ast.po

# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-02 09:14-0500\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: ../Doc/library/ast.rst:2
msgid ":mod:`ast` --- Abstract Syntax Trees"
msgstr ":mod:`ast` --- Árboles de sintaxis abstracta"

#: ../Doc/library/ast.rst:14
msgid "**Source code:** :source:`Lib/ast.py`"
msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/ast.py`"

#: ../Doc/library/ast.rst:18
msgid ""
"The :mod:`ast` module helps Python applications to process trees of the "
"Python abstract syntax grammar.  The abstract syntax itself might change "
"with each Python release; this module helps to find out programmatically "
"what the current grammar looks like."
msgstr ""
"El módulo :mod:`ast` ayuda a las aplicaciones de Python a procesar árboles "
"de la gramática de sintaxis abstracta de Python. La sintaxis abstracta en sí "
"misma puede cambiar con cada versión de Python; Este módulo ayuda a "
"descubrir mediante programación cómo se ve la gramática actual."

#: ../Doc/library/ast.rst:23
msgid ""
"An abstract syntax tree can be generated by passing :data:`ast."
"PyCF_ONLY_AST` as a flag to the :func:`compile` built-in function, or using "
"the :func:`parse` helper provided in this module.  The result will be a tree "
"of objects whose classes all inherit from :class:`ast.AST`.  An abstract "
"syntax tree can be compiled into a Python code object using the built-in :"
"func:`compile` function."
msgstr ""
"Se puede generar un árbol de sintaxis abstracta pasando :data:`ast."
"PyCF_ONLY_AST` como un indicador de la función incorporada :func:`compile`, "
"o usando el ayudante :func:`parse` provisto en este módulo. El resultado "
"será un árbol de objetos cuyas clases todas heredan de :class:`ast.AST`. Se "
"puede compilar un árbol de sintaxis abstracta en un objeto de código Python "
"utilizando la función incorporada :func:`compile`."

#: ../Doc/library/ast.rst:33
msgid "Abstract Grammar"
msgstr "Gramática abstracta"

#: ../Doc/library/ast.rst:35
msgid "The abstract grammar is currently defined as follows:"
msgstr "La gramática abstracta se define actualmente de la siguiente manera:"

#: ../Doc/library/ast.rst:42
msgid "Node classes"
msgstr "Clases Nodo"

#: ../Doc/library/ast.rst:46
#, fuzzy
msgid ""
"This is the base of all AST node classes.  The actual node classes are "
"derived from the :file:`Parser/Python.asdl` file, which is reproduced :ref:"
"`above <abstract-grammar>`.  They are defined in the :mod:`_ast` C module "
"and re-exported in :mod:`ast`."
msgstr ""
"Esta es la base de todas las clases de nodo AST. Las clases de nodo reales "
"se derivan del archivo :file:`Parser/Python.asdl`, que se reproduce :ref:"
"`abajo <abstract-grammar>`. Se definen en el módulo :mod:`_ast` C y se "
"reexportan en :mod:`ast`."

#: ../Doc/library/ast.rst:51
msgid ""
"There is one class defined for each left-hand side symbol in the abstract "
"grammar (for example, :class:`ast.stmt` or :class:`ast.expr`).  In addition, "
"there is one class defined for each constructor on the right-hand side; "
"these classes inherit from the classes for the left-hand side trees.  For "
"example, :class:`ast.BinOp` inherits from :class:`ast.expr`.  For production "
"rules with alternatives (aka \"sums\"), the left-hand side class is "
"abstract: only instances of specific constructor nodes are ever created."
msgstr ""
"Hay una clase definida para cada símbolo del lado izquierdo en la gramática "
"abstracta (por ejemplo, :class:`ast.stmt` o :class:`ast.expr`). Además, hay "
"una clase definida para cada constructor en el lado derecho; estas clases "
"heredan de las clases para los árboles del lado izquierdo. Por ejemplo, :"
"class:`ast.BinOp` hereda de :class:`ast.expr`. Para las reglas de producción "
"con alternativas (también conocidas como \"sumas\"), la clase del lado "
"izquierdo es abstracta: solo se crean instancias de nodos de constructor "
"específicos."

#: ../Doc/library/ast.rst:64
msgid ""
"Each concrete class has an attribute :attr:`_fields` which gives the names "
"of all child nodes."
msgstr ""
"Cada clase concreta tiene un atributo :attr:`_fields` que proporciona los "
"nombres de todos los nodos secundarios."

#: ../Doc/library/ast.rst:67
msgid ""
"Each instance of a concrete class has one attribute for each child node, of "
"the type as defined in the grammar.  For example, :class:`ast.BinOp` "
"instances have an attribute :attr:`left` of type :class:`ast.expr`."
msgstr ""
"Cada instancia de una clase concreta tiene un atributo para cada nodo "
"secundario, del tipo definido en la gramática. Por ejemplo, las instancias :"
"class:`ast.BinOp` tienen un atributo :attr:`left` de tipo :class:`ast.expr`."

#: ../Doc/library/ast.rst:71
msgid ""
"If these attributes are marked as optional in the grammar (using a question "
"mark), the value might be ``None``.  If the attributes can have zero-or-more "
"values (marked with an asterisk), the values are represented as Python "
"lists.  All possible attributes must be present and have valid values when "
"compiling an AST with :func:`compile`."
msgstr ""
"Si estos atributos están marcados como opcionales en la gramática (usando un "
"signo de interrogación), el valor podría ser ``None``. Si los atributos "
"pueden tener cero o más valores (marcados con un asterisco), los valores se "
"representan como listas de Python. Todos los atributos posibles deben estar "
"presentes y tener valores válidos al compilar un AST con :func:`compile`."

