builtdist.po

# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-26 14:47+0100\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es_ES\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:5
msgid "Creating Built Distributions"
msgstr "Crear distribuciones compiladas"

#: ../Doc/distutils/cpython/Doc/distutils/_setuptools_disclaimer.rst:3
msgid ""
"This document is being retained solely until the ``setuptools`` "
"documentation at https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/setuptools.html "
"independently covers all of the relevant information currently included here."
msgstr ""
"Este documento se conserva únicamente hasta que la documentación de "
"``setuptools`` en https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/setuptools."
"html cubra de forma independiente toda la información relevante que se "
"incluye actualmente aquí."

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:9
msgid ""
"A \"built distribution\" is what you're probably used to thinking of either "
"as a \"binary package\" or an \"installer\" (depending on your background).  "
"It's not necessarily binary, though, because it might contain only Python "
"source code and/or byte-code; and we don't call it a package, because that "
"word is already spoken for in Python.  (And \"installer\" is a term specific "
"to the world of mainstream desktop systems.)"
msgstr ""
"Una \"distribución compilada\" es lo que probablemente conoce como un "
"\"paquete binario\" o un \"instalador\" (dependiendo de sus antecedentes).  "
"No es necesariamente binario, sin embargo, porque podría contener sólo "
"código fuente de Python o código de bytes; y no lo llamamos paquete, porque "
"esa palabra ya existe en Python.  (E \"instalador\" es un término específico "
"para el mundo de los sistemas de escritorio convencionales.)"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:16
msgid ""
"A built distribution is how you make life as easy as possible for installers "
"of your module distribution: for users of RPM-based Linux systems, it's a "
"binary RPM; for Windows users, it's an executable installer; for Debian-"
"based Linux users, it's a Debian package; and so forth.  Obviously, no one "
"person will be able to create built distributions for every platform under "
"the sun, so the Distutils are designed to enable module developers to "
"concentrate on their specialty---writing code and creating source "
"distributions---while an intermediary species called *packagers* springs up "
"to turn source distributions into built distributions for as many platforms "
"as there are packagers."
msgstr ""
"Una distribución compilada es la forma de hacer la vida lo más fácil posible "
"para los instaladores de la distribución de módulos: para los usuarios de "
"sistemas Linux basados en RPM, es un RPM binario; para los usuarios de "
"Windows, es un instalador ejecutable; para los usuarios de Linux basados en "
"Debian, es un paquete Debian; y así sucesivamente.  Obviamente, ninguna "
"persona podrá crear distribuciones compiladas para cada plataforma "
"existente, por lo que los Distutils están diseñados para permitir que los "
"desarrolladores de módulos se concentren en su especialidad---escribir "
"código y crear distribuciones de fuentes---mientras una especie intermedia "
"llamada empaquetadores surge para convertir las distribuciones de fuentes en "
"distribuciones compiladas para tantas plataformas como empaquetadores."

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:26
msgid ""
"Of course, the module developer could be their own packager; or the packager "
"could be a volunteer \"out there\" somewhere who has access to a platform "
"which the original developer does not; or it could be software periodically "
"grabbing new source distributions and turning them into built distributions "
"for as many platforms as the software has access to.  Regardless of who they "
"are, a packager uses the setup script and the :command:`bdist` command "
"family to generate built distributions."
msgstr ""
"Por supuesto, el desarrollador del módulo podría ser su propio empaquetador; "
"o el empaquetador podría ser un voluntario \"por ahí\" en algún lugar que "
"tenga acceso a una plataforma a la que el desarrollador original no tiene; o "
"podría ser software que periódicamente obtiene nuevas distribuciones de "
"fuentes y las convierte en distribuciones compiladas para tantas plataformas "
"como el software tenga acceso.  Independientemente de quiénes sean, un "
"empaquetador utiliza el script de configuración y la familia de comandos :"
"command:`bdist` para generar distribuciones compiladas."

