open to "
"interpretation. [#]_"
msgstr ""
"Con suficiente conocimiento de los ajustes de tiempo políticos y "
"algorítmicos aplicables, como la zona horaria y la información del horario "
"de verano, un objeto **consciente** puede ubicarse en relación con otros "
"objetos conscientes. Un objeto consciente representa un momento específico "
"en el tiempo que no está abierto a interpretación. [#]_"

#: ../Doc/library/datetime.rst:50
msgid ""
"A **naive** object does not contain enough information to unambiguously "
"locate itself relative to other date/time objects. Whether a naive object "
"represents Coordinated Universal Time (UTC), local time, or time in some "
"other timezone is purely up to the program, just like it is up to the "
"program whether a particular number represents metres, miles, or mass. Naive "
"objects are easy to understand and to work with, at the cost of ignoring "
"some aspects of reality."
msgstr ""
"Un objeto **ingenuo** no contiene suficiente información para ubicarse sin "
"ambigüedades en relación con otros objetos de fecha/hora. Si un objeto "
"ingenuo representa la hora universal coordinada (UTC), la hora local o la "
"hora en alguna otra zona horaria depende exclusivamente del programa, al "
"igual que depende del programa si un número en particular representa metros, "
"millas o masa. Los objetos ingenuos son fáciles de entender y trabajar con "
"ellos, a costa de ignorar algunos aspectos de la realidad."

#: ../Doc/library/datetime.rst:57
msgid ""
"For applications requiring aware objects, :class:`.datetime` and :class:`."
"time` objects have an optional time zone information attribute, :attr:`!"
"tzinfo`, that can be set to an instance of a subclass of the abstract :class:"
"`tzinfo` class. These :class:`tzinfo` objects capture information about the "
"offset from UTC time, the time zone name, and whether daylight saving time "
"is in effect."
msgstr ""
"Para las aplicaciones que requieren objetos conscientes, los objetos :class:"
"`.datetime` y :class:`.time` tienen un atributo de información de zona "
"horaria opcional, :attr:`!tzinfo`, que se puede establecer en una instancia "
"de una subclase de la clase abstracta :class:`tzinfo`. Estos objetos :class:"
"`tzinfo` capturan información sobre el desplazamiento de la hora UTC, el "
"nombre de la zona horaria y si el horario de verano está en vigor."

#: ../Doc/library/datetime.rst:63
msgid ""
"Only one concrete :class:`tzinfo` class, the :class:`timezone` class, is "
"supplied by the :mod:`datetime` module. The :class:`timezone` class can "
"represent simple timezones with fixed offsets from UTC, such as UTC itself "
"or North American EST and EDT timezones. Supporting timezones at deeper "
"levels of detail is up to the application. The rules for time adjustment "
"across the world are more political than rational, change frequently, and "
"there is no standard suitable for every application aside from UTC."
msgstr ""
"El módulo :mod:`datetime` solo proporciona una clase concreta :class:"
"`tzinfo`, la clase :class:`timezone`. La clase :class:`timezone` puede "
"representar zonas horarias simples con desplazamientos fijos desde UTC, como "
"UTC o las zonas horarias EST y EDT de América del Norte. La compatibilidad "
"de zonas horarias con niveles de detalle más profundos depende de la "
"aplicación. Las reglas para el ajuste del tiempo en todo el mundo son mas "
"políticas que racionales, cambian con frecuencia y no existe un estándar "
"adecuado para cada aplicación, aparte de UTC."

#: ../Doc/library/datetime.rst:72
msgid "Constants"
msgstr "Constantes"

#: ../Doc/library/datetime.rst:74
msgid "The :mod:`datetime` module exports the following constants:"
msgstr "El módulo :mod:`datetime` exporta las siguientes constantes:"

#: ../Doc/library/datetime.rst:78
msgid ""
"The smallest year number allowed in a :class:`date` or :class:`.datetime` "
"object. :const:`MINYEAR` is ``1``."
msgstr ""
"El número de año más pequeño permitido en un objeto :class:`date` o :class:`."
"datetime`. :const:`MINYEAR` es` `1``."

#: ../Doc/library/datetime.rst:84
msgid ""
"The largest year number allowed in a :class:`date` or :class:`.datetime` "
"object. :const:`MAXYEAR` is ``9999``."
msgstr ""
"El número de año más grande permitido en un objeto :class:`date` o en :class:"
"`.datetime`:const:`MAXYEAR` es` `9999``."

#: ../Doc/library/datetime.rst:89
msgid "Alias for the UTC timezone singleton :attr:`datetime.timezone.utc`."
msgstr ""

#: ../Doc/library/datetime.rst:94
msgid "Available Types"
msgstr "Tipos disponibles"

#: ../Doc/library/datetime.rst:99
msgid ""
"An idealized naive date, assuming the current Gregorian calendar always was, "
"and always will be, in effect. Attributes: :attr:`year`, :attr:`month`, and :"
"attr:`day`."
msgstr ""
"Una fecha naíf (*naive*) idealizada, suponiendo que el calendario gregoriano "
"actual siempre estuvo, y siempre estará, vigente. Atributos: :attr:`year`, :"
"attr:`month`, y :attr:`day`."

