init_config.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python en Español
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python en Español 3.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-02 01:43+0200\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:7
msgid "Python Initialization Configuration"
msgstr "Configuración de inicialización de Python"

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:11
msgid ""
"Python can be initialized with :c:func:`Py_InitializeFromConfig` and the :c:"
"type:`PyConfig` structure. It can be preinitialized with :c:func:"
"`Py_PreInitialize` and the :c:type:`PyPreConfig` structure."
msgstr ""
"Python se puede inicializar con :c:func:`Py_InitializeFromConfig` y la "
"estructura :c:type:`PyConfig`. Se puede preinicializar con :c:func:"
"`Py_PreInitialize` y la estructura :c:type:`PyPreConfig`."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:15
msgid "There are two kinds of configuration:"
msgstr "Hay dos tipos de configuración:"

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:17
#, fuzzy
msgid ""
"The :ref:`Python Configuration <init-python-config>` can be used to build a "
"customized Python which behaves as the regular Python. For example, "
"environment variables and command line arguments are used to configure "
"Python."
msgstr ""
"La :ref:`Configuración de Python <init-python-config>` se puede utilizar "
"para crear un Python personalizado que se comporte como el Python normal. "
"Por ejemplo, las variables de entorno y los argumentos de la línea de "
"comandos se utilizan para configurar Python."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:22
#, fuzzy
msgid ""
"The :ref:`Isolated Configuration <init-isolated-conf>` can be used to embed "
"Python into an application. It isolates Python from the system. For example, "
"environment variables are ignored, the LC_CTYPE locale is left unchanged and "
"no signal handler is registered."
msgstr ""
"La :ref:`Configuración Aislada <init-isolated-conf>` se puede utilizar para "
"incrustar Python en una aplicación. Aísla a Python del sistema. Por ejemplo, "
"las variables de entorno se ignoran, la configuración regional LC_CTYPE se "
"deja sin cambios y no se registra ningún manejador de señales."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:27
msgid ""
"The :c:func:`Py_RunMain` function can be used to write a customized Python "
"program."
msgstr ""
"La función :c:func:`Py_RunMain` se puede utilizar para escribir un programa "
"Python personalizado."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:30
msgid ""
"See also :ref:`Initialization, Finalization, and Threads <initialization>`."
msgstr ""
"Consulte también :ref:`Inicialización, finalización y subprocesos "
"<initialization>`."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:33
msgid ":pep:`587` \"Python Initialization Configuration\"."
msgstr ":pep:`587` \"Configuración de inicialización de Python\"."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:37
msgid "Example"
msgstr "Ejemplo"

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:39
msgid "Example of customized Python always running in isolated mode::"
msgstr ""
"Ejemplo de Python personalizado que siempre se ejecuta en modo aislado::"

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:76
msgid "PyWideStringList"
msgstr "PyWideStringList"

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:80
msgid "List of ``wchar_t*`` strings."
msgstr "Lista de cadenas de caracteres ``wchar_t*``."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:82
msgid ""
"If *length* is non-zero, *items* must be non-``NULL`` and all strings must "
"be non-``NULL``."
msgstr ""
"Si *length* no es cero, *items* no deben ser ``NULL`` y todas las cadenas de "
"caracteres deben ser no ``NULL``."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:85
msgid "Methods:"
msgstr "Métodos:"

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:89
msgid "Append *item* to *list*."
msgstr "Agregar *item* a *list*."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:91 ../Doc/c-api/init_config.rst:102
msgid "Python must be preinitialized to call this function."
msgstr "Python debe estar preinicializado para llamar a esta función."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:95
msgid "Insert *item* into *list* at *index*."
msgstr "Inserta *item* en *list* en *index*."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:97
msgid ""
"If *index* is greater than or equal to *list* length, append *item* to "
"*list*."
msgstr ""
"Si *index* es mayor o igual que el largo de *list*, agrega *item* a *list*."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:100
#, fuzzy
msgid "*index* must be greater than or equal to ``0``."
msgstr "*index* debe ser mayor o igual que 0."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:104 ../Doc/c-api/init_config.rst:124
#: ../Doc/c-api/init_config.rst:225 ../Doc/c-api/init_config.rst:530
msgid "Structure fields:"
msgstr "Campos de estructura:"

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:108
msgid "List length."
msgstr "Longitud de la lista."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:112
msgid "List items."
msgstr "Elementos de la lista."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:115
msgid "PyStatus"
msgstr "PyStatus"

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:119
msgid ""
"Structure to store an initialization function status: success, error or exit."
msgstr ""
"Estructura para almacenar el estado de una función de inicialización: éxito, "
"error o salida."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:122
msgid "For an error, it can store the C function name which created the error."
msgstr ""
"Para un error, puede almacenar el nombre de la función C que creó el error."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:128
msgid "Exit code. Argument passed to ``exit()``."
msgstr "Código de salida El argumento pasó a ``exit()``."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:132
msgid "Error message."
msgstr "Mensaje de error."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:136
msgid "Name of the function which created an error, can be ``NULL``."
msgstr "El nombre de la función que creó un error puede ser ``NULL``."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:138
msgid "Functions to create a status:"
msgstr "Funciones para crear un estado:"