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:34
msgid ""
"As a simple example, if I run the following command in the Distutils source "
"tree::"
msgstr ""
"Como un ejemplo sencillo, si ejecuto el siguiente comando en el árbol de "
"código de Distutils::"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:39
msgid ""
"then the Distutils builds my module distribution (the Distutils itself in "
"this case), does a \"fake\" installation (also in the :file:`build` "
"directory), and creates the default type of built distribution for my "
"platform.  The default format for built distributions is a \"dumb\" tar file "
"on Unix, and a simple executable installer on Windows.  (That tar file is "
"considered \"dumb\" because it has to be unpacked in a specific location to "
"work.)"
msgstr ""
"a continuación, Distutils crea mi distribución de módulos (el propio "
"Distutils en este caso), realiza una instalación \"falsa\" (también en el "
"directorio :file:`build`) y crea el tipo predeterminado de distribución "
"compilada para mi plataforma.  El formato predeterminado para las "
"distribuciones compiladas es un archivo tar \"dumb\" en Unix, y un simple "
"instalador ejecutable en Windows.  (Ese archivo tar se considera \"dumb\" "
"porque tiene que ser desempaquetado en una ubicación específica para "
"funcionar.)"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:46
msgid ""
"Thus, the above command on a Unix system creates :file:`Distutils-1.0.{plat}."
"tar.gz`; unpacking this tarball from the right place installs the Distutils "
"just as though you had downloaded the source distribution and run ``python "
"setup.py install``.  (The \"right place\" is either the root of the "
"filesystem or  Python's :file:`{prefix}` directory, depending on the options "
"given to the :command:`bdist_dumb` command; the default is to make dumb "
"distributions relative to :file:`{prefix}`.)"
msgstr ""
"Por lo tanto, el comando anterior en un sistema Unix crea :file:"
"`Distutils-1.0.{plat}.tar.gz`; desempaquetar este tarball desde el lugar "
"correcto instala el Distutils como si hubiera descargado la distribución de "
"fuentes y ejecutado ``python setup.py install``.  (El \"lugar correcto\" es "
"la raíz del sistema de ficheros o del directorio :file:`{prefix}` de Python, "
"dependiendo de las opciones dadas al comando :command:`bdist_dumb`; por "
"defecto se realizan distribuciones *dumb* relativas a :file:`{prefix}`.)"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:54
msgid ""
"Obviously, for pure Python distributions, this isn't any simpler than just "
"running ``python setup.py install``\\ ---but for non-pure distributions, "
"which include extensions that would need to be compiled, it can mean the "
"difference between someone being able to use your extensions or not.  And "
"creating \"smart\" built distributions, such as an RPM package or an "
"executable installer for Windows, is far more convenient for users even if "
"your distribution doesn't include any extensions."
msgstr ""
"Obviamente, para distribuciones puras de Python, esto es tan simple como "
"ejecutar ``python setup.py install``\\ ---pero para distribuciones no puras, "
"que incluyen extensiones que tendrían que ser compiladas, puede significar "
"la diferencia entre alguien que puede usar sus extensiones o no.  Y crear "
"distribuciones compiladas \"inteligentes\", como un paquete RPM o un "
"instalador ejecutable para Windows, es mucho más conveniente para los "
"usuarios, incluso si su distribución no incluye ninguna extensión."

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:62
msgid ""
"The :command:`bdist` command has a :option:`!--formats` option, similar to "
"the :command:`sdist` command, which you can use to select the types of built "
"distribution to generate: for example, ::"
msgstr ""
"El comando :command:`bdist`  tiene una opción :option:`!--formats` , similar "
"al comando :command:`sdist`, que puede utilizar para seleccionar los tipos "
"de distribución compilada a generar: por ejemplo, ::"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:68
msgid ""
"would, when run on a Unix system, create :file:`Distutils-1.0.{plat}.zip`\\ "
"---again, this archive would be unpacked from the root directory to install "
"the Distutils."
msgstr ""
"cuando se ejecuta en un sistema *Unix*, crearía :file:`Distutils-1.0.{plat}."
"zip`\\ ---de nuevo, este archivo sería desempaquetado desde el directorio "
"raíz para instalar *Distutils*."