#: ../Doc/library/ast.rst:82
msgid ""
"Instances of :class:`ast.expr` and :class:`ast.stmt` subclasses have :attr:"
"`lineno`, :attr:`col_offset`, :attr:`end_lineno`, and :attr:`end_col_offset` "
"attributes.  The :attr:`lineno` and :attr:`end_lineno` are the first and "
"last line numbers of source text span (1-indexed so the first line is line "
"1) and the :attr:`col_offset` and :attr:`end_col_offset` are the "
"corresponding UTF-8 byte offsets of the first and last tokens that generated "
"the node. The UTF-8 offset is recorded because the parser uses UTF-8 "
"internally."
msgstr ""
"Las instancias de las subclases :class:`ast.expr` y :class:`ast.stmt` tienen "
"atributos :attr:`lineno`, :attr:`col_offset`, :attr:`lineno`, y :attr:"
"`col_offset`. :attr:`lineno` y :attr:`end_lineno` son los números de la "
"primera y última línea del intervalo de texto de origen (1 indexado, por lo "
"que la primera línea es la línea 1), y :attr:`col_offset` y :attr:"
"`end_col_offset` son las correspondientes compensaciones de bytes UTF-8 del "
"primer y último token que generó el nodo. El desplazamiento UTF-8 se "
"registra porque el analizador utiliza UTF-8 internamente."

#: ../Doc/library/ast.rst:91
msgid ""
"Note that the end positions are not required by the compiler and are "
"therefore optional. The end offset is *after* the last symbol, for example "
"one can get the source segment of a one-line expression node using "
"``source_line[node.col_offset : node.end_col_offset]``."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que el compilador no requiere las posiciones finales y, por "
"lo tanto, son opcionales. El desplazamiento final es *después* del último "
"símbolo, por ejemplo, uno puede obtener el segmento fuente de un nodo de "
"expresión de una línea usando ``source_line[node.col_offset: node."
"end_col_offset]``."

#: ../Doc/library/ast.rst:96
msgid ""
"The constructor of a class :class:`ast.T` parses its arguments as follows:"
msgstr ""
"El constructor de una clase :class:`ast.T` analiza sus argumentos de la "
"siguiente manera:"

#: ../Doc/library/ast.rst:98
msgid ""
"If there are positional arguments, there must be as many as there are items "
"in :attr:`T._fields`; they will be assigned as attributes of these names."
msgstr ""
"Si hay argumentos posicionales, debe haber tantos como elementos en :attr:`T."
"_fields`; serán asignados como atributos de estos nombres."

#: ../Doc/library/ast.rst:100
msgid ""
"If there are keyword arguments, they will set the attributes of the same "
"names to the given values."
msgstr ""
"Si hay argumentos de palabras clave, establecerán los atributos de los "
"mismos nombres a los valores dados."

#: ../Doc/library/ast.rst:103
msgid ""
"For example, to create and populate an :class:`ast.UnaryOp` node, you could "
"use ::"
msgstr ""
"Por ejemplo, para crear y completar un nodo :class:`ast.UnaryOp`, puede "
"usar ::"

#: ../Doc/library/ast.rst:115
msgid "or the more compact ::"
msgstr "o la más compacta ::"

#: ../Doc/library/ast.rst:122
msgid "Class :class:`ast.Constant` is now used for all constants."
msgstr "La clase :class:`ast.Constant` ahora se usa para todas las constantes."

#: ../Doc/library/ast.rst:126
msgid ""
"Simple indices are represented by their value, extended slices are "
"represented as tuples."
msgstr ""
"Los índices simples se representan por su valor, los segmentos extendidos se "
"representan como tuplas."

#: ../Doc/library/ast.rst:131
msgid ""
"Old classes :class:`ast.Num`, :class:`ast.Str`, :class:`ast.Bytes`, :class:"
"`ast.NameConstant` and :class:`ast.Ellipsis` are still available, but they "
"will be removed in future Python releases.  In the meantime, instantiating "
"them will return an instance of a different class."
msgstr ""
"Las clases antiguas :class:`ast. Num`, :class:`ast. Str`, :class:`ast. "
"Bytes`, :class:`ast. NameConstant` y :class:`ast.Ellipsis` todavía están "
"disponibles, pero se eliminarán en futuras versiones de Python. Mientras "
"tanto, crear sus instancias retornará una instancia de una clase diferente."

#: ../Doc/library/ast.rst:138
msgid ""
"Old classes :class:`ast.Index` and :class:`ast.ExtSlice` are still "
"available, but they will be removed in future Python releases. In the "
"meantime, instantiating them will return an instance of a different class."
msgstr ""
"Las clases antiguas :class:`ast.Index` y :class:`ast.ExtSlice` todavía están "
"disponibles, pero se eliminarán en futuras versiones de Python. Mientras "
"tanto, crear sus instancias retornará una instancia de una clase diferente."

#: ../Doc/library/ast.rst:144
msgid ""
"The descriptions of the specific node classes displayed here were initially "
"adapted from the fantastic `Green Tree Snakes <https://greentreesnakes."
"readthedocs.io/en/latest/>`__ project and all its contributors."
msgstr ""
"Las descripciones de las clases de nodo específicas mostradas aquí fueron "
"adaptadas inicialmente del fantástico proyecto `Green Tree Snakes <https://"
"greentreesnakes.readthedocs.io/en/latest/>`__ y todos sus contribuidores."

#: ../Doc/library/ast.rst:150
msgid "Literals"
msgstr "Literales"

#: ../Doc/library/ast.rst:154
msgid ""
"A constant value. The ``value`` attribute of the ``Constant`` literal "
"contains the Python object it represents. The values represented can be "
"simple types such as a number, string or ``None``, but also immutable "
"container types (tuples and frozensets) if all of their elements are "
"constant."
msgstr ""
"Un valor constante. El atributo ``value`` del literal ``Constant`` contiene "
"el objeto de Python que este representa. Los valores representados pueden "
"ser de tipos simple como un número, una cadena de caracteres o ``None``; "
"pero también pueden ser de tipos de contenedores inmutables (tuplas y "
"``frozensets``) si todos sus elementos son constantes."