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:142
msgid "Success."
msgstr "Éxito."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:146
msgid "Initialization error with a message."
msgstr "Error de inicialización con un mensaje."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:148
msgid "*err_msg* must not be ``NULL``."
msgstr "*err_msg* no debe ser ``NULL``."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:152
msgid "Memory allocation failure (out of memory)."
msgstr "Error de asignación de memoria (sin memoria)."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:156
msgid "Exit Python with the specified exit code."
msgstr "Sale de Python con el código de salida especificado."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:158
msgid "Functions to handle a status:"
msgstr "Funciones para manejar un estado:"

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:162
msgid ""
"Is the status an error or an exit? If true, the exception must be handled; "
"by calling :c:func:`Py_ExitStatusException` for example."
msgstr ""
"¿Es el estado un error o una salida? Si es verdadero, la excepción debe ser "
"manejada; por ejemplo llamando a :c:func:`Py_ExitStatusException`."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:167
msgid "Is the result an error?"
msgstr "¿Es el resultado un error?"

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:171
msgid "Is the result an exit?"
msgstr "¿El resultado es una salida?"

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:175
msgid ""
"Call ``exit(exitcode)`` if *status* is an exit. Print the error message and "
"exit with a non-zero exit code if *status* is an error.  Must only be called "
"if ``PyStatus_Exception(status)`` is non-zero."
msgstr ""
"Llama a ``exit(exitcode)`` si *status* es una salida. Imprime el mensaje de "
"error y sale con un código de salida distinto de cero si *status* es un "
"error. Solo se debe llamar si ``PyStatus_Exception(status)`` no es cero."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:180
msgid ""
"Internally, Python uses macros which set ``PyStatus.func``, whereas "
"functions to create a status set ``func`` to ``NULL``."
msgstr ""
"Internamente, Python usa macros que establecen ``PyStatus.func``, mientras "
"que las funciones para crear un estado establecen ``func`` en ``NULL``."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:183
msgid "Example::"
msgstr "Ejemplo::"

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:207
msgid "PyPreConfig"
msgstr "PyPreConfig"

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:211
msgid "Structure used to preinitialize Python."
msgstr "Estructura utilizada para preinicializar Python."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:213
msgid "Function to initialize a preconfiguration:"
msgstr "Función para inicializar una preconfiguración:"

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:217
msgid ""
"Initialize the preconfiguration with :ref:`Python Configuration <init-python-"
"config>`."
msgstr ""
"Inicializa la preconfiguración con :ref:`Configuración de Python <init-"
"python-config>`."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:222
msgid ""
"Initialize the preconfiguration with :ref:`Isolated Configuration <init-"
"isolated-conf>`."
msgstr ""
"Inicializa la preconfiguración con :ref:`Configuración aislada <init-"
"isolated-conf>`."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:229
msgid "Name of the Python memory allocators:"
msgstr "Nombre de los asignadores de memoria de Python:"

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:231
msgid ""
"``PYMEM_ALLOCATOR_NOT_SET`` (``0``): don't change memory allocators (use "
"defaults)."
msgstr ""
"``PYMEM_ALLOCATOR_NOT_SET`` (``0``): no cambia asignadores de memoria (usa "
"los valores predeterminados)"

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:233
msgid ""
"``PYMEM_ALLOCATOR_DEFAULT`` (``1``): :ref:`default memory allocators "
"<default-memory-allocators>`."
msgstr ""
"``PYMEM_ALLOCATOR_DEFAULT`` (``1``): :ref:`asignadores de memoria "
"predeterminados <default-memory-allocators>`."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:235
msgid ""
"``PYMEM_ALLOCATOR_DEBUG`` (``2``): :ref:`default memory allocators <default-"
"memory-allocators>` with :ref:`debug hooks <pymem-debug-hooks>`."
msgstr ""
"``PYMEM_ALLOCATOR_DEBUG`` (``2``): :ref:`asignadores de memoria "
"predeterminados <default-memory-allocators>` con :ref:`ganchos de depuración "
"<pymem-debug-hooks>`."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:238
msgid "``PYMEM_ALLOCATOR_MALLOC`` (``3``): use ``malloc()`` of the C library."
msgstr ""
"``PYMEM_ALLOCATOR_MALLOC`` (``3``): usa ``malloc()`` de la biblioteca C."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:239
msgid ""
"``PYMEM_ALLOCATOR_MALLOC_DEBUG`` (``4``): force usage of ``malloc()`` with :"
"ref:`debug hooks <pymem-debug-hooks>`."
msgstr ""
"``PYMEM_ALLOCATOR_MALLOC_DEBUG`` (``4``): fuerza el uso de ``malloc()`` con :"
"ref:`ganchos de depuración <pymem-debug-hooks>`."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:241
msgid ""
"``PYMEM_ALLOCATOR_PYMALLOC`` (``5``): :ref:`Python pymalloc memory allocator "
"<pymalloc>`."
msgstr ""
"``PYMEM_ALLOCATOR_PYMALLOC`` (``5``): :ref:`asignador de memoria pymalloc de "
"Python <pymalloc>`"