#: ../Doc/library/datetime.rst:107
msgid ""
"An idealized time, independent of any particular day, assuming that every "
"day has exactly 24\\*60\\*60 seconds.  (There is no notion of \"leap "
"seconds\" here.) Attributes: :attr:`hour`, :attr:`minute`, :attr:`second`, :"
"attr:`microsecond`, and :attr:`.tzinfo`."
msgstr ""
"Un tiempo idealizado, independiente de cualquier día en particular, "
"suponiendo que cada día tenga exactamente 24\\* 60\\* 60 segundos. (Aquí no "
"hay noción de \"segundos intercalares\".) \n"
"Atributos: :attr:`hour`, :attr:`minute`, :attr:`second`, :attr:"
"`microsecond`, y :attr:`.tzinfo`."

#: ../Doc/library/datetime.rst:116
msgid ""
"A combination of a date and a time. Attributes: :attr:`year`, :attr:"
"`month`, :attr:`day`, :attr:`hour`, :attr:`minute`, :attr:`second`, :attr:"
"`microsecond`, and :attr:`.tzinfo`."
msgstr ""
"Una combinación de una fecha y una hora. \n"
"Atributos: :attr:`year`, :attr:`month`, :attr:`day`, :attr:`hour`, :attr:"
"`minute`, :attr:`second`, :attr:`microsecond` , y :attr:`.tzinfo`."

#: ../Doc/library/datetime.rst:124
msgid ""
"A duration expressing the difference between two :class:`date`, :class:`."
"time`, or :class:`.datetime` instances to microsecond resolution."
msgstr ""
"Una duración que expresa la diferencia entre dos instancias :class:`date`, :"
"class:`.time` o :class:`.datetime` a una resolución de microsegundos."

#: ../Doc/library/datetime.rst:131
msgid ""
"An abstract base class for time zone information objects. These are used by "
"the :class:`.datetime` and :class:`.time` classes to provide a customizable "
"notion of time adjustment (for example, to account for time zone and/or "
"daylight saving time)."
msgstr ""
"Una clase base abstracta para objetos de información de zona horaria. Estos "
"son utilizados por las clases :class:`.datetime` y :class:`.time` para "
"proporcionar una noción personalizable de ajuste de hora (por ejemplo, para "
"tener en cuenta la zona horaria y / o el horario de verano)."

#: ../Doc/library/datetime.rst:139
msgid ""
"A class that implements the :class:`tzinfo` abstract base class as a fixed "
"offset from the UTC."
msgstr ""
"Una clase que implementa la clase de base abstracta :class:`tzinfo` como un "
"desplazamiento fijo desde el UTC."

#: ../Doc/library/datetime.rst:144 ../Doc/library/datetime.rst:162
msgid "Objects of these types are immutable."
msgstr "Los objetos de este tipo son inmutables."

#: ../Doc/library/datetime.rst:146
msgid "Subclass relationships::"
msgstr "Relaciones de subclase::"

#: ../Doc/library/datetime.rst:157
msgid "Common Properties"
msgstr "Propiedades comunes"

#: ../Doc/library/datetime.rst:159
msgid ""
"The :class:`date`, :class:`.datetime`, :class:`.time`, and :class:`timezone` "
"types share these common features:"
msgstr ""
"Las clases :class:`date`, :class:`.datetime`, :class:`.time`, y :class:"
"`timezone` comparten estas características comunes:"

#: ../Doc/library/datetime.rst:163
msgid ""
"Objects of these types are hashable, meaning that they can be used as "
"dictionary keys."
msgstr ""
"Los objetos de este tipo son *hashable*, lo que significa que pueden usarse "
"como claves de diccionario."

#: ../Doc/library/datetime.rst:165
msgid ""
"Objects of these types support efficient pickling via the :mod:`pickle` "
"module."
msgstr ""
"Los objetos de este tipo admiten el *pickling* eficiente a través del "
"módulo :mod:`pickle`."

#: ../Doc/library/datetime.rst:168
msgid "Determining if an Object is Aware or Naive"
msgstr "Determinando si un objeto es Consciente (*Aware*) o Naíf (*Naive*)"

#: ../Doc/library/datetime.rst:170
msgid "Objects of the :class:`date` type are always naive."
msgstr "Los objetos del tipo :class:`date` son siempre naíf (*naive*)."

#: ../Doc/library/datetime.rst:172
msgid ""
"An object of type :class:`.time` or :class:`.datetime` may be aware or naive."
msgstr ""
"Un objeto de tipo :class:`.time` o :class:`.datetime` puede ser consciente "
"(*aware*) o naíf (*naive*)."