#: ../Doc/library/ast.rst:168
msgid ""
"Node representing a single formatting field in an f-string. If the string "
"contains a single formatting field and nothing else the node can be isolated "
"otherwise it appears in :class:`JoinedStr`."
msgstr ""
"Nodo que representa un único campo de formato en una ``f-string``. Si la "
"cadena de caracteres contiene un único campo de formato y nada más, el nodo "
"puede estar aislado de otra manera aparece en  :class:`JoinedStr`."

#: ../Doc/library/ast.rst:172
msgid ""
"``value`` is any expression node (such as a literal, a variable, or a "
"function call)."
msgstr ""
"``value`` es cualquier nodo de expresión (como un literal, una variable o "
"una llamada a función)."

#: ../Doc/library/ast.rst:174
msgid "``conversion`` is an integer:"
msgstr "``conversion`` es un entero:"

#: ../Doc/library/ast.rst:176
msgid "-1: no formatting"
msgstr "-1: sin formato"

#: ../Doc/library/ast.rst:177
msgid "115: ``!s`` string formatting"
msgstr "115: ``!s`` formato de cadena de caracteres"

#: ../Doc/library/ast.rst:178
msgid "114: ``!r`` repr formatting"
msgstr "114: ``!r`` formato repr"

#: ../Doc/library/ast.rst:179
msgid "97: ``!a`` ascii formatting"
msgstr "97: ``!a`` formato ascii"

#: ../Doc/library/ast.rst:181
msgid ""
"``format_spec`` is a :class:`JoinedStr` node representing the formatting of "
"the value, or ``None`` if no format was specified. Both ``conversion`` and "
"``format_spec`` can be set at the same time."
msgstr ""
"``format_spec`` es un nodo :class:`JoinedStr` que representa el formato del "
"valor, o ``None`` si no se ha especificado un formato. Ambos, ``conversion`` "
"y ``format_spec``, pueden estar especificados al mismo tiempo."

#: ../Doc/library/ast.rst:188
msgid ""
"An f-string, comprising a series of :class:`FormattedValue` and :class:"
"`Constant` nodes."
msgstr ""
"Un f-string que comprende una serie de nodos :class:`FormattedValue` y :"
"class:`Constant`."

#: ../Doc/library/ast.rst:217
msgid ""
"A list or tuple. ``elts`` holds a list of nodes representing the elements. "
"``ctx`` is :class:`Store` if the container is an assignment target (i.e. "
"``(x,y)=something``), and :class:`Load` otherwise."
msgstr ""
"Una lista o tupla. ``elts`` contiene una lista de nodos que representa a los "
"elementos. ``ctx`` es :class:`Store` si el contenedor es un objetivo de "
"asignación (por ejemplo ``(x,y)=something``), y :class:`Load` en cualquier "
"otro caso."

#: ../Doc/library/ast.rst:243
msgid "A set. ``elts`` holds a list of nodes representing the set's elements."
msgstr ""
"Un set. ``elts`` contiene una lista de nodos que representa a un set de "
"elementos."

#: ../Doc/library/ast.rst:258
msgid ""
"A dictionary. ``keys`` and ``values`` hold lists of nodes representing the "
"keys and the values respectively, in matching order (what would be returned "
"when calling :code:`dictionary.keys()` and :code:`dictionary.values()`)."
msgstr ""
"Un diccionario. ``keys`` y ``values`` contienen listas de nodos que "
"representan las claves y los valores respectivamente en el orden "
"correspondiente (el orden que retornaría :code:`dictionary.keys()` y :code:"
"`dictionary.values()`)."

#: ../Doc/library/ast.rst:262
msgid ""
"When doing dictionary unpacking using dictionary literals the expression to "
"be expanded goes in the ``values`` list, with a ``None`` at the "
"corresponding position in ``keys``."
msgstr ""
"Cuando se desempaqueta un diccionario utilizando literales de diccionario, "
"la expresión a ser expandida va en la lista ``values``, con ``None`` en la "
"posición correspondiente en ``keys``."

#: ../Doc/library/ast.rst:280
msgid "Variables"
msgstr "Variables"

#: ../Doc/library/ast.rst:284
msgid ""
"A variable name. ``id`` holds the name as a string, and ``ctx`` is one of "
"the following types."
msgstr ""
"Un nombre de variable. ``id`` contiene el nombre de una cadena de caracteres "
"y ``ctx`` es uno de los siguientes tipos."

#: ../Doc/library/ast.rst:292
msgid ""
"Variable references can be used to load the value of a variable, to assign a "
"new value to it, or to delete it. Variable references are given a context to "
"distinguish these cases."
msgstr ""
"Referencias a variables que pueden ser usadas para cargar el valor de una "
"variable, asignar un nuevo valor o borrarlo. Las referencias a variables "
"reciben un contexto para distinguir entre estos casos."

#: ../Doc/library/ast.rst:325
msgid ""
"A ``*var`` variable reference. ``value`` holds the variable, typically a :"
"class:`Name` node. This type must be used when building a :class:`Call` node "
"with ``*args``."
msgstr ""
"Una referencia a variable ``*var``. ``value`` contiene la variable, "
"típicamente un nodo :class:`Name`. Este tipo puede ser usado cuando se "
"construye un nodo :class:`Call` con ``*args``."