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:243
msgid ""
"``PYMEM_ALLOCATOR_PYMALLOC_DEBUG`` (``6``): :ref:`Python pymalloc memory "
"allocator <pymalloc>` with :ref:`debug hooks <pymem-debug-hooks>`."
msgstr ""
"``PYMEM_ALLOCATOR_PYMALLOC_DEBUG`` (``6``): :ref:`asignador de memoria "
"pymalloc de Python <pymalloc>` con :ref:`ganchos de depuración <pymem-debug-"
"hooks>`."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:247
msgid ""
"``PYMEM_ALLOCATOR_PYMALLOC`` and ``PYMEM_ALLOCATOR_PYMALLOC_DEBUG`` are not "
"supported if Python is :option:`configured using --without-pymalloc <--"
"without-pymalloc>`."
msgstr ""
"``PYMEM_ALLOCATOR_PYMALLOC`` y ``PYMEM_ALLOCATOR_PYMALLOC_DEBUG`` no son "
"compatibles si Python es :option:`configurado usando --without-pymalloc <--"
"without-pymalloc>`."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:251
msgid "See :ref:`Memory Management <memory>`."
msgstr "Ver :ref:`Administración de memorias <memory>`."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:253
msgid "Default: ``PYMEM_ALLOCATOR_NOT_SET``."
msgstr "Predeterminado: ``PYMEM_ALLOCATOR_NOT_SET``."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:257
msgid "Set the LC_CTYPE locale to the user preferred locale?"
msgstr ""
"¿Establecer la configuración regional LC_CTYPE en la configuración regional "
"preferida del usuario?"

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:259
#, fuzzy
msgid ""
"If equals to ``0``, set :c:member:`~PyPreConfig.coerce_c_locale` and :c:"
"member:`~PyPreConfig.coerce_c_locale_warn` members to ``0``."
msgstr ""
"Si es igual a 0, establezca los miembros :c:member:`~PyPreConfig."
"coerce_c_locale` y :c:member:`~PyPreConfig.coerce_c_locale_warn` en 0."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:262 ../Doc/c-api/init_config.rst:273
msgid "See the :term:`locale encoding`."
msgstr "Vea el :term:`locale encoding`."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:264 ../Doc/c-api/init_config.rst:319
#: ../Doc/c-api/init_config.rst:670
msgid "Default: ``1`` in Python config, ``0`` in isolated config."
msgstr ""
"Predeterminado: ``1`` en la configuración de Python, ``0`` en la "
"configuración aislada."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:268
#, fuzzy
msgid "If equals to ``2``, coerce the C locale."
msgstr "Si es igual a 2, imponga la configuración regional C."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:270
#, fuzzy
msgid ""
"If equals to ``1``, read the LC_CTYPE locale to decide if it should be "
"coerced."
msgstr ""
"Si es igual a 1, lea la configuración regional LC_CTYPE para decidir si debe "
"ser coaccionado."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:275 ../Doc/c-api/init_config.rst:281
msgid "Default: ``-1`` in Python config, ``0`` in isolated config."
msgstr ""
"Predeterminado: ``-1`` en la configuración de Python, ``0`` en la "
"configuración aislada."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:279
msgid "If non-zero, emit a warning if the C locale is coerced."
msgstr ""
"Si no es cero, emita una advertencia si la configuración regional C está "
"coaccionada."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:285
#, fuzzy
msgid ""
":ref:`Python Development Mode <devmode>`: see :c:member:`PyConfig.dev_mode`."
msgstr ""
"Si es distinto de cero, habilita el :ref:`Modo de desarrollo de Python "
"<devmode>`: consulte :c:member:`PyConfig.dev_mode`."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:288 ../Doc/c-api/init_config.rst:679
#: ../Doc/c-api/init_config.rst:721 ../Doc/c-api/init_config.rst:1150
msgid "Default: ``-1`` in Python mode, ``0`` in isolated mode."
msgstr "Por defecto: ``-1`` en modo Python, ``0`` en modo aislado."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:292
msgid "Isolated mode: see :c:member:`PyConfig.isolated`."
msgstr "Modo aislado: consulte :c:member:`PyConfig.isolated`."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:294 ../Doc/c-api/init_config.rst:846
msgid "Default: ``0`` in Python mode, ``1`` in isolated mode."
msgstr "Por defecto: ``0`` en modo Python, ``1`` en modo aislado."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:298
msgid "If non-zero:"
msgstr "Si no es cero:"