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:72
msgid "The available formats for built distributions are:"
msgstr "Los formatos disponibles para distribuciones compiladas son:"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:75
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:75
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:75
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:77
msgid "``gztar``"
msgstr "``gztar``"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:77
msgid "gzipped tar file (:file:`.tar.gz`)"
msgstr "archivo *gzipped tar* (:file:`.tar.gz`)"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:77
msgid "\\(1)"
msgstr "\\(1)"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:80
msgid "``bztar``"
msgstr "``bztar``"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:80
msgid "bzipped tar file (:file:`.tar.bz2`)"
msgstr "archivo *bzipped tar* (:file:`.tar.bz2`)"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:83
msgid "``xztar``"
msgstr "``xztar``"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:83
msgid "xzipped tar file (:file:`.tar.xz`)"
msgstr "archivo *xzipped tar* (:file:`.tar.xz`)"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:86
msgid "``ztar``"
msgstr "``ztar``"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:86
msgid "compressed tar file (:file:`.tar.Z`)"
msgstr "archivo *tar* comprimido (:file:`.tar.Z`)"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:86
msgid "\\(3)"
msgstr "\\(3)"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:89
msgid "``tar``"
msgstr "``tar``"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:89
msgid "tar file (:file:`.tar`)"
msgstr "archivo *tar* (:file:`.tar`)"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:91
msgid "``zip``"
msgstr "``zip``"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:91
msgid "zip file (:file:`.zip`)"
msgstr "archivo *zip* (:file:`.zip`)"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:91
msgid "(2),(4)"
msgstr "(2),(4)"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:93
msgid "``rpm``"
msgstr "``rpm``"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:93
msgid "RPM"
msgstr "*RPM*"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:93
msgid "\\(5)"
msgstr "\\(5)"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:95
msgid "``pkgtool``"
msgstr "``pkgtool``"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:95
msgid "Solaris :program:`pkgtool`"
msgstr "Solaris :program:`pkgtool`"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:97
msgid "``sdux``"
msgstr "``sdux``"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:97
msgid "HP-UX :program:`swinstall`"
msgstr "HP-UX :program:`swinstall`"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:99
msgid "``msi``"
msgstr "``msi``"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:99
msgid "Microsoft Installer."
msgstr "Instalador Microsoft."

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:102
msgid "Added support for the ``xztar`` format."
msgstr "Añadido soporte para el formato ``xztar``."

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:106
msgid "Notes:"
msgstr "Notas:"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:109
msgid "default on Unix"
msgstr "predeterminado en *Unix*"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:112
msgid "default on Windows"
msgstr "predeterminado en Windows"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:115
msgid "requires external :program:`compress` utility."
msgstr "requiere utilidad externa :program:`compress` ."