#: ../Doc/library/ast.rst:348
msgid "Expressions"
msgstr "Expresiones"

#: ../Doc/library/ast.rst:352
msgid ""
"When an expression, such as a function call, appears as a statement by "
"itself with its return value not used or stored, it is wrapped in this "
"container. ``value`` holds one of the other nodes in this section, a :class:"
"`Constant`, a :class:`Name`, a :class:`Lambda`, a :class:`Yield` or :class:"
"`YieldFrom` node."
msgstr ""
"Cuando una expresión, como un llamado a función, aparece como una "
"declaración por sí misma sin que su valor de retorno se use o se almacene, "
"está dentro de este contenedor. ``value`` contiene uno de los otros nodos en "
"esta sección, un nodo :class:`Constant`, :class:`Name`, :class:`Lambda`, :"
"class:`Yield` o :class:`YieldFrom`."

#: ../Doc/library/ast.rst:371
msgid ""
"A unary operation. ``op`` is the operator, and ``operand`` any expression "
"node."
msgstr ""
"Una operación unaria. ``op`` es el operador y ``operand`` es cualquier nodo "
"de expresión."

#: ../Doc/library/ast.rst:380
msgid ""
"Unary operator tokens. :class:`Not` is the ``not`` keyword, :class:`Invert` "
"is the ``~`` operator."
msgstr ""
"Tokens de operador unario. :class:`Not` es la palabra clave ``not``, :class:"
"`Invert` es el operador ``~``."

#: ../Doc/library/ast.rst:394
msgid ""
"A binary operation (like addition or division). ``op`` is the operator, and "
"``left`` and ``right`` are any expression nodes."
msgstr ""
"Una operación binaria (como la suma o división(. ``op`` es el operador, y "
"``left`` y ``right`` son cualquier nodo de expresión."

#: ../Doc/library/ast.rst:421
msgid "Binary operator tokens."
msgstr "Tokens de operador binario."

#: ../Doc/library/ast.rst:426
msgid ""
"A boolean operation, 'or' or 'and'. ``op`` is :class:`Or` or :class:`And`. "
"``values`` are the values involved. Consecutive operations with the same "
"operator, such as ``a or b or c``, are collapsed into one node with several "
"values."
msgstr ""
"Una operación booleana, 'or' y 'and'. ``op`` es :class:`Or` o :class:`And`. "
"``values`` son los valores involucrados. Operaciones consecutivas con el "
"mismo operador, como ``a or b or c``, colapsan en un nodo con varios valores."

#: ../Doc/library/ast.rst:431
msgid "This doesn't include ``not``, which is a :class:`UnaryOp`."
msgstr "Esto no incluye ``not``, el cual es un :class:`UnaryOp`."

#: ../Doc/library/ast.rst:447
msgid "Boolean operator tokens."
msgstr "Tokens de operador booleano."

#: ../Doc/library/ast.rst:452
msgid ""
"A comparison of two or more values. ``left`` is the first value in the "
"comparison, ``ops`` the list of operators, and ``comparators`` the list of "
"values after the first element in the comparison."
msgstr ""
"Una comparación de dos o más valores. ``left`` es el primer valor en la "
"comparación, ``ops`` es la lista de operadores, y ``comparators`` es la "
"lista de valores después de el primer elemento en la comparación."

#: ../Doc/library/ast.rst:481
msgid "Comparison operator tokens."
msgstr "Tokens de operador de comparación."

#: ../Doc/library/ast.rst:486
msgid ""
"A function call. ``func`` is the function, which will often be a :class:"
"`Name` or :class:`Attribute` object. Of the arguments:"
msgstr ""
"Un llamado a función. ``func`` is la función, la cual suele ser un objeto :"
"class:`Name` o :class:`Attribute`. De los argumentos:"

#: ../Doc/library/ast.rst:489
msgid "``args`` holds a list of the arguments passed by position."
msgstr "``args`` contiene una lista de argumentos pasados por posición."

#: ../Doc/library/ast.rst:490
msgid ""
"``keywords`` holds a list of :class:`keyword` objects representing arguments "
"passed by keyword."
msgstr ""
"``keywords`` contiene una lista de objetos :class:`keyword` que representan "
"argumentos pasados por nombre clave."

#: ../Doc/library/ast.rst:493
msgid ""
"When creating a ``Call`` node, ``args`` and ``keywords`` are required, but "
"they can be empty lists. ``starargs`` and ``kwargs`` are optional."
msgstr ""
"Cuando se crea un nodo ``Call``, ``args`` y ``keywords`` son requeridos pero "
"pueden ser listas vacías. ``starargs`` y ``kwargs`` son opcionales."

#: ../Doc/library/ast.rst:517
msgid ""
"A keyword argument to a function call or class definition. ``arg`` is a raw "
"string of the parameter name, ``value`` is a node to pass in."
msgstr ""
"Un argumento de palabra clave para una llamada de función o definición de "
"clase. ``arg`` es una cadena de caracteres sin formato del nombre del "
"parámetro, ``valor`` es un nodo para pasar."

#: ../Doc/library/ast.rst:523
msgid ""
"An expression such as ``a if b else c``. Each field holds a single node, so "
"in the following example, all three are :class:`Name` nodes."
msgstr ""
"Una expresión como ``a if b else c``. Cada campo contiene un único nodo, por "
"lo que en el siguiente ejemplo, todos son nodos  :class:`Name`."

#: ../Doc/library/ast.rst:538
msgid ""
"Attribute access, e.g. ``d.keys``. ``value`` is a node, typically a :class:"
"`Name`. ``attr`` is a bare string giving the name of the attribute, and "
"``ctx`` is :class:`Load`, :class:`Store` or :class:`Del` according to how "
"the attribute is acted on."
msgstr ""
"Acceso a atributos, por ejemplo ``d.keys``. ``value`` es un nodo, "
"típicamente un :class:`Name`. ``attr`` es una simple cadena de caracteres "
"que da el nombre del atributo, y ``ctx`` es :class:`Load`, :class:`Store` o :"
"class:`Del` de acuerdo a cómo se actúe sobre el atributo."