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:300
msgid "Set :c:member:`PyPreConfig.utf8_mode` to ``0``,"
msgstr "Establezca :c:member:`PyPreConfig.utf8_mode` en ``0``,"

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:301
msgid "Set :c:member:`PyConfig.filesystem_encoding` to ``\"mbcs\"``,"
msgstr "Establezca :c:member:`PyConfig.filesystem_encoding` en ``\"mbcs\"``,"

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:302
msgid "Set :c:member:`PyConfig.filesystem_errors` to ``\"replace\"``."
msgstr "Establezca :c:member:`PyConfig.filesystem_errors` en ``\"replace\"``."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:304
msgid ""
"Initialized the from :envvar:`PYTHONLEGACYWINDOWSFSENCODING` environment "
"variable value."
msgstr ""
"Inicializado desde valor de variable de entorno :envvar:"
"`PYTHONLEGACYWINDOWSFSENCODING`."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:307 ../Doc/c-api/init_config.rst:859
msgid ""
"Only available on Windows. ``#ifdef MS_WINDOWS`` macro can be used for "
"Windows specific code."
msgstr ""
"Solo disponible en Windows. La macro ``#ifdef MS_WINDOWS`` se puede usar "
"para el código específico de Windows."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:310 ../Doc/c-api/init_config.rst:618
#: ../Doc/c-api/init_config.rst:625 ../Doc/c-api/init_config.rst:692
#: ../Doc/c-api/init_config.rst:801 ../Doc/c-api/init_config.rst:815
#: ../Doc/c-api/init_config.rst:829 ../Doc/c-api/init_config.rst:862
#: ../Doc/c-api/init_config.rst:876 ../Doc/c-api/init_config.rst:936
#: ../Doc/c-api/init_config.rst:985 ../Doc/c-api/init_config.rst:1045
#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1085 ../Doc/c-api/init_config.rst:1114
#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1187
msgid "Default: ``0``."
msgstr "Predeterminado: ``0``."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:314
msgid ""
"If non-zero, :c:func:`Py_PreInitializeFromArgs` and :c:func:"
"`Py_PreInitializeFromBytesArgs` parse their ``argv`` argument the same way "
"the regular Python parses command line arguments: see :ref:`Command Line "
"Arguments <using-on-cmdline>`."
msgstr ""
"Si no es cero, :c:func:`Py_PreInitializeFromArgs` y :c:func:"
"`Py_PreInitializeFromBytesArgs` analizan su argumento ``argv`` de la misma "
"manera que Python analiza los argumentos de la línea de comandos: ver :ref:"
"`Argumentos de línea de comandos <using-on-cmdline>`."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:323
msgid ""
"Use :ref:`environment variables <using-on-envvars>`? See :c:member:`PyConfig."
"use_environment`."
msgstr ""
"¿Utiliza :ref:`variables de entorno <using-on-envvars>`? Consulte :c:member:"
"`PyConfig.use_environment`."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:326 ../Doc/c-api/init_config.rst:1161
msgid "Default: ``1`` in Python config and ``0`` in isolated config."
msgstr ""
"Predeterminado: ``1`` en la configuración de Python y ``0`` en la "
"configuración aislada."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:330
msgid "If non-zero, enable the :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>`."
msgstr "Si es distinto de cero, habilite :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>`."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:332
#, fuzzy
msgid ""
"Set to ``0`` or ``1`` by the :option:`-X utf8 <-X>` command line option and "
"the :envvar:`PYTHONUTF8` environment variable."
msgstr ""
"Establecido por la opción de línea de comando :option:`-X utf8 <-X>` y la "
"variable de entorno :envvar:`PYTHONUTF8`."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:335
msgid "Also set to ``1`` if the ``LC_CTYPE`` locale is ``C`` or ``POSIX``."
msgstr ""

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:337
msgid "Default: ``-1`` in Python config and ``0`` in isolated config."
msgstr ""
"Predeterminado: ``-1`` en la configuración de Python y ``0`` en la "
"configuración aislada."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:343
msgid "Preinitialize Python with PyPreConfig"
msgstr "Preinicialización de Python con PyPreConfig"

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:345
msgid "The preinitialization of Python:"
msgstr "La preinicialización de Python:"

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:347
msgid "Set the Python memory allocators (:c:member:`PyPreConfig.allocator`)"
msgstr ""
"Establecer los asignadores de memoria de Python (:c:member:`PyPreConfig."
"allocator`)"

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:348
msgid "Configure the LC_CTYPE locale (:term:`locale encoding`)"
msgstr ""
"Configurar la configuración regional LC_CTYPE (:term:`locale encoding`)"

