init.po

# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-21 00:37-0300\n"
"Last-Translator: CatalinaArrey <CatalinaArreyA@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: ../Doc/c-api/init.rst:8
msgid "Initialization, Finalization, and Threads"
msgstr "Inicialización, Finalización e Hilos"

#: ../Doc/c-api/init.rst:10
msgid "See also :ref:`Python Initialization Configuration <init-config>`."
msgstr ""
"Consulte también :ref:`Configuración de inicialización de Python <init-"
"config>`."

#: ../Doc/c-api/init.rst:15
msgid "Before Python Initialization"
msgstr "Antes de la inicialización de Python"

#: ../Doc/c-api/init.rst:17
msgid ""
"In an application embedding  Python, the :c:func:`Py_Initialize` function "
"must be called before using any other Python/C API functions; with the "
"exception of a few functions and the :ref:`global configuration variables "
"<global-conf-vars>`."
msgstr ""
"En una aplicación que incorpora Python, se debe llamar a la función :c:func:"
"`Py_Initialize` antes de usar cualquier otra función de API Python/C; con la "
"excepción de algunas funciones y :ref:`variables de configuración global "
"<global-conf-vars>`."

#: ../Doc/c-api/init.rst:22
msgid ""
"The following functions can be safely called before Python is initialized:"
msgstr ""
"Las siguientes funciones se pueden invocar de forma segura antes de que se "
"inicializa Python:"

#: ../Doc/c-api/init.rst:24
msgid "Configuration functions:"
msgstr "Funciones de configuración:"

#: ../Doc/c-api/init.rst:26
msgid ":c:func:`PyImport_AppendInittab`"
msgstr ":c:func:`PyImport_AppendInittab`"

#: ../Doc/c-api/init.rst:27
msgid ":c:func:`PyImport_ExtendInittab`"
msgstr ":c:func:`PyImport_ExtendInittab`"

#: ../Doc/c-api/init.rst:28
msgid ":c:func:`PyInitFrozenExtensions`"
msgstr ":c:func:`PyInitFrozenExtensions`"

#: ../Doc/c-api/init.rst:29
msgid ":c:func:`PyMem_SetAllocator`"
msgstr ":c:func:`PyMem_SetAllocator`"

#: ../Doc/c-api/init.rst:30
msgid ":c:func:`PyMem_SetupDebugHooks`"
msgstr ":c:func:`PyMem_SetupDebugHooks`"

#: ../Doc/c-api/init.rst:31
msgid ":c:func:`PyObject_SetArenaAllocator`"
msgstr ":c:func:`PyObject_SetArenaAllocator`"

#: ../Doc/c-api/init.rst:32
msgid ":c:func:`Py_SetPath`"
msgstr ":c:func:`Py_SetPath`"

#: ../Doc/c-api/init.rst:33
msgid ":c:func:`Py_SetProgramName`"
msgstr ":c:func:`Py_SetProgramName`"

#: ../Doc/c-api/init.rst:34
msgid ":c:func:`Py_SetPythonHome`"
msgstr ":c:func:`Py_SetPythonHome`"

#: ../Doc/c-api/init.rst:35
msgid ":c:func:`Py_SetStandardStreamEncoding`"
msgstr ":c:func:`Py_SetStandardStreamEncoding`"

#: ../Doc/c-api/init.rst:36
msgid ":c:func:`PySys_AddWarnOption`"
msgstr ":c:func:`PySys_AddWarnOption`"

#: ../Doc/c-api/init.rst:37
msgid ":c:func:`PySys_AddXOption`"
msgstr ":c:func:`PySys_AddXOption`"

#: ../Doc/c-api/init.rst:38
msgid ":c:func:`PySys_ResetWarnOptions`"
msgstr ":c:func:`PySys_ResetWarnOptions`"

#: ../Doc/c-api/init.rst:40
msgid "Informative functions:"
msgstr "Funciones informativas:"