#: ../Doc/library/ast.rst:555
msgid ""
"A named expression. This AST node is produced by the assignment expressions "
"operator (also known as the walrus operator). As opposed to the :class:"
"`Assign` node in which the first argument can be multiple nodes, in this "
"case both ``target`` and ``value`` must be single nodes."
msgstr ""
"Una expresión con nombre. Este nodo AST es producido por el operador de "
"expresiones de asignación (también conocido como el operador walrus). A "
"diferencia del nodo :class:`Assign` en el cual el primer argumento puede ser "
"varios nodos, en este caso ``target`` y ``value`` deben ser nodos únicos."

#: ../Doc/library/ast.rst:570
msgid "Subscripting"
msgstr "Subindexado"

#: ../Doc/library/ast.rst:574
msgid ""
"A subscript, such as ``l[1]``. ``value`` is the subscripted object (usually "
"sequence or mapping). ``slice`` is an index, slice or key. It can be a :"
"class:`Tuple` and contain a :class:`Slice`. ``ctx`` is :class:`Load`, :class:"
"`Store` or :class:`Del` according to the action performed with the subscript."
msgstr ""
"Un subíndice, como ``l[1]``. ``value`` es el objeto subindicado (usualmente "
"una secuencia o mapeo). ``slice`` es un índice, un segmento o una clave. "
"Este puede ser una :class:`Tuple` y contener un :class:`Slice`. ``ctx`` es :"
"class:`Load`, :class:`Store` or :class:`Del` de acuerdo a la acción tomada "
"con el subíndice."

#: ../Doc/library/ast.rst:598
msgid ""
"Regular slicing (on the form ``lower:upper`` or ``lower:upper:step``). Can "
"occur only inside the *slice* field of :class:`Subscript`, either directly "
"or as an element of :class:`Tuple`."
msgstr ""
"Una segmentación regular (en la forma ``lower:upper`` o ``lower:upper:"
"step``). Puede ocurrir solamente dentro del campo *slice* de :class:"
"`Subscript`, ya sea directamente o como un elemento de :class:`Tuple`."

#: ../Doc/library/ast.rst:615
msgid "Comprehensions"
msgstr "Comprensiones"

#: ../Doc/library/ast.rst:622
msgid ""
"List and set comprehensions, generator expressions, and dictionary "
"comprehensions. ``elt`` (or ``key`` and ``value``) is a single node "
"representing the part that will be evaluated for each item."
msgstr ""
"Listas y sets por comprensión, expresiones de generadores, y diccionarios "
"por comprensión. ``elt`` (o ``key`` y ``value``) es un único nodo que "
"representa la parte que va a ser evaluada por cada item."

#: ../Doc/library/ast.rst:626
msgid "``generators`` is a list of :class:`comprehension` nodes."
msgstr "``generators`` es una lista de nodos :class:`comprehension`."

#: ../Doc/library/ast.rst:668
msgid ""
"One ``for`` clause in a comprehension. ``target`` is the reference to use "
"for each element - typically a :class:`Name` or :class:`Tuple` node. "
"``iter`` is the object to iterate over. ``ifs`` is a list of test "
"expressions: each ``for`` clause can have multiple ``ifs``."
msgstr ""
"Una cláusula ``for`` en una comprensión. ``target`` es la referencia a "
"usarse por cada elemento - típicamente un nodo :class:`Name` o :class:"
"`Tuple`. ``iter`` es el objeto por el cual se itera. ``ifs`` es una lista de "
"expresiones de prueba: cada cláusula ``for`` puede tener múltiples ``ifs``."

#: ../Doc/library/ast.rst:673
msgid ""
"``is_async`` indicates a comprehension is asynchronous (using an ``async "
"for`` instead of ``for``). The value is an integer (0 or 1)."
msgstr ""
"``is_async`` indica que una compresión es asíncrona (usando ``async for`` en "
"lugar de ``for``). El valor es un entero (0 o 1)."

#: ../Doc/library/ast.rst:739
msgid "Statements"
msgstr "Declaraciones"

#: ../Doc/library/ast.rst:743
msgid ""
"An assignment. ``targets`` is a list of nodes, and ``value`` is a single "
"node."
msgstr ""
"Una asignación. ``targets`` es una lista de nodos, y ``value`` es un nodo "
"único."

#: ../Doc/library/ast.rst:745
msgid ""
"Multiple nodes in ``targets`` represents assigning the same value to each. "
"Unpacking is represented by putting a :class:`Tuple` or :class:`List` within "
"``targets``."
msgstr ""
"Nodos múltiples en ``targets`` representa asignar el mismo valor a cada uno. "
"El desempaquetado se representa poniendo una :class:`Tuple` o :class:`List` "
"en ``targets``."

#: ../Doc/library/ast.rst:751 ../Doc/library/ast.rst:1038
#: ../Doc/library/ast.rst:1242 ../Doc/library/ast.rst:1663
msgid ""
"``type_comment`` is an optional string with the type annotation as a comment."
msgstr ""
"``type_comment`` es una cadena de caracteres opcional con la anotación de "
"tipos como comentario."