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:349
msgid ""
"Set the :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>` (:c:member:`PyPreConfig."
"utf8_mode`)"
msgstr ""
"Establecer el :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>` (:c:member:`PyPreConfig."
"utf8_mode`)"

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:352
msgid ""
"The current preconfiguration (``PyPreConfig`` type) is stored in "
"``_PyRuntime.preconfig``."
msgstr ""
"La preconfiguración actual (tipo ``PyPreConfig``) se almacena en "
"``_PyRuntime.preconfig``."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:355
msgid "Functions to preinitialize Python:"
msgstr "Funciones para preinicializar Python:"

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:359 ../Doc/c-api/init_config.rst:365
#: ../Doc/c-api/init_config.rst:374
msgid "Preinitialize Python from *preconfig* preconfiguration."
msgstr "Preinicializa Python desde la preconfiguración *preconfig*."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:361 ../Doc/c-api/init_config.rst:370
#: ../Doc/c-api/init_config.rst:379
msgid "*preconfig* must not be ``NULL``."
msgstr "*preconfig* no debe ser ``NULL``."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:367
msgid ""
"Parse *argv* command line arguments (bytes strings) if :c:member:"
"`~PyPreConfig.parse_argv` of *preconfig* is non-zero."
msgstr ""
"Analice los argumentos de la línea de comando *argv* (cadenas de bytes) si :"
"c:member:`~PyPreConfig.parse_argv` de *preconfig* no es cero."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:376
msgid ""
"Parse *argv* command line arguments (wide strings) if :c:member:"
"`~PyPreConfig.parse_argv` of *preconfig* is non-zero."
msgstr ""
"Analice los argumentos de la línea de comando *argv* (cadenas anchas) si :c:"
"member:`~PyPreConfig.parse_argv` de *preconfig* no es cero."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:381 ../Doc/c-api/init_config.rst:1249
msgid ""
"The caller is responsible to handle exceptions (error or exit) using :c:func:"
"`PyStatus_Exception` and :c:func:`Py_ExitStatusException`."
msgstr ""
"La persona que llama es responsable de manejar las excepciones (error o "
"salida) usando :c:func:`PyStatus_Exception` y :c:func:"
"`Py_ExitStatusException`."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:384
msgid ""
"For :ref:`Python Configuration <init-python-config>` (:c:func:"
"`PyPreConfig_InitPythonConfig`), if Python is initialized with command line "
"arguments, the command line arguments must also be passed to preinitialize "
"Python, since they have an effect on the pre-configuration like encodings. "
"For example, the :option:`-X utf8 <-X>` command line option enables the :ref:"
"`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>`."
msgstr ""
"Para :ref:`Configuración de Python <init-python-config>` (:c:func:"
"`PyPreConfig_InitPythonConfig`), si Python se inicializa con argumentos de "
"línea de comando, los argumentos de la línea de comando también deben "
"pasarse para preinicializar Python, ya que tienen un efecto en la "
"preconfiguración como codificaciones. Por ejemplo, la opción de línea de "
"comando :option:`-X utf8 <-X>` habilita el :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-"
"mode>`."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:391
msgid ""
"``PyMem_SetAllocator()`` can be called after :c:func:`Py_PreInitialize` and "
"before :c:func:`Py_InitializeFromConfig` to install a custom memory "
"allocator. It can be called before :c:func:`Py_PreInitialize` if :c:member:"
"`PyPreConfig.allocator` is set to ``PYMEM_ALLOCATOR_NOT_SET``."
msgstr ""
"``PyMem_SetAllocator()`` se puede llamar después de :c:func:"
"`Py_PreInitialize` y antes :c:func:`Py_InitializeFromConfig` para instalar "
"un asignador de memoria personalizado. Se puede llamar antes :c:func:"
"`Py_PreInitialize` si :c:member:`PyPreConfig.allocator` está configurado en "
"``PYMEM_ALLOCATOR_NOT_SET``."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:396
msgid ""
"Python memory allocation functions like :c:func:`PyMem_RawMalloc` must not "
"be used before the Python preinitialization, whereas calling directly "
"``malloc()`` and ``free()`` is always safe. :c:func:`Py_DecodeLocale` must "
"not be called before the Python preinitialization."
msgstr ""
"Las funciones de asignación de memoria de Python como :c:func:"
"`PyMem_RawMalloc` no deben usarse antes de la preinicialización de Python, "
"mientras que llamar directamente a ``malloc()`` y ``free()`` siempre es "
"seguro. No se debe llamar a :c:func:`Py_DecodeLocale` antes de la "
"preinicialización de Python."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:401
msgid ""
"Example using the preinitialization to enable the :ref:`Python UTF-8 Mode "
"<utf8-mode>`::"
msgstr ""
"Ejemplo usando la preinicialización para habilitar el :ref:`Python UTF-8 "
"Mode <utf8-mode>` ::"