#: ../Doc/library/datetime.rst:174
msgid "A :class:`.datetime` object *d* is aware if both of the following hold:"
msgstr ""
"Un objeto :class:`.datetime` *d* es consciente si se cumplen los dos "
"siguientes:"

#: ../Doc/library/datetime.rst:176
msgid "``d.tzinfo`` is not ``None``"
msgstr "``d.tzinfo`` no es ``None``"

#: ../Doc/library/datetime.rst:177
msgid "``d.tzinfo.utcoffset(d)`` does not return ``None``"
msgstr "``d.tzinfo.utcoffset(d)`` no retorna ``None``"

#: ../Doc/library/datetime.rst:179
msgid "Otherwise, *d* is naive."
msgstr "De lo contrario, *d* es naíf (*naive*)."

#: ../Doc/library/datetime.rst:181
msgid "A :class:`.time` object *t* is aware if both of the following hold:"
msgstr ""
"A :class:`.time` object *t* es consciente si ambos de los siguientes se "
"mantienen:"

#: ../Doc/library/datetime.rst:183
msgid "``t.tzinfo`` is not ``None``"
msgstr "``t.tzinfo`` no es ``None``"

#: ../Doc/library/datetime.rst:184
msgid "``t.tzinfo.utcoffset(None)`` does not return ``None``."
msgstr "``t.tzinfo.utcoffset(None)`` no retorna ``None``."

#: ../Doc/library/datetime.rst:186
msgid "Otherwise, *t* is naive."
msgstr "De lo contrario, *t* es naíf (*naive*)."

#: ../Doc/library/datetime.rst:188
msgid ""
"The distinction between aware and naive doesn't apply to :class:`timedelta` "
"objects."
msgstr ""
"La distinción entre los objetos consciente (*aware*) y naíf (*naive*) no se "
"aplica a :class:`timedelta`."

#: ../Doc/library/datetime.rst:194
msgid ":class:`timedelta` Objects"
msgstr "Objetos :class:`timedelta`"

#: ../Doc/library/datetime.rst:196
msgid ""
"A :class:`timedelta` object represents a duration, the difference between "
"two dates or times."
msgstr ""
"El objeto :class:`timedelta` representa una duración, la diferencia entre "
"dos fechas u horas."

#: ../Doc/library/datetime.rst:201
msgid ""
"All arguments are optional and default to ``0``. Arguments may be integers "
"or floats, and may be positive or negative."
msgstr ""
"Todos los argumentos son opcionales y predeterminados a ``0``. Los "
"argumentos pueden ser enteros o flotantes, y pueden ser positivos o "
"negativos."

#: ../Doc/library/datetime.rst:204
msgid ""
"Only *days*, *seconds* and *microseconds* are stored internally. Arguments "
"are converted to those units:"
msgstr ""
"Solo *days*, *seconds* y *microseconds* se almacenan internamente. Los "
"argumentos se convierten a esas unidades:"

#: ../Doc/library/datetime.rst:207
msgid "A millisecond is converted to 1000 microseconds."
msgstr "Un milisegundo se convierte a 1000 microsegundos."

#: ../Doc/library/datetime.rst:208
msgid "A minute is converted to 60 seconds."
msgstr "Un minuto se convierte a 60 segundos."

#: ../Doc/library/datetime.rst:209
msgid "An hour is converted to 3600 seconds."
msgstr "Una hora se convierte a 3600 segundos."

#: ../Doc/library/datetime.rst:210
msgid "A week is converted to 7 days."
msgstr "Una semana se convierte a 7 días."

#: ../Doc/library/datetime.rst:212
msgid ""
"and days, seconds and microseconds are then normalized so that the "
"representation is unique, with"
msgstr ""
"y los días, segundos y microsegundos se normalizan para que la "
"representación sea única, con"

#: ../Doc/library/datetime.rst:215
msgid "``0 <= microseconds < 1000000``"
msgstr "``0 <= microsegundos < 1000000``"

#: ../Doc/library/datetime.rst:216
msgid "``0 <= seconds < 3600*24`` (the number of seconds in one day)"
msgstr "``0 <= segundos< 3600*24`` (el número de segundos en un día)"

#: ../Doc/library/datetime.rst:217
msgid "``-999999999 <= days <= 999999999``"
msgstr "``-999999999 <= days <= 999999999``"

#: ../Doc/library/datetime.rst:219
msgid ""
"The following example illustrates how any arguments besides *days*, "
"*seconds* and *microseconds* are \"merged\" and normalized into those three "
"resulting attributes::"
msgstr ""
"El siguiente ejemplo ilustra cómo cualquier argumento además de *days*, "
"*seconds* y *microseconds* se \"fusionan\" y normalizan en esos tres "
"atributos resultantes::"

#: ../Doc/library/datetime.rst:237
msgid ""
"If any argument is a float and there are fractional microseconds, the "
"fractional microseconds left over from all arguments are combined and their "
"sum is rounded to the nearest microsecond using round-half-to-even "
"tiebreaker. If no argument is a float, the conversion and normalization "
"processes are exact (no information is lost)."
msgstr ""
"Si algún argumento es flotante y hay microsegundos fraccionarios, los "
"microsegundos fraccionarios que quedan de todos los argumentos se combinan y "
"su suma se redondea al microsegundo más cercano utilizando el desempate de "
"medio redondeo a par. Si ningún argumento es flotante, los procesos de "
"conversión y normalización son exactos (no se pierde información)."