#: ../Doc/library/ast.rst:781
msgid ""
"An assignment with a type annotation. ``target`` is a single node and can be "
"a :class:`Name`, a :class:`Attribute` or a :class:`Subscript`. "
"``annotation`` is the annotation, such as a :class:`Constant` or :class:"
"`Name` node. ``value`` is a single optional node. ``simple`` is a boolean "
"integer set to True for a :class:`Name` node in ``target`` that do not "
"appear in between parenthesis and are hence pure names and not expressions."
msgstr ""
"Una asignación con una anotación de tipos. ``target`` es un nodo único y "
"puede ser un :class:`Name`, a :class:`Attribute` o un :class:`Subscript`. "
"``annotation`` es la anotación, como un nodo :class:`Constant` o :class:"
"`Name`. ``value`` es un único nodo opcional. ``simple`` es un booleano que "
"es True para un nodo :class:`Name` en `target` que no aparece entre "
"paréntesis y por ende son nombres puros y no expresiones."

#: ../Doc/library/ast.rst:836
msgid ""
"Augmented assignment, such as ``a += 1``. In the following example, "
"``target`` is a :class:`Name` node for ``x`` (with the :class:`Store` "
"context), ``op`` is :class:`Add`, and ``value`` is a :class:`Constant` with "
"value for 1."
msgstr ""
"Asignación aumentada, como ``a+=1``. En el siguiente ejemplo, ``target`` es "
"un nodo :class:`Name` para ``x`` (con el contexto :class:`Store`), ``op`` "
"es :class:`Add` y ``value`` es un :class:`Constant` con valor 1."

#: ../Doc/library/ast.rst:841
msgid ""
"The ``target`` attribute cannot be of class :class:`Tuple` or :class:`List`, "
"unlike the targets of :class:`Assign`."
msgstr ""
"El atributo ``target`` no puede ser de clase :class:`Tuple` o :class:`List`, "
"a diferencia de los objetivos de :class:`Assign`."

#: ../Doc/library/ast.rst:858
msgid ""
"A ``raise`` statement. ``exc`` is the exception object to be raised, "
"normally a :class:`Call` or :class:`Name`, or ``None`` for a standalone "
"``raise``. ``cause`` is the optional part for ``y`` in ``raise x from y``."
msgstr ""
"Una declaración ``raise``. ``exc`` es el objeto de excepción a ser lanzado, "
"normalmente un :class:`Call` or :class:`Name`, o ``None`` para un ``raise`` "
"solo. ``cause`` es la parte opcional para ``y`` en ``raise x from y``."

#: ../Doc/library/ast.rst:875
msgid ""
"An assertion. ``test`` holds the condition, such as a :class:`Compare` node. "
"``msg`` holds the failure message."
msgstr ""
"Una aserción. ``test`` contiene la condición, como un nodo :class:`Compare`. "
"``msg`` contiene el mensaje de fallo."

#: ../Doc/library/ast.rst:891
msgid ""
"Represents a ``del`` statement. ``targets`` is a list of nodes, such as :"
"class:`Name`, :class:`Attribute` or :class:`Subscript` nodes."
msgstr ""
"Contiene una declaración ``del``. ``targets`` es una lista de nodos, como "
"nodos :class:`Name`, :class:`Attribute` o :class:`Subscript`."

#: ../Doc/library/ast.rst:909
msgid "A ``pass`` statement."
msgstr "Una declaración ``pass``."

#: ../Doc/library/ast.rst:920
msgid ""
"Other statements which are only applicable inside functions or loops are "
"described in other sections."
msgstr ""
"Otras declaraciones que solo son aplicables dentro de funciones o bucles "
"descritos en otras secciones."

#: ../Doc/library/ast.rst:924
msgid "Imports"
msgstr "Importaciones"

#: ../Doc/library/ast.rst:928
msgid "An import statement. ``names`` is a list of :class:`alias` nodes."
msgstr ""
"Una declaración de importación. ``names`` es una lista de nodos :class:"
"`alias`."

#: ../Doc/library/ast.rst:945
msgid ""
"Represents ``from x import y``. ``module`` is a raw string of the 'from' "
"name, without any leading dots, or ``None`` for statements such as ``from . "
"import foo``. ``level`` is an integer holding the level of the relative "
"import (0 means absolute import)."
msgstr ""
"Representa ``form x import y``. ``module`` es una cadena de caracteres sin "
"formato del nombre 'from', sin puntos, o ``None`` para declaraciones como "
"``from . import foo``. ``level`` es un entero que contiene el nivel relativo "
"de la importación (0 significa una importación absoluta)."

#: ../Doc/library/ast.rst:967
msgid ""
"Both parameters are raw strings of the names. ``asname`` can be ``None`` if "
"the regular name is to be used."
msgstr ""
"Ambos parámetros son cadenas de caracteres sin formato para los nombres. "
"``asname`` puede ser ``None`` si se va a usar el nombre regular."

#: ../Doc/library/ast.rst:984
msgid "Control flow"
msgstr "Control de flujo"

#: ../Doc/library/ast.rst:987
msgid ""
"Optional clauses such as ``else`` are stored as an empty list if they're not "
"present."
msgstr ""
"Cláusulas opcionales como``else`` se guardan como una lista vacía si no "
"están presentes."

#: ../Doc/library/ast.rst:992
msgid ""
"An ``if`` statement. ``test`` holds a single node, such as a :class:"
"`Compare` node. ``body`` and ``orelse`` each hold a list of nodes."
msgstr ""
"Una declaración ``if``. ``test`` contiene un único nodo, como un nodo :class:"
"`Compare`. ``body`` y ``orelse`` contiene cada uno una lista de nodos."

#: ../Doc/library/ast.rst:995
msgid ""
"``elif`` clauses don't have a special representation in the AST, but rather "
"appear as extra :class:`If` nodes within the ``orelse`` section of the "
"previous one."
msgstr ""
"Cláusulas ``elif`` no tienen una representación especial en AST, pero pueden "
"aparecer como nodos extra :class:`If` dentro de la sección ``orelse`` del "
"nodo anterior."