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:118
msgid ""
"requires either external :program:`zip` utility or :mod:`zipfile` module "
"(part of the standard Python library since Python 1.6)"
msgstr ""
"requiere o bien la utilidad externa :program:`zip` o bien el módulo :mod:"
"`zipfile` (parte de la librería estándar de Python desde Python 1.6)"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:122
msgid ""
"requires external :program:`rpm` utility, version 3.0.4 or better (use ``rpm "
"--version`` to find out which version you have)"
msgstr ""
"requiere la utilidad externa :program:`rpm`, versión 3.0.4 o mejor (usar "
"``rpm --version`` para descubrir que versión tiene)"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:125
msgid ""
"You don't have to use the :command:`bdist` command with the :option:`!--"
"formats` option; you can also use the command that directly implements the "
"format you're interested in.  Some of these :command:`bdist` \"sub-"
"commands\" actually generate several similar formats; for instance, the :"
"command:`bdist_dumb` command generates all the \"dumb\" archive formats "
"(``tar``, ``gztar``, ``bztar``, ``xztar``, ``ztar``, and ``zip``), and :"
"command:`bdist_rpm` generates both binary and source RPMs.  The :command:"
"`bdist` sub-commands, and the formats generated by each, are:"
msgstr ""
"No tiene que usar el comando :command:`bdist` con la opción :option:`!--"
"formats`; también puede usar el comando que directamente implementa el "
"formato en el que esté interesado. Algunos de estos subcomandos :command:"
"`bdist` de hecho generan varios formatos similares; por ejemplo, el comando :"
"command:`bdist_dumb`  genera todos los formatos de archivo "
"\"dumb\" (``tar``, ``gztar``, ``bztar``, ``xztar``, ``ztar``, y ``zip``), y :"
"command:`bdist_rpm` genera tanto binario como fuentes *RPMs*. Los "
"subcomandos :command:`bdist`, y los formatos generados por cada uno, son:"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:135
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:135
msgid "Formats"
msgstr "Formatos"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:137
msgid ":command:`bdist_dumb`"
msgstr ":command:`bdist_dumb`"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:137
msgid "tar, gztar, bztar, xztar, ztar, zip"
msgstr "*tar*, *gztar*, *bztar*, *xztar*, *ztar*, *zip*"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:139
msgid ":command:`bdist_rpm`"
msgstr ":command:`bdist_rpm`"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:139
msgid "rpm, srpm"
msgstr "*rpm*, *srpm*"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:142
msgid ""
"The following sections give details on the individual :command:`bdist_\\*` "
"commands."
msgstr ""
"Las siguientes secciones proporcionan detalles sobre los comandos "
"individuales de :command:`bdist_\\*` ."

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:158
msgid "Creating RPM packages"
msgstr "Creando paquetes *RPM*"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:160
msgid ""
"The RPM format is used by many popular Linux distributions, including Red "
"Hat, SuSE, and Mandrake.  If one of these (or any of the other RPM-based "
"Linux distributions) is your usual environment, creating RPM packages for "
"other users of that same distribution is trivial. Depending on the "
"complexity of your module distribution and differences between Linux "
"distributions, you may also be able to create RPMs that work on different "
"RPM-based distributions."
msgstr ""
"El formato *RPM* se usa en muchas distribuciones de Linux populares, "
"incluyendo *Red Hat*, *SuSE*, y *Mandrake*. Si alguna de éstas (o cualquier "
"otra distribución de Linux basada en *RPM*) es su entorno habitual, crear "
"paquetes *RPM* para otros usuarios de la misma distribución es trivial. "
"Dependiendo de la complejidad de su módulo de distribución y las diferencias "
"entre distribuciones Linux, también podrá crear *RPMs* que funcionen en "
"distribuciones diferentes basadas en *RPM*."