#: ../Doc/library/datetime.rst:244
msgid ""
"If the normalized value of days lies outside the indicated range, :exc:"
"`OverflowError` is raised."
msgstr ""
"Si el valor normalizado de los días se encuentra fuera del rango indicado, "
"se lanza :exc:`OverflowError`."

#: ../Doc/library/datetime.rst:247
msgid ""
"Note that normalization of negative values may be surprising at first. For "
"example::"
msgstr ""
"Tenga en cuenta que la normalización de los valores negativos puede ser "
"sorprendente al principio. Por ejemplo::"

#: ../Doc/library/datetime.rst:256 ../Doc/library/datetime.rst:552
#: ../Doc/library/datetime.rst:1059 ../Doc/library/datetime.rst:1677
#: ../Doc/library/datetime.rst:2281
msgid "Class attributes:"
msgstr "Atributos de clase:"

#: ../Doc/library/datetime.rst:260
msgid "The most negative :class:`timedelta` object, ``timedelta(-999999999)``."
msgstr ""
"El objeto más negativo en :class:`timedelta`, ``timedelta(-999999999)``."

#: ../Doc/library/datetime.rst:265
msgid ""
"The most positive :class:`timedelta` object, ``timedelta(days=999999999, "
"hours=23, minutes=59, seconds=59, microseconds=999999)``."
msgstr ""
"El objeto más positivo de la :class:`timedelta`, ``timedelta(days=999999999, "
"hours=23, minutes=59, seconds=59, microseconds=999999)``."

#: ../Doc/library/datetime.rst:271
msgid ""
"The smallest possible difference between non-equal :class:`timedelta` "
"objects, ``timedelta(microseconds=1)``."
msgstr ""
"La diferencia más pequeña posible entre los objetos no iguales :class:"
"`timedelta` ``timedelta(microseconds=1)``."

#: ../Doc/library/datetime.rst:274
msgid ""
"Note that, because of normalization, ``timedelta.max`` > ``-timedelta.min``. "
"``-timedelta.max`` is not representable as a :class:`timedelta` object."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que, debido a la normalización, ``timedelta.max``> ``-"
"timedelta.min``. ``-timedelta.max`` no es representable como un objeto :"
"class:`timedelta`."

#: ../Doc/library/datetime.rst:277 ../Doc/library/datetime.rst:570
#: ../Doc/library/datetime.rst:1079 ../Doc/library/datetime.rst:1697
msgid "Instance attributes (read-only):"
msgstr "Atributos de instancia (solo lectura):"

#: ../Doc/library/datetime.rst:280
msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"

#: ../Doc/library/datetime.rst:280
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../Doc/library/datetime.rst:282
msgid "``days``"
msgstr "``days``"

#: ../Doc/library/datetime.rst:282
msgid "Between -999999999 and 999999999 inclusive"
msgstr "Entre -999999999 y 999999999 inclusive"

#: ../Doc/library/datetime.rst:284
msgid "``seconds``"
msgstr "``seconds``"

#: ../Doc/library/datetime.rst:284
msgid "Between 0 and 86399 inclusive"
msgstr "Entre 0 y 86399 inclusive"

#: ../Doc/library/datetime.rst:286
msgid "``microseconds``"
msgstr "``microseconds``"

#: ../Doc/library/datetime.rst:286
msgid "Between 0 and 999999 inclusive"
msgstr "Entre 0 y 999999 inclusive"

#: ../Doc/library/datetime.rst:289 ../Doc/library/datetime.rst:587
#: ../Doc/library/datetime.rst:1132
msgid "Supported operations:"
msgstr "Operaciones soportadas:"

#: ../Doc/library/datetime.rst:294 ../Doc/library/datetime.rst:590
#: ../Doc/library/datetime.rst:1135
msgid "Operation"
msgstr "Operación"

#: ../Doc/library/datetime.rst:294 ../Doc/library/datetime.rst:590
#: ../Doc/library/datetime.rst:1135
msgid "Result"
msgstr "Resultado"

#: ../Doc/library/datetime.rst:296
msgid "``t1 = t2 + t3``"
msgstr "``t1 = t2 + t3``"

#: ../Doc/library/datetime.rst:296
msgid ""
"Sum of *t2* and *t3*. Afterwards *t1*-*t2* == *t3* and *t1*-*t3* == *t2* are "
"true. (1)"
msgstr ""
"Suma de *t2* y *t3*. Después *t1*-*t2* == *t3* y *t1*-*t3* == *t2* son "
"verdaderos. (1)"