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:423
msgid "PyConfig"
msgstr "PyConfig"

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:427
msgid "Structure containing most parameters to configure Python."
msgstr ""
"Estructura que contiene la mayoría de los parámetros para configurar Python."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:429
msgid ""
"When done, the :c:func:`PyConfig_Clear` function must be used to release the "
"configuration memory."
msgstr ""
"Cuando termine, se debe utilizar la función :c:func:`PyConfig_Clear` para "
"liberar la memoria de configuración."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:432
msgid "Structure methods:"
msgstr "Métodos de estructura:"

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:436
msgid ""
"Initialize configuration with the :ref:`Python Configuration <init-python-"
"config>`."
msgstr ""
"Inicialice la configuración con la :ref:`Configuración de Python <init-"
"python-config>`."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:441
msgid ""
"Initialize configuration with the :ref:`Isolated Configuration <init-"
"isolated-conf>`."
msgstr ""
"Inicialice la configuración con la :ref:`Configuración Aislada <init-"
"isolated-conf>`."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:446
msgid "Copy the wide character string *str* into ``*config_str``."
msgstr "Copia la cadena de caracteres anchos *str* en ``*config_str``."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:448 ../Doc/c-api/init_config.rst:455
#: ../Doc/c-api/init_config.rst:462 ../Doc/c-api/init_config.rst:470
#: ../Doc/c-api/init_config.rst:476 ../Doc/c-api/init_config.rst:493
msgid ":ref:`Preinitialize Python <c-preinit>` if needed."
msgstr ":ref:`Preinicializa Python <c-preinit>` si es necesario."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:452
msgid ""
"Decode *str* using :c:func:`Py_DecodeLocale` and set the result into "
"``*config_str``."
msgstr ""
"Decodifique *str* usando :c:func:`Py_DecodeLocale` y establezca el resultado "
"en ``*config_str``."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:459
msgid ""
"Set command line arguments (:c:member:`~PyConfig.argv` member of *config*) "
"from the *argv* list of wide character strings."
msgstr ""
"Configure los argumentos de la línea de comando (miembro :c:member:"
"`~PyConfig.argv` de *config*) de la lista *argv* de cadenas de caracteres "
"anchas."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:466
msgid ""
"Set command line arguments (:c:member:`~PyConfig.argv` member of *config*) "
"from the *argv* list of bytes strings. Decode bytes using :c:func:"
"`Py_DecodeLocale`."
msgstr ""
"Establezca argumentos de línea de comando (miembro :c:member:`~PyConfig."
"argv` de *config*) de la lista *argv* de cadenas de bytes. Decodifica bytes "
"usando :c:func:`Py_DecodeLocale`."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:474
msgid "Set the list of wide strings *list* to *length* and *items*."
msgstr ""
"Establece la lista de cadenas de caracteres anchas *list* a *length* y "
"*items*."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:480
msgid "Read all Python configuration."
msgstr "Lee toda la configuración de Python."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:482
msgid "Fields which are already initialized are left unchanged."
msgstr "Los campos que ya están inicializados no se modifican."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:484
msgid ""
"Fields for :ref:`path configuration <init-path-config>` are no longer "
"calculated or modified when calling this function, as of Python 3.11."
msgstr ""

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:487 ../Doc/c-api/init_config.rst:965
msgid ""
"The :c:func:`PyConfig_Read` function only parses :c:member:`PyConfig.argv` "
"arguments once: :c:member:`PyConfig.parse_argv` is set to ``2`` after "
"arguments are parsed. Since Python arguments are strippped from :c:member:"
"`PyConfig.argv`, parsing arguments twice would parse the application options "
"as Python options."
msgstr ""
"La función :c:func:`PyConfig_Read` solo analiza los argumentos :c:member:"
"`PyConfig.argv` una vez: :c:member:`PyConfig.parse_argv` se establece en "
"``2`` después de analizar los argumentos. Dado que los argumentos de Python "
"se eliminan de :c:member:`PyConfig.argv`, analizar los argumentos dos veces "
"analizaría las opciones de la aplicación como opciones de Python."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:495
msgid ""
"The :c:member:`PyConfig.argv` arguments are now only parsed once, :c:member:"
"`PyConfig.parse_argv` is set to ``2`` after arguments are parsed, and "
"arguments are only parsed if :c:member:`PyConfig.parse_argv` equals ``1``."
msgstr ""
"Los argumentos :c:member:`PyConfig.argv` ahora solo se analizan una vez, :c:"
"member:`PyConfig.parse_argv` se establece en ``2`` después de analizar los "
"argumentos y los argumentos solo se analizan si :c:member:`PyConfig."
"parse_argv` es igual a ``1``."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:501
msgid ""
":c:func:`PyConfig_Read` no longer calculates all paths, and so fields listed "
"under :ref:`Python Path Configuration <init-path-config>` may no longer be "
"updated until :c:func:`Py_InitializeFromConfig` is called."
msgstr ""