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:167
msgid ""
"The usual way to create an RPM of your module distribution is to run the :"
"command:`bdist_rpm` command::"
msgstr ""
"El forma más común de crear un *RPM* de su distribución de módulo es "
"ejecutar el comando  :command:`bdist_rpm` ::"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:172
msgid "or the :command:`bdist` command with the :option:`!--format` option::"
msgstr "o el comando :command:`bdist` con la opción :option:`!--format`  ::"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:176
msgid ""
"The former allows you to specify RPM-specific options; the latter allows  "
"you to easily specify multiple formats in one run.  If you need to do both, "
"you can explicitly specify multiple :command:`bdist_\\*` commands and their "
"options::"
msgstr ""
"El primero permite especificar las opciones específicas de *RPM*; el segundo "
"permite especificar fácilmente varios formatos en una ejecución. Si necesita "
"hacer los dos, se pueden especificar explícitamente múltiples comandos :"
"command:`bdist_\\*` y sus opciones::"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:182
msgid ""
"Creating RPM packages is driven by a :file:`.spec` file, much as using the "
"Distutils is driven by the setup script.  To make your life easier, the :"
"command:`bdist_rpm` command normally creates a :file:`.spec` file based on "
"the information you supply in the setup script, on the command line, and in "
"any Distutils configuration files.  Various options and sections in the :"
"file:`.spec` file are derived from options in the setup script as follows:"
msgstr ""
"La creación de paquetes *RPM* es impulsada por un archivo :file:`.spec`, al "
"igual que el uso de *Distutils* es impulsado por el script de configuración. "
"Para hacer su vida más fácil, el comando :command:`bdist_rpm`  normalmente "
"crea un archivo :file:`.spec`  basado en la información que usted "
"proporciona en el script de configuración, en la línea de comandos y en "
"cualquier archivo de configuración de *Distutils*. Varias opciones y "
"secciones en el archivo :file:`.spec`  se derivan de las opciones del script "
"de configuración de la siguiente manera:"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:190 ../Doc/distutils/builtdist.rst:214
msgid "RPM :file:`.spec` file option or section"
msgstr "Opción de archivo *RPM* :file:`.spec` o sección"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:190
msgid "Distutils setup script option"
msgstr "Opción del script de instalación de *Distutils*"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:192
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:192
msgid "``name``"
msgstr "``name``"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:194
msgid "Summary (in preamble)"
msgstr "Resumen (en el preámbulo)"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:194
msgid "``description``"
msgstr "``description``"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:196
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:196
msgid "``version``"
msgstr "``version``"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:198 ../Doc/distutils/builtdist.rst:221
msgid "Vendor"
msgstr "Vendedor"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:198
msgid ""
"``author`` and ``author_email``, or  --- & ``maintainer`` and "
"``maintainer_email``"
msgstr ""
"``author`` y ``author_email``, o  --- & ``maintainer`` y ``maintainer_email``"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:202
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:202
msgid "``license``"
msgstr "``license``"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:204
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:204
msgid "``url``"
msgstr "``url``"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:206
#, python-format
msgid "%description (section)"
msgstr "%description (sección)"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:206
msgid "``long_description``"
msgstr "``long_description``"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:209
msgid ""
"Additionally, there are many options in :file:`.spec` files that don't have "
"corresponding options in the setup script.  Most of these are handled "
"through options to the :command:`bdist_rpm` command as follows:"
msgstr ""
"Adicionalmente, hay muchas opciones en los archivos :file:`.spec`  que no se "
"corresponden a opciones en el script de configuración. La mayoría de éstas "
"están manejadas a través de opciones al comando :command:`bdist_rpm` como "
"sigue:"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:214
msgid ":command:`bdist_rpm` option"
msgstr "Opción :command:`bdist_rpm`"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:214
msgid "default value"
msgstr "valor predefinido"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:217
msgid "Release"
msgstr "*Release*"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:217
msgid "``release``"
msgstr "``release``"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:217
msgid "\"1\""
msgstr "\"1\""

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:219
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:219
msgid "``group``"
msgstr "``group``"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:219
msgid "\"Development/Libraries\""
msgstr "\"Desarrollo/Librerías\""

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:221
msgid "``vendor``"
msgstr "``vendor``"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:221
msgid "(see above)"
msgstr "(ver arriba)"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:223
msgid "Packager"
msgstr "Empaquetador"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:223
msgid "``packager``"
msgstr "``packager``"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:223 ../Doc/distutils/builtdist.rst:225
#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:227 ../Doc/distutils/builtdist.rst:229
#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:231 ../Doc/distutils/builtdist.rst:233
#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:235 ../Doc/distutils/builtdist.rst:237
msgid "(none)"
msgstr "(ninguno)"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:225
msgid "Provides"
msgstr "Proporciona"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:225
msgid "``provides``"
msgstr "``provides``"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:227
msgid "Requires"
msgstr "Requiere"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:227
msgid "``requires``"
msgstr "``requires``"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:229
msgid "Conflicts"
msgstr "Conflictos"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:229
msgid "``conflicts``"
msgstr "``conflicts``"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:231
msgid "Obsoletes"
msgstr "Obsolescencias"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:231
msgid "``obsoletes``"
msgstr "``obsoletes``"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:233
msgid "Distribution"
msgstr "Distribución"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:233
msgid "``distribution_name``"
msgstr "``distribution_name``"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:235
msgid "BuildRequires"
msgstr "Requisitos de compilación"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:235
msgid "``build_requires``"
msgstr "``build_requires``"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:237
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:237
msgid "``icon``"
msgstr "``icon``"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:240
msgid ""
"Obviously, supplying even a few of these options on the command-line would "
"be tedious and error-prone, so it's usually best to put them in the setup "
"configuration file, :file:`setup.cfg`\\ ---see section :ref:`setup-config`.  "
"If you distribute or package many Python module distributions, you might "
"want to put options that apply to all of them in your personal Distutils "
"configuration file (:file:`~/.pydistutils.cfg`).  If you want to temporarily "
"disable this file, you can pass the :option:`!--no-user-cfg` option to :file:"
"`setup.py`."
msgstr ""
"Obviamente, proporcionar incluso algunas de estas opciones en la línea de "
"comandos sería tedioso y propenso a errores, por lo que generalmente es "
"mejor ponerlas en el archivo de configuración de instalación,:file:`setup."
"cfg`\\ --- ver sección :ref:`setup-config`. Si distribuye o empaqueta muchas "
"distribuciones de módulos de Python, es posible que desee incluir opciones "
"que se apliquen a todas ellas en su archivo de configuración personal de "
"*Distutils* (:file:`~/.pydistutils.cfg`). Si desea deshabilitar "
"temporalmente este archivo, puede pasar la opción :option:`!--no-user-cfg` "
"a :file:`setup.py`."