#: ../Doc/library/datetime.rst:299
msgid "``t1 = t2 - t3``"
msgstr "``t1 = t2 - t3``"

#: ../Doc/library/datetime.rst:299
msgid ""
"Difference of *t2* and *t3*. Afterwards *t1* == *t2* - *t3* and *t2* == *t1* "
"+ *t3* are true. (1)(6)"
msgstr ""
"La suma de *t2* y *t3*. Después *t1* == *t2* - *t3* y *t2* == *t1* + *t3* "
"son verdaderos. (1)(6)"

#: ../Doc/library/datetime.rst:303
msgid "``t1 = t2 * i or t1 = i * t2``"
msgstr "``t1 = t2 * i o t1 = i * t2``"

#: ../Doc/library/datetime.rst:303
msgid ""
"Delta multiplied by an integer. Afterwards *t1* // i == *t2* is true, "
"provided ``i != 0``."
msgstr ""
"Delta multiplicado por un entero. Después *t1* // i == *t2* es verdadero, "
"siempre que ``i != 0``."

#: ../Doc/library/datetime.rst:307
msgid "In general, *t1* \\* i == *t1* \\* (i-1) + *t1* is true. (1)"
msgstr "En general, *t1* \\* *i* == *t1* \\* (*i*-1) + *t1* es verdadero. (1)"

#: ../Doc/library/datetime.rst:310
msgid "``t1 = t2 * f or t1 = f * t2``"
msgstr "``t1 = t2 * f o t1 = f * t2``"

#: ../Doc/library/datetime.rst:310
msgid ""
"Delta multiplied by a float. The result is rounded to the nearest multiple "
"of timedelta.resolution using round-half-to-even."
msgstr ""
"Delta multiplicado por un número decimal. El resultado se redondea al "
"múltiplo mas cercano de *timedelta.resolution* usando redondeo de medio a "
"par."

#: ../Doc/library/datetime.rst:314
msgid "``f = t2 / t3``"
msgstr "``f = t2 / t3``"

#: ../Doc/library/datetime.rst:314
msgid ""
"Division (3) of overall duration *t2* by interval unit *t3*. Returns a :"
"class:`float` object."
msgstr ""
"División (3) de la duración total *t2* por unidad de intervalo *t3*. Retorna "
"un objeto :class:`float`."

#: ../Doc/library/datetime.rst:318
msgid "``t1 = t2 / f or t1 = t2 / i``"
msgstr "``t1 = t2 / f o t1 = t2 / i``"

#: ../Doc/library/datetime.rst:318
msgid ""
"Delta divided by a float or an int. The result is rounded to the nearest "
"multiple of timedelta.resolution using round-half-to-even."
msgstr ""
"Delta dividido por un número decimal o un entero. El resultado se redondea "
"al múltiplo más cercano de *timedelta.resolution* usando redondeo de medio a "
"par."

#: ../Doc/library/datetime.rst:322
msgid "``t1 = t2 // i`` or ``t1 = t2 // t3``"
msgstr "``t1 = t2 // i`` o ``t1 = t2 // t3``"

#: ../Doc/library/datetime.rst:322
msgid ""
"The floor is computed and the remainder (if any) is thrown away. In the "
"second case, an integer is returned. (3)"
msgstr ""
"El piso (*floor*) se calcula y el resto (si lo hay) se descarta. En el "
"segundo caso, se retorna un entero. (3)"

#: ../Doc/library/datetime.rst:326
msgid "``t1 = t2 % t3``"
msgstr "``t1 = t2 % t3``"

#: ../Doc/library/datetime.rst:326
msgid "The remainder is computed as a :class:`timedelta` object. (3)"
msgstr "El resto se calcula como un objeto :class:`timedelta`. (3)"

#: ../Doc/library/datetime.rst:329
msgid "``q, r = divmod(t1, t2)``"
msgstr "``q, r = divmod(t1, t2)``"

#: ../Doc/library/datetime.rst:329
msgid ""
"Computes the quotient and the remainder: ``q = t1 // t2`` (3) and ``r = t1 % "
"t2``. q is an integer and r is a :class:`timedelta` object."
msgstr ""
"Calcula el cociente y el resto: ``q = t1 // t2`` (3) y ``r = t1% t2``. *q* "
"es un entero y *r* es un objeto :class:`timedelta`."