#: ../Doc/library/ast.rst:1030
msgid ""
"A ``for`` loop. ``target`` holds the variable(s) the loop assigns to, as a "
"single :class:`Name`, :class:`Tuple` or :class:`List` node. ``iter`` holds "
"the item to be looped over, again as a single node. ``body`` and ``orelse`` "
"contain lists of nodes to execute. Those in ``orelse`` are executed if the "
"loop finishes normally, rather than via a ``break`` statement."
msgstr ""
"Un bucle ``for``. ``target`` contiene la(s) variable(s) donde asigna el "
"bucle como un único nodo  :class:`Name`, :class:`Tuple` o :class:`List`. "
"``iter`` contiene el item por el cual se va recorrer como un único nodo. "
"``body`` y ``orelse`` contienen una lista de nodos a ejecutar. Aquellos en "
"``orelse`` son ejecutados si el bucle termina normalmente, en contra de si "
"terminan utilizando la declaración ``break``."

#: ../Doc/library/ast.rst:1064
msgid ""
"A ``while`` loop. ``test`` holds the condition, such as a :class:`Compare` "
"node."
msgstr ""
"Un bucle ``while``. ``test`` contiene la condición, como un nodo :class:"
"`Compare`."

#: ../Doc/library/ast.rst:1091
msgid "The ``break`` and ``continue`` statements."
msgstr "Las declaraciones ``break`` y ``continue``."

#: ../Doc/library/ast.rst:1126
msgid ""
"``try`` blocks. All attributes are list of nodes to execute, except for "
"``handlers``, which is a list of :class:`ExceptHandler` nodes."
msgstr ""
"Bloques ``try``. Todos los atributos son listas de nodos a ejecutar, excepto "
"para ``handlers``, el cual es una lista de nodos :class:`ExceptHandler`."

#: ../Doc/library/ast.rst:1172
msgid ""
"``try`` blocks which are followed by ``except*`` clauses. The attributes are "
"the same as for :class:`Try` but the :class:`ExceptHandler` nodes in "
"``handlers`` are interpreted as ``except*`` blocks rather then ``except``."
msgstr ""

#: ../Doc/library/ast.rst:1203
msgid ""
"A single ``except`` clause. ``type`` is the exception type it will match, "
"typically a :class:`Name` node (or ``None`` for a catch-all ``except:`` "
"clause). ``name`` is a raw string for the name to hold the exception, or "
"``None`` if the clause doesn't have ``as foo``. ``body`` is a list of nodes."
msgstr ""
"Una sola cláusula ``except``. ``type`` es el tipo de excepción con el que "
"coincidirá, normalmente un nodo :class:`Name` (o ``None`` para una cláusula "
"``except:`` generalizada). ``name`` es una cadena sin formato para que el "
"nombre contenga la excepción, o ``None`` si la cláusula no tiene ``as foo``. "
"``body`` es una lista de nodos."

#: ../Doc/library/ast.rst:1237
msgid ""
"A ``with`` block. ``items`` is a list of :class:`withitem` nodes "
"representing the context managers, and ``body`` is the indented block inside "
"the context."
msgstr ""
"Un bloque ``with``. ``items`` es una lista de nodos :class:`withitem` que "
"representan los administradores de contexto, y ``body`` es el bloque con "
"sangría dentro del contexto."

#: ../Doc/library/ast.rst:1247
msgid ""
"A single context manager in a ``with`` block. ``context_expr`` is the "
"context manager, often a :class:`Call` node. ``optional_vars`` is a :class:"
"`Name`, :class:`Tuple` or :class:`List` for the ``as foo`` part, or ``None`` "
"if that isn't used."
msgstr ""
"Un administrador de contexto único en un bloque ``with``. ``context_expr`` "
"es el administrador de contexto, a menudo un nodo :class:`Call`. "
"``optional_vars`` es un :class:`Name`, :class:`Tuple` o :class:`List` para "
"la parte ``as foo``, o ``None`` si no se usa."

#: ../Doc/library/ast.rst:1280
msgid "Pattern matching"
msgstr "La coincidencia de patrones"

#: ../Doc/library/ast.rst:1285
msgid ""
"A ``match`` statement. ``subject`` holds the subject of the match (the "
"object that is being matched against the cases) and ``cases`` contains an "
"iterable of :class:`match_case` nodes with the different cases."
msgstr ""
"Una declaración ``match``. ``subject`` contiene el sujeto de la coincidencia "
"(el objeto que se compara con los casos) y ``cases`` contiene un iterable de "
"nodos :class:`match_case` con los diferentes casos."

#: ../Doc/library/ast.rst:1291
msgid ""
"A single case pattern in a ``match`` statement. ``pattern`` contains the "
"match pattern that the subject will be matched against. Note that the :class:"
"`AST` nodes produced for patterns differ from those produced for "
"expressions, even when they share the same syntax."
msgstr ""
"Un patrón de caso único en una declaración ``match``. ``pattern`` contiene "
"el patrón de coincidencia con el que se comparará el sujeto. Tenga en cuenta "
"que los nodos :class:`AST` producidos para patrones difieren de los "
"producidos para expresiones, incluso cuando comparten la misma sintaxis."

#: ../Doc/library/ast.rst:1296
msgid ""
"The ``guard`` attribute contains an expression that will be evaluated if the "
"pattern matches the subject."
msgstr ""
"El atributo ``guard`` contiene una expresión que se evaluará si el patrón "
"coincide con el sujeto."

#: ../Doc/library/ast.rst:1299
msgid ""
"``body`` contains a list of nodes to execute if the pattern matches and the "
"result of evaluating the guard expression is true."
msgstr ""
"``body`` contiene una lista de nodos para ejecutar si el patrón coincide y "
"el resultado de evaluar la expresión de protección es verdadero."