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:248
msgid ""
"There are three steps to building a binary RPM package, all of which are "
"handled automatically by the Distutils:"
msgstr ""
"Hay tres pasos para construir un paquete *RPM* binario, los cuales son "
"manejados automáticamente por *Distutils*:"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:251
msgid ""
"create a :file:`.spec` file, which describes the package (analogous  to the "
"Distutils setup script; in fact, much of the information in the  setup "
"script winds up in the :file:`.spec` file)"
msgstr ""
"crear un archivo :file:`.spec`. que describe el paquete (análogo al script "
"de configuración de Distutils; de hecho, gran parte de la información en el "
"script de configuración termina en el fichero :file:`.spec` )"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:255
msgid "create the source RPM"
msgstr "crear el fuente RPM"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:257
msgid ""
"create the \"binary\" RPM (which may or may not contain binary code, "
"depending on whether your module distribution contains Python extensions)"
msgstr ""
"crear el \"binario\" RPM (que puede o no contener código binario, "
"dependiendo de si la distribución de su módulo contiene extensiones Python)"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:260
msgid ""
"Normally, RPM bundles the last two steps together; when you use the "
"Distutils, all three steps are typically bundled together."
msgstr ""
"Normalmente, *RPM* agrupa los dos últimos pasos; cuando usa las *Distutils*, "
"los tres pasos generalmente están agrupados."

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:263
msgid ""
"If you wish, you can separate these three steps.  You can use the :option:"
"`!--spec-only` option to make :command:`bdist_rpm` just create the :file:`."
"spec` file and exit; in this case, the :file:`.spec` file will be written to "
"the \"distribution directory\"---normally :file:`dist/`, but customizable "
"with the :option:`!--dist-dir` option.  (Normally, the :file:`.spec` file "
"winds up deep in the \"build tree,\" in a temporary directory created by :"
"command:`bdist_rpm`.)"
msgstr ""
"Si lo desea, puede separar estos tres pasos. Puede usar la opción :option:"
"`!--spec-only` para hacer :command:`bdist_rpm` simplemente cree el archivo :"
"file:`.spec` y salga; en este caso, el archivo :file:`.spec` se escribirá en "
"el \"directorio de distribución\"--- normalmente  :file:`dist/`, pero se "
"puede personalizar con la opción :option:`!--dist-dir`. (Normalmente, el "
"archivo :file:`.spec` termina en lo más profundo del \"árbol de "
"compilación\", en un directorio temporal creado por :command:`bdist_rpm`.)"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:291
msgid "Cross-compiling on Windows"
msgstr "Compilación cruzada en Windows"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:293
msgid ""
"Starting with Python 2.6, distutils is capable of cross-compiling between "
"Windows platforms.  In practice, this means that with the correct tools "
"installed, you can use a 32bit version of Windows to create 64bit extensions "
"and vice-versa."
msgstr ""
"A partir de Python 2.6, distutils es capaz de realizar una compilación "
"cruzada entre plataformas Windows. En la práctica, esto significa que con "
"las herramientas correctas instaladas, puede usar una versión de Windows de "
"32bit para crear extensiones de 64bit y viceversa."