#: ../Doc/library/datetime.rst:334
msgid "``+t1``"
msgstr "``+t1``"

#: ../Doc/library/datetime.rst:334
msgid "Returns a :class:`timedelta` object with the same value. (2)"
msgstr "Retorna un objeto :class:`timedelta` con el mismo valor. (2)"

#: ../Doc/library/datetime.rst:337
msgid "``-t1``"
msgstr "``-t1``"

#: ../Doc/library/datetime.rst:337
msgid ""
"equivalent to :class:`timedelta`\\ (-*t1.days*, -*t1.seconds*, -*t1."
"microseconds*), and to *t1*\\* -1. (1)(4)"
msgstr ""
"equivalente a :class:`timedelta`\\ (-*t1.days*, -*t1.seconds*, -*t1."
"microseconds*), y a *t1*\\* -1. (1)(4)"

#: ../Doc/library/datetime.rst:342
msgid "``abs(t)``"
msgstr "``abs(t)``"

#: ../Doc/library/datetime.rst:342
msgid ""
"equivalent to +\\ *t* when ``t.days >= 0``, and to -*t* when ``t.days < 0``. "
"(2)"
msgstr ""
"equivalente a +\\ *t* cuando ``t.days>= 0``, y a *-*t** cuando ``t.days < "
"0``. (2)"

#: ../Doc/library/datetime.rst:345
msgid "``str(t)``"
msgstr "``str(t)``"

#: ../Doc/library/datetime.rst:345
msgid ""
"Returns a string in the form ``[D day[s], ][H]H:MM:SS[.UUUUUU]``, where D is "
"negative for negative ``t``. (5)"
msgstr ""
"Retorna una cadena de caracteres en la forma ``[D day[s], ][H]H:MM:SS[."
"UUUUUU]``, donde D es negativo para negativo ``t``. (5)"

#: ../Doc/library/datetime.rst:349
msgid "``repr(t)``"
msgstr "``repr(t)``"

#: ../Doc/library/datetime.rst:349
msgid ""
"Returns a string representation of the :class:`timedelta` object as a "
"constructor call with canonical attribute values."
msgstr ""
"Retorna una representación de cadena del objeto :class:`timedelta` como una "
"llamada de constructor con valores de atributos canónicos."

#: ../Doc/library/datetime.rst:355 ../Doc/library/datetime.rst:604
#: ../Doc/library/datetime.rst:2494
msgid "Notes:"
msgstr "Notas:"

#: ../Doc/library/datetime.rst:358
msgid "This is exact but may overflow."
msgstr "Esto es exacto pero puede desbordarse."

#: ../Doc/library/datetime.rst:361
msgid "This is exact and cannot overflow."
msgstr "Esto es exacto pero no puede desbordarse."

#: ../Doc/library/datetime.rst:364
msgid "Division by 0 raises :exc:`ZeroDivisionError`."
msgstr "División por 0 genera :exc:`ZeroDivisionError`."

#: ../Doc/library/datetime.rst:367
msgid "-*timedelta.max* is not representable as a :class:`timedelta` object."
msgstr ""
"-*timedelta.max* no es representable como un objeto :class:`timedelta`."

#: ../Doc/library/datetime.rst:370
msgid ""
"String representations of :class:`timedelta` objects are normalized "
"similarly to their internal representation. This leads to somewhat unusual "
"results for negative timedeltas. For example::"
msgstr ""
"Las representaciones de cadena de caracteres de los objetos :class:"
"`timedelta` se normalizan de manera similar a su representación interna. "
"Esto conduce a resultados algo inusuales para *timedeltas* negativos. Por "
"ejemplo::"

#: ../Doc/library/datetime.rst:380
msgid ""
"The expression ``t2 - t3`` will always be equal to the expression ``t2 + (-"
"t3)`` except when t3 is equal to ``timedelta.max``; in that case the former "
"will produce a result while the latter will overflow."
msgstr ""
"La expresión ``t2 - t3`` siempre será igual a la expresión ``t2 + (-t3)`` "
"excepto cuando *t3* es igual a ``timedelta.max``; en ese caso, el primero "
"producirá un resultado mientras que el segundo se desbordará."

#: ../Doc/library/datetime.rst:384
msgid ""
"In addition to the operations listed above, :class:`timedelta` objects "
"support certain additions and subtractions with :class:`date` and :class:`."
"datetime` objects (see below)."
msgstr ""
"Además de las operaciones enumeradas anteriormente, los objetos :class:"
"`timedelta` admiten ciertas sumas y restas con objetos :class:`date` y :"
"class:`.datetime` (ver más abajo)."

#: ../Doc/library/datetime.rst:388
msgid ""
"Floor division and true division of a :class:`timedelta` object by another :"
"class:`timedelta` object are now supported, as are remainder operations and "
"the :func:`divmod` function. True division and multiplication of a :class:"
"`timedelta` object by a :class:`float` object are now supported."
msgstr ""
"La división de piso y la división verdadera de un objeto :class:`timedelta` "
"por otro :class:`timedelta` ahora son compatibles, al igual que las "
"operaciones restantes y la función :func:`divmod`. La división verdadera y "
"multiplicación de un objeto :class:`timedelta` por un objeto :class:"
"`flotante` ahora son compatibles."

#: ../Doc/library/datetime.rst:395
msgid ""
"Comparisons of :class:`timedelta` objects are supported, with some caveats."
msgstr ""
"Comparaciones de los objetos :class:`timedelta` son compatibles, con algunas "
"limitaciones."