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:509
msgid "Release configuration memory."
msgstr "Libera memoria de configuración."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:511
msgid ""
"Most ``PyConfig`` methods :ref:`preinitialize Python <c-preinit>` if needed. "
"In that case, the Python preinitialization configuration (:c:type:"
"`PyPreConfig`) in based on the :c:type:`PyConfig`. If configuration fields "
"which are in common with :c:type:`PyPreConfig` are tuned, they must be set "
"before calling a :c:type:`PyConfig` method:"
msgstr ""
"La mayoría de los método ``PyConfig`` :ref:`preinitializan Python <c-"
"preinit>` si es necesario. En ese caso, la configuración de "
"preinicialización de Python (:c:type:`PyPreConfig`) se basa en :c:type:"
"`PyConfig`. Si se ajustan los campos de configuración que son comunes con :c:"
"type:`PyPreConfig`, deben establecerse antes de llamar a un método :c:type:"
"`PyConfig`:"

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:517
msgid ":c:member:`PyConfig.dev_mode`"
msgstr ":c:member:`PyConfig.dev_mode`"

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:518
msgid ":c:member:`PyConfig.isolated`"
msgstr ":c:member:`PyConfig.isolated`"

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:519
msgid ":c:member:`PyConfig.parse_argv`"
msgstr ":c:member:`PyConfig.parse_argv`"

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:520
msgid ":c:member:`PyConfig.use_environment`"
msgstr ":c:member:`PyConfig.use_environment`"

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:522
msgid ""
"Moreover, if :c:func:`PyConfig_SetArgv` or :c:func:`PyConfig_SetBytesArgv` "
"is used, this method must be called before other methods, since the "
"preinitialization configuration depends on command line arguments (if :c:"
"member:`parse_argv` is non-zero)."
msgstr ""
"Además, si se usa :c:func:`PyConfig_SetArgv` o :c:func:"
"`PyConfig_SetBytesArgv`, este método debe llamarse antes que otros métodos, "
"ya que la configuración de preinicialización depende de los argumentos de la "
"línea de comando (si :c:member:`parse_argv` no es cero)."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:527
msgid ""
"The caller of these methods is responsible to handle exceptions (error or "
"exit) using ``PyStatus_Exception()`` and ``Py_ExitStatusException()``."
msgstr ""
"Quien llama de estos métodos es responsable de manejar las excepciones "
"(error o salida) usando ``PyStatus_Exception()`` y "
"``Py_ExitStatusException()``."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:534
msgid "Command line arguments: :data:`sys.argv`."
msgstr "Argumentos de la línea de comando: :data:`sys.argv`."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:536
msgid ""
"Set :c:member:`~PyConfig.parse_argv` to ``1`` to parse :c:member:`~PyConfig."
"argv` the same way the regular Python parses Python command line arguments "
"and then to strip Python arguments from :c:member:`~PyConfig.argv`."
msgstr ""
"Configure :c:member:`~PyConfig.parse_argv` en ``1`` para analizar :c:member:"
"`~PyConfig.argv` de la misma manera que Python normal analiza los argumentos "
"de la línea de comandos de Python y luego quita los argumentos de Python de :"
"c:member:`~PyConfig.argv`."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:541
msgid ""
"If :c:member:`~PyConfig.argv` is empty, an empty string is added to ensure "
"that :data:`sys.argv` always exists and is never empty."
msgstr ""
"Si :c:member:`~PyConfig.argv` está vacío, se agrega una cadena vacía para "
"garantizar que :data:`sys.argv` siempre exista y nunca esté vacío."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:544 ../Doc/c-api/init_config.rst:571
#: ../Doc/c-api/init_config.rst:583 ../Doc/c-api/init_config.rst:591
#: ../Doc/c-api/init_config.rst:699 ../Doc/c-api/init_config.rst:708
#: ../Doc/c-api/init_config.rst:790 ../Doc/c-api/init_config.rst:906
#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1004 ../Doc/c-api/init_config.rst:1022
#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1036 ../Doc/c-api/init_config.rst:1053
#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1066 ../Doc/c-api/init_config.rst:1074
msgid "Default: ``NULL``."
msgstr "Valor predeterminado: ``NULL``."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:546
msgid "See also the :c:member:`~PyConfig.orig_argv` member."
msgstr "Consulte también el miembro :c:member:`~PyConfig.orig_argv`."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:550
msgid ""
"If equals to zero, ``Py_RunMain()`` prepends a potentially unsafe path to :"
"data:`sys.path` at startup:"
msgstr ""

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:553
msgid ""
"If :c:member:`argv[0] <PyConfig.argv>` is equal to ``L\"-m\"`` (``python -m "
"module``), prepend the current working directory."
msgstr ""