#: ../Doc/library/ast.rst:1342
msgid ""
"A match literal or value pattern that compares by equality. ``value`` is an "
"expression node. Permitted value nodes are restricted as described in the "
"match statement documentation. This pattern succeeds if the match subject is "
"equal to the evaluated value."
msgstr ""
"Un patrón de valor o literal de coincidencia que se compara por igualdad. "
"``value`` es un nodo de expresión. Los nodos de valores permitidos están "
"restringidos como se describe en la documentación de la declaración de "
"coincidencia. Este patrón tiene éxito si el sujeto de la coincidencia es "
"igual al valor evaluado."

#: ../Doc/library/ast.rst:1369
msgid ""
"A match literal pattern that compares by identity. ``value`` is the "
"singleton to be compared against: ``None``, ``True``, or ``False``. This "
"pattern succeeds if the match subject is the given constant."
msgstr ""
"Un patrón literal de coincidencia que se compara por identidad. ``value`` es "
"el singleton que se va a comparar con: ``None``, ``True`` o ``False``. Este "
"patrón tiene éxito si el sujeto de la coincidencia es la constante dada."

#: ../Doc/library/ast.rst:1394
msgid ""
"A match sequence pattern. ``patterns`` contains the patterns to be matched "
"against the subject elements if the subject is a sequence. Matches a "
"variable length sequence if one of the subpatterns is a ``MatchStar`` node, "
"otherwise matches a fixed length sequence."
msgstr ""
"Un patrón de secuencia de coincidencia. ``patterns`` contiene los patrones "
"que se compararán con los elementos del sujeto si el sujeto es una "
"secuencia. Coincide con una secuencia de longitud variable si uno de los "
"subpatrones es un nodo ``MatchStar``; de lo contrario, coincide con una "
"secuencia de longitud fija."

#: ../Doc/library/ast.rst:1425
msgid ""
"Matches the rest of the sequence in a variable length match sequence "
"pattern. If ``name`` is not ``None``, a list containing the remaining "
"sequence elements is bound to that name if the overall sequence pattern is "
"successful."
msgstr ""
"Coincide con el resto de la secuencia en un patrón de secuencia de "
"coincidencia de longitud variable. Si ``name`` no es ``None``, una lista que "
"contiene los elementos de secuencia restantes está vinculada a ese nombre si "
"el patrón de secuencia general es exitoso."

#: ../Doc/library/ast.rst:1465
msgid ""
"A match mapping pattern. ``keys`` is a sequence of expression nodes. "
"``patterns`` is a corresponding sequence of pattern nodes. ``rest`` is an "
"optional name that can be specified to capture the remaining mapping "
"elements. Permitted key expressions are restricted as described in the match "
"statement documentation."
msgstr ""
"Un patrón de mapeo de coincidencias. ``keys`` es una secuencia de nodos de "
"expresión. ``patterns`` es una secuencia correspondiente de nodos de patrón. "
"``rest`` es un nombre opcional que se puede especificar para capturar los "
"elementos de mapeo restantes. Las expresiones clave permitidas están "
"restringidas como se describe en la documentación de la declaración de "
"coincidencia."

#: ../Doc/library/ast.rst:1471
msgid ""
"This pattern succeeds if the subject is a mapping, all evaluated key "
"expressions are present in the mapping, and the value corresponding to each "
"key matches the corresponding subpattern. If ``rest`` is not ``None``, a "
"dict containing the remaining mapping elements is bound to that name if the "
"overall mapping pattern is successful."
msgstr ""
"Este patrón tiene éxito si el sujeto es un mapeo, todas las expresiones "
"clave evaluadas están presentes en el mapeo y el valor correspondiente a "
"cada clave coincide con el subpatrón correspondiente. Si ``rest`` no es "
"``None``, un dict que contiene los elementos de mapeo restantes se vincula a "
"ese nombre si el patrón de mapeo general es exitoso."

#: ../Doc/library/ast.rst:1511
msgid ""
"A match class pattern. ``cls`` is an expression giving the nominal class to "
"be matched. ``patterns`` is a sequence of pattern nodes to be matched "
"against the class defined sequence of pattern matching attributes. "
"``kwd_attrs`` is a sequence of additional attributes to be matched "
"(specified as keyword arguments in the class pattern), ``kwd_patterns`` are "
"the corresponding patterns (specified as keyword values in the class "
"pattern)."
msgstr ""
"Un patrón de clase coincidente. ``cls`` es una expresión que da la clase "
"nominal que se va a emparejar. ``patterns`` es una secuencia de nodos de "
"patrón que se compararán con la secuencia definida por la clase de atributos "
"de coincidencia de patrones. ``kwd_attrs`` es una secuencia de atributos "
"adicionales que deben coincidir (especificados como argumentos de palabra "
"clave en el patrón de clase), ``kwd_patterns`` son los patrones "
"correspondientes (especificados como valores de palabras clave en el patrón "
"de clase)."

#: ../Doc/library/ast.rst:1518
msgid ""
"This pattern succeeds if the subject is an instance of the nominated class, "
"all positional patterns match the corresponding class-defined attributes, "
"and any specified keyword attributes match their corresponding pattern."
msgstr ""
"Este patrón tiene éxito si el sujeto es una instancia de la clase nominada, "
"todos los patrones posicionales coinciden con los atributos definidos por la "
"clase correspondientes y cualquier atributo de palabra clave especificado "
"coincide con su patrón correspondiente."

#: ../Doc/library/ast.rst:1522
msgid ""
"Note: classes may define a property that returns self in order to match a "
"pattern node against the instance being matched. Several builtin types are "
"also matched that way, as described in the match statement documentation."
msgstr ""
"Nota: las clases pueden definir una propiedad que retorna self para hacer "