#: ../Doc/library/datetime.rst:397
msgid ""
"The comparisons ``==`` or ``!=`` *always* return a :class:`bool`, no matter "
"the type of the compared object::"
msgstr ""
"Las comparaciones ``==`` o ``!=`` *Siempre* retornan :class:`bool`, sin "
"importar el tipo de objeto comparado::"

#: ../Doc/library/datetime.rst:408
msgid ""
"For all other comparisons (such as ``<`` and ``>``), when a :class:"
"`timedelta` object is compared to an object of a different type, :exc:"
"`TypeError` is raised::"
msgstr ""
"Para todas las demás comparaciones (como ``<`` y ``>``), cuando un objeto :"
"class:`timedelta` se compara con un objeto de un tipo diferente, se genera :"
"exc:`TypeError`::"

#: ../Doc/library/datetime.rst:419
msgid ""
"In Boolean contexts, a :class:`timedelta` object is considered to be true if "
"and only if it isn't equal to ``timedelta(0)``."
msgstr ""
"En contextos booleanos, un objeto :class:`timedelta` se considera verdadero "
"si y solo si no es igual a ``timedelta (0)``."

#: ../Doc/library/datetime.rst:422 ../Doc/library/datetime.rst:633
#: ../Doc/library/datetime.rst:1206 ../Doc/library/datetime.rst:1805
msgid "Instance methods:"
msgstr "Métodos de instancia:"

#: ../Doc/library/datetime.rst:426
msgid ""
"Return the total number of seconds contained in the duration. Equivalent to "
"``td / timedelta(seconds=1)``. For interval units other than seconds, use "
"the division form directly (e.g. ``td / timedelta(microseconds=1)``)."
msgstr ""
"Retorna el número total de segundos contenidos en la duración. Equivalente a "
"``td / timedelta(segundos=1)``. Para unidades de intervalo que no sean "
"segundos, use la forma de división directamente (por ejemplo, ``td / "
"timedelta(microseconds=1)``)."

#: ../Doc/library/datetime.rst:430
msgid ""
"Note that for very large time intervals (greater than 270 years on most "
"platforms) this method will lose microsecond accuracy."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que para intervalos de tiempo muy largos (más de 270 años en "
"la mayoría de las plataformas) este método perderá precisión de "
"microsegundos."

#: ../Doc/library/datetime.rst:436
msgid "Examples of usage: :class:`timedelta`"
msgstr "Ejemplos de uso: :class:`timedelta`"

#: ../Doc/library/datetime.rst:438
msgid "An additional example of normalization::"
msgstr "Ejemplos adicionales de normalización::"

#: ../Doc/library/datetime.rst:450
msgid "Examples of :class:`timedelta` arithmetic::"
msgstr "Ejemplos de :class:`timedelta` aritmética::"

#: ../Doc/library/datetime.rst:469
msgid ":class:`date` Objects"
msgstr "Objeto :class:`date`"

#: ../Doc/library/datetime.rst:471
msgid ""
"A :class:`date` object represents a date (year, month and day) in an "
"idealized calendar, the current Gregorian calendar indefinitely extended in "
"both directions."
msgstr ""
"El objeto :class:`date` representa una fecha (año, mes y día) en un "
"calendario idealizado, el calendario gregoriano actual se extiende "
"indefinidamente en ambas direcciones."

#: ../Doc/library/datetime.rst:475
msgid ""
"January 1 of year 1 is called day number 1, January 2 of year 1 is called "
"day number 2, and so on. [#]_"
msgstr ""
"El 1 de enero del año 1 se llama día número 1, el 2 de enero del año 1 se "
"llama día número 2, y así sucesivamente. [#]_"

#: ../Doc/library/datetime.rst:480
msgid ""
"All arguments are required. Arguments must be integers, in the following "
"ranges:"
msgstr ""
"Todos los argumentos son obligatorios. Los argumentos deben ser enteros, en "
"los siguientes rangos:"

#: ../Doc/library/datetime.rst:483
msgid "``MINYEAR <= year <= MAXYEAR``"
msgstr "``MINYEAR <= year <= MAXYEAR``"

#: ../Doc/library/datetime.rst:484
msgid "``1 <= month <= 12``"
msgstr "``1 <= month <= 12``"

#: ../Doc/library/datetime.rst:485
msgid "``1 <= day <= number of days in the given month and year``"
msgstr "``1 <= day <= number of days in the given month and year``"

#: ../Doc/library/datetime.rst:487 ../Doc/library/datetime.rst:849
msgid ""
"If an argument outside those ranges is given, :exc:`ValueError` is raised."
msgstr ""
"Si se proporciona un argumento fuera de esos rangos, :exc:`ValueError` se "
"genera."

#: ../Doc/library/datetime.rst:490 ../Doc/library/datetime.rst:854
msgid "Other constructors, all class methods:"
msgstr "Otros constructores, todos los métodos de clase:"

#: ../Doc/library/datetime.rst:494
msgid "Return the current local date."
msgstr "Retorna la fecha local actual."