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:555
msgid ""
"If running a script (``python script.py``), prepend the script's directory.  "
"If it's a symbolic link, resolve symbolic links."
msgstr ""

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:557
msgid ""
"Otherwise (``python -c code`` and ``python``), prepend an empty string, "
"which means the current working directory."
msgstr ""

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:560
#, fuzzy
msgid ""
"Set to ``1`` by the :option:`-P` command line option and the :envvar:"
"`PYTHONSAFEPATH` environment variable."
msgstr ""
"Establecido en 0 por la opción de línea de comando :option:`-u` y la "
"variable de entorno :envvar:`PYTHONUNBUFFERED`."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:563
#, fuzzy
msgid "Default: ``0`` in Python config, ``1`` in isolated config."
msgstr ""
"Predeterminado: ``1`` en la configuración de Python, ``0`` en la "
"configuración aislada."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:569
msgid ":data:`sys.base_exec_prefix`."
msgstr ":data:`sys.base_exec_prefix`."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:573 ../Doc/c-api/init_config.rst:585
#: ../Doc/c-api/init_config.rst:593 ../Doc/c-api/init_config.rst:701
#: ../Doc/c-api/init_config.rst:710 ../Doc/c-api/init_config.rst:923
#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1006
msgid "Part of the :ref:`Python Path Configuration <init-path-config>` output."
msgstr ""
"Parte de la salida :ref:`Python Path Configuration <init-path-config>`."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:577
msgid "Python base executable: :data:`sys._base_executable`."
msgstr "Ejecutable base de Python: :data:`sys._base_executable`."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:579
msgid "Set by the :envvar:`__PYVENV_LAUNCHER__` environment variable."
msgstr "Establecido por la variable de entorno :envvar:`__PYVENV_LAUNCHER__`."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:581
msgid "Set from :c:member:`PyConfig.executable` if ``NULL``."
msgstr "Establecido desde :c:member:`PyConfig.executable` si ``NULL``."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:589
msgid ":data:`sys.base_prefix`."
msgstr ":data:`sys.base_prefix`."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:597
#, fuzzy
msgid ""
"If equals to ``0`` and :c:member:`~PyConfig.configure_c_stdio` is non-zero, "
"disable buffering on the C streams stdout and stderr."
msgstr ""
"Si es igual a 0 y :c:member:`~PyConfig.configure_c_stdio` no es cero, "
"deshabilite el almacenamiento en búfer en las secuencias C stdout y stderr."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:600
#, fuzzy
msgid ""
"Set to ``0`` by the :option:`-u` command line option and the :envvar:"
"`PYTHONUNBUFFERED` environment variable."
msgstr ""
"Establecido en 0 por la opción de línea de comando :option:`-u` y la "
"variable de entorno :envvar:`PYTHONUNBUFFERED`."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:603
msgid "stdin is always opened in buffered mode."
msgstr "stdin siempre se abre en modo de búfer."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:605 ../Doc/c-api/init_config.rst:638
#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1102 ../Doc/c-api/init_config.rst:1219
msgid "Default: ``1``."
msgstr "Predeterminado: ``1``."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:609
#, fuzzy
msgid ""
"If equals to ``1``, issue a warning when comparing :class:`bytes` or :class:"
"`bytearray` with :class:`str`, or comparing :class:`bytes` with :class:`int`."
msgstr ""
"Si es igual a 1, emite una advertencia al comparar :class:`bytes` o :class:"
"`bytearray` con :class:`str`, o al comparar :class:`bytes` con :class:`int`."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:613
#, fuzzy
msgid ""
"If equal or greater to ``2``, raise a :exc:`BytesWarning` exception in these "
"cases."
msgstr ""
"Si es igual o mayor a 2, lanza una excepción :exc:`BytesWarning` en estos "
"casos."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:616
msgid "Incremented by the :option:`-b` command line option."
msgstr "Incrementado por la opción de línea de comando :option:`-b`."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:622
msgid ""
"If non-zero, emit a :exc:`EncodingWarning` warning when :class:`io."
"TextIOWrapper` uses its default encoding. See :ref:`io-encoding-warning` for "
"details."
msgstr ""
"Si no es cero, emite una advertencia :exc:`EncodingWarning` cuando :class:"
"`io.TextIOWrapper` usa su codificación predeterminada. Consulte :ref:`io-"
"encoding-warning` para obtener más detalles."

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:631
msgid ""
"If equals to ``0``, disables the inclusion of the end line and column "
"mappings in code objects. Also disables traceback printing carets to "
"specific error locations."
msgstr ""

#: ../Doc/c-api/init_config.rst:635
#, fuzzy
msgid ""
"Set to ``0`` by the :envvar:`PYTHONNODEBUGRANGES` environment variable and "
"by the :option:`-X no_debug_ranges <-X>` command line option."
msgstr ""
"Establecido en ``0`` por las opciones de línea de comando :option:`-s` y :"
"option:`-I`."