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:298
msgid ""
"To build for an alternate platform, specify the :option:`!--plat-name` "
"option to the build command.  Valid values are currently 'win32', and  'win-"
"amd64'. For example, on a 32bit version of Windows, you could execute::"
msgstr ""
"Para compilar para una plataforma alternativa, especifique la opción :option:"
"`!--plat-name`  del comando de compilación. Los valores válidos son "
"actualmente 'win32', y  'win-amd64'. Por ejemplo, en una versión de Windows "
"de 32bit, puede ejecutar::"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:304
msgid "to build a 64bit version of your extension."
msgstr "para crear una versión de 64 bits de su extensión."

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:306
msgid ""
"would create a 64bit installation executable on your 32bit version of "
"Windows."
msgstr ""
"crearía un ejecutable de instalación de 64bit en su versión de 32bit de "
"Windows."

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:308
msgid ""
"To cross-compile, you must download the Python source code and cross-compile "
"Python itself for the platform you are targeting - it is not possible from a "
"binary installation of Python (as the .lib etc file for other platforms are "
"not included.)  In practice, this means the user of a 32 bit operating "
"system will need to use Visual Studio 2008 to open the :file:`PCbuild/"
"PCbuild.sln` solution in the Python source tree and build the \"x64\" "
"configuration of the 'pythoncore' project before cross-compiling extensions "
"is possible."
msgstr ""
"Para realizar una compilación cruzada, debe descargar el código fuente de "
"Python y compilar el propio Python para la plataforma a la que se dirige; no "
"es posible desde una instalación binaria de Python (ya que el archivo *.lib* "
"etc para otras plataformas no está incluido). En la práctica, esto significa "
"que el usuario de un sistema operativo de 32bit necesitará usar Visual "
"Studio 2008 para abrir la solución :file:`PCbuild/PCbuild.sln`  en el árbol "
"de código de Python y construir la configuración \" x64 \" del proyecto "
"'pythoncore' antes de que sea posible la compilación cruzada de extensiones."

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:317
msgid ""
"Note that by default, Visual Studio 2008 does not install 64bit compilers or "
"tools.  You may need to reexecute the Visual Studio setup process and select "
"these tools (using Control Panel->[Add/Remove] Programs is a convenient way "
"to check or modify your existing install.)"
msgstr ""
"Tenga en cuenta que, de forma predeterminada, Visual Studio 2008 no instala "
"compiladores o herramientas de 64bit. Es posible que deba volver a ejecutar "
"el proceso de instalación de Visual Studio y seleccionar estas herramientas "
"(usar Panel de control -> [Agregar/Quitar] Programas es una forma "
"conveniente de verificar o modificar su instalación existente)."

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:325
msgid "The Postinstallation script"
msgstr "El script posterior a la instalación"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:327
msgid ""
"Starting with Python 2.3, a postinstallation script can be specified with "
"the :option:`!--install-script` option.  The basename of the script must be "
"specified, and the script filename must also be listed in the scripts "
"argument to the setup function."
msgstr ""
"A partir de Python 2.3, se puede especificar un script posterior a la "
"instalación con la opción :option:`!--install-script` . Se debe especificar "
"el nombre base del script y el nombre del archivo del *script* también se "
"debe incluir en el argumento de los scripts de la función de configuración."

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:332
msgid ""
"This script will be run at installation time on the target system after all "
"the files have been copied, with ``argv[1]`` set to :option:`!-install`, and "
"again at uninstallation time before the files are removed with ``argv[1]`` "
"set to :option:`!-remove`."
msgstr ""
"Este script se ejecutará en el momento de la instalación en el sistema de "
"destino después de que se hayan copiado todos los archivos, con ``argv[1]`` "
"establecido en :option:`!-install`, y nuevamente en el momento de la "
"desinstalación antes de que se eliminen los archivos con ``argv[1]``  "
"establecido en :option:`!-remove`."