#: ../Doc/library/datetime.rst:496
msgid "This is equivalent to ``date.fromtimestamp(time.time())``."
msgstr "Esto es equivalente a ``date.fromtimestamp(time.time())``."

#: ../Doc/library/datetime.rst:500
msgid ""
"Return the local date corresponding to the POSIX timestamp, such as is "
"returned by :func:`time.time`."
msgstr ""
"Retorna la fecha local correspondiente a la marca de tiempo POSIX, tal como "
"la retorna :func:`time.time`."

#: ../Doc/library/datetime.rst:503
msgid ""
"This may raise :exc:`OverflowError`, if the timestamp is out of the range of "
"values supported by the platform C :c:func:`localtime` function, and :exc:"
"`OSError` on :c:func:`localtime` failure. It's common for this to be "
"restricted to years from 1970 through 2038. Note that on non-POSIX systems "
"that include leap seconds in their notion of a timestamp, leap seconds are "
"ignored by :meth:`fromtimestamp`."
msgstr ""
"Esto puede generar :exc:`OverflowError`, si la marca de tiempo está fuera "
"del rango de valores admitidos por la plataforma *C* :c:func:`localtime`, y :"
"exc:`OSError` en :c:func:`localtime` falla . Es común que esto se restrinja "
"a años desde 1970 hasta 2038. Tenga en cuenta que en los sistemas que no son "
"POSIX que incluyen segundos bisiestos en su noción de marca de tiempo, los "
"segundos bisiestos son ignorados por :meth:`fromtimestamp`."

#: ../Doc/library/datetime.rst:510
msgid ""
"Raise :exc:`OverflowError` instead of :exc:`ValueError` if the timestamp is "
"out of the range of values supported by the platform C :c:func:`localtime` "
"function. Raise :exc:`OSError` instead of :exc:`ValueError` on :c:func:"
"`localtime` failure."
msgstr ""
"Se genera :exc:`OverflowError` en lugar de :exc:`ValueError` si la marca de "
"tiempo está fuera del rango de valores admitidos por la plataforma *C* :c:"
"func:`localtime`. Se genera :exc:`OSError` en lugar de :exc:`ValueError` "
"cuando :c:func:`localtime`, falla."

#: ../Doc/library/datetime.rst:519
msgid ""
"Return the date corresponding to the proleptic Gregorian ordinal, where "
"January 1 of year 1 has ordinal 1."
msgstr ""
"Retorna la fecha correspondiente al ordinal gregoriano proléptico, donde el "
"1 de enero del año 1 tiene el ordinal 1."

#: ../Doc/library/datetime.rst:522
msgid ""
":exc:`ValueError` is raised unless ``1 <= ordinal <= date.max.toordinal()``. "
"For any date *d*, ``date.fromordinal(d.toordinal()) == d``."
msgstr ""
":exc:`ValueError` se genera a menos que ``1 <= ordinal <= date.max."
"toordinal()``. ()``. Para cualquier fecha *d*, ``date.fromordinal(d."
"toordinal()) == d``."

#: ../Doc/library/datetime.rst:529
#, fuzzy
msgid ""
"Return a :class:`date` corresponding to a *date_string* given in any valid "
"ISO 8601 format, except ordinal dates (e.g. ``YYYY-DDD``)::"
msgstr ""
"Retorna :class:`date` correspondiente a una *date_string* dada en el formato "
"``YYYY-MM-DD``::"

#: ../Doc/library/datetime.rst:541
msgid "Previously, this method only supported the format ``YYYY-MM-DD``."
msgstr ""

#: ../Doc/library/datetime.rst:546
msgid ""
"Return a :class:`date` corresponding to the ISO calendar date specified by "
"year, week and day. This is the inverse of the function :meth:`date."
"isocalendar`."
msgstr ""
"Retorna :class:`date` correspondiente a la fecha del calendario ISO "
"especificada por año, semana y día. Esta es la inversa de la función :meth:"
"`date.isocalendar`."

#: ../Doc/library/datetime.rst:556
msgid "The earliest representable date, ``date(MINYEAR, 1, 1)``."
msgstr "La fecha representable más antigua, ``date(MINYEAR, 1, 1)``."

#: ../Doc/library/datetime.rst:561
msgid "The latest representable date, ``date(MAXYEAR, 12, 31)``."
msgstr "La última fecha representable, ``date(MAXYEAR, 12, 31)``."

#: ../Doc/library/datetime.rst:566
msgid ""
"The smallest possible difference between non-equal date objects, "
"``timedelta(days=1)``."
msgstr ""
"La menor diferencia entre objetos de fecha no iguales, ``timedelta(days=1)``."

#: ../Doc/library/datetime.rst:574 ../Doc/library/datetime.rst:1083
msgid "Between :const:`MINYEAR` and :const:`MAXYEAR` inclusive."
msgstr "Entre :const:`MINYEAR` y :const:`MAXYEAR` inclusive."

#: ../Doc/library/datetime.rst:579 ../Doc/library/datetime.rst:1088
msgid "Between 1 and 12 inclusive."