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:337
msgid ""
"The installation script runs embedded in the windows installer, every output "
"(``sys.stdout``, ``sys.stderr``) is redirected into a buffer and will be "
"displayed in the GUI after the script has finished."
msgstr ""
"El script de instalación se ejecuta incrustado en el instalador de Windows, "
"cada salida (``sys.stdout``, ``sys.stderr``) se redirige a un búfer y se "
"mostrará en la GUI una vez finalizado el *script*."

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:341
msgid ""
"Some functions especially useful in this context are available as additional "
"built-in functions in the installation script."
msgstr ""
"Algunas funciones especialmente útiles en este contexto están disponibles "
"como funciones integradas adicionales en el script de instalación."

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:348
msgid ""
"These functions should be called when a directory or file is created by the "
"postinstall script at installation time.  It will register *path* with the "
"uninstaller, so that it will be removed when the distribution is "
"uninstalled. To be safe, directories are only removed if they are empty."
msgstr ""
"Estas funciones deben llamarse cuando el script posterior a la instalación "
"crea un directorio o archivo en el momento de la instalación. Registrará "
"*path* con el des-instalador, de modo que se eliminará cuando se desinstale "
"la distribución. Para mayor seguridad, los directorios solo se eliminan si "
"están vacíos."

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:356
msgid ""
"This function can be used to retrieve special folder locations on Windows "
"like the Start Menu or the Desktop.  It returns the full path to the folder. "
"*csidl_string* must be one of the following strings::"
msgstr ""
"Esta función se puede utilizar para recuperar ubicaciones de directorios "
"especiales en Windows como el menú Inicio o el escritorio. Retorna la ruta "
"completa al directorio. *csidl_string*  debe ser una de las siguientes "
"cadenas::"

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:376
msgid "If the folder cannot be retrieved, :exc:`OSError` is raised."
msgstr "Si no se puede recuperar el directorio, se lanza :exc:`OSError`."

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:378
msgid ""
"Which folders are available depends on the exact Windows version, and "
"probably also the configuration.  For details refer to Microsoft's "
"documentation of the :c:func:`SHGetSpecialFolderPath` function."
msgstr ""
"Los directorios disponibles dependen de la versión exacta de Windows y "
"probablemente también de la configuración. Para obtener más información, "
"consulte la documentación de Microsoft de la función :c:func:"
"`SHGetSpecialFolderPath` ."

#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:385
msgid ""
"This function creates a shortcut. *target* is the path to the program to be "
"started by the shortcut. *description* is the description of the shortcut. "
"*filename* is the title of the shortcut that the user will see. *arguments* "
"specifies the command line arguments, if any. *workdir* is the working "
"directory for the program. *iconpath* is the file containing the icon for "
"the shortcut, and *iconindex* is the index of the icon in the file "
"*iconpath*.  Again, for details consult the Microsoft documentation for the :"
"class:`IShellLink` interface."
msgstr ""
"Esta función crea un atajo. *target* es la ruta al programa que se iniciará "
"con el acceso directo. *description* es la descripción del atajo. *filename* "
"es el título del acceso directo que verá el usuario. *arguments* especifica "
"los argumentos de la línea de comandos, si los hay. *workdir* es el "
"directorio de trabajo del programa. *iconpath* es el archivo que contiene el "
"icono del acceso directo, y *iconindex* es el índice del icono en el archivo "
"*iconpath*. Nuevamente, para obtener más detalles, consulte la documentación "
"de Microsoft para la interfaz :class:`IShellLink`."

#~ msgid ":command:`bdist_msi`"
#~ msgstr ":command:`bdist_msi`"

#~ msgid "msi"
#~ msgstr "*msi*"

#~ msgid "bdist_msi is deprecated since Python 3.9."
#~ msgstr "bdist_msi está deprecado desde Python 3.9."