#: ../Doc/c-api/init.rst:42
msgid ":c:func:`Py_IsInitialized`"
msgstr ":c:func:`Py_IsInitialized`"

#: ../Doc/c-api/init.rst:43
msgid ":c:func:`PyMem_GetAllocator`"
msgstr ":c:func:`PyMem_GetAllocator`"

#: ../Doc/c-api/init.rst:44
msgid ":c:func:`PyObject_GetArenaAllocator`"
msgstr ":c:func:`PyObject_GetArenaAllocator`"

#: ../Doc/c-api/init.rst:45
msgid ":c:func:`Py_GetBuildInfo`"
msgstr ":c:func:`Py_GetBuildInfo`"

#: ../Doc/c-api/init.rst:46
msgid ":c:func:`Py_GetCompiler`"
msgstr ":c:func:`Py_GetCompiler`"

#: ../Doc/c-api/init.rst:47
msgid ":c:func:`Py_GetCopyright`"
msgstr ":c:func:`Py_GetCopyright`"

#: ../Doc/c-api/init.rst:48
msgid ":c:func:`Py_GetPlatform`"
msgstr ":c:func:`Py_GetPlatform`"

#: ../Doc/c-api/init.rst:49
msgid ":c:func:`Py_GetVersion`"
msgstr ":c:func:`Py_GetVersion`"

#: ../Doc/c-api/init.rst:51
msgid "Utilities:"
msgstr "Utilidades:"

#: ../Doc/c-api/init.rst:53
msgid ":c:func:`Py_DecodeLocale`"
msgstr ":c:func:`Py_DecodeLocale`"

#: ../Doc/c-api/init.rst:55
msgid "Memory allocators:"
msgstr "Asignadores de memoria:"

#: ../Doc/c-api/init.rst:57
msgid ":c:func:`PyMem_RawMalloc`"
msgstr ":c:func:`PyMem_RawMalloc`"

#: ../Doc/c-api/init.rst:58
msgid ":c:func:`PyMem_RawRealloc`"
msgstr ":c:func:`PyMem_RawRealloc`"

#: ../Doc/c-api/init.rst:59
msgid ":c:func:`PyMem_RawCalloc`"
msgstr ":c:func:`PyMem_RawCalloc`"

#: ../Doc/c-api/init.rst:60
msgid ":c:func:`PyMem_RawFree`"
msgstr ":c:func:`PyMem_RawFree`"

#: ../Doc/c-api/init.rst:64
msgid ""
"The following functions **should not be called** before :c:func:"
"`Py_Initialize`: :c:func:`Py_EncodeLocale`, :c:func:`Py_GetPath`, :c:func:"
"`Py_GetPrefix`, :c:func:`Py_GetExecPrefix`, :c:func:"
"`Py_GetProgramFullPath`, :c:func:`Py_GetPythonHome`, :c:func:"
"`Py_GetProgramName` and :c:func:`PyEval_InitThreads`."
msgstr ""
"Las siguientes funciones **no deben llamarse** antes de :c:func:"
"`Py_Initialize`: :c:func:`Py_EncodeLocale`, :c:func:`Py_GetPath`, :c:func:"
"`Py_GetPrefix`, :c:func:`Py_GetExecPrefix`, :c:func:"
"`Py_GetProgramFullPath`, :c:func:`Py_GetPythonHome`, :c:func:"
"`Py_GetProgramName` y :c:func:`PyEval_InitThreads`."

#: ../Doc/c-api/init.rst:74
msgid "Global configuration variables"
msgstr "Variables de configuración global"

#: ../Doc/c-api/init.rst:76
msgid ""
"Python has variables for the global configuration to control different "
"features and options. By default, these flags are controlled by :ref:"
"`command line options <using-on-interface-options>`."
msgstr ""
"Python tiene variables para la configuración global para controlar "
"diferentes características y opciones. De forma predeterminada, estos "
"indicadores están controlados por :ref:`opciones de línea de comando <using-"
"on-interface-options>`."

#: ../Doc/c-api/init.rst:80
msgid ""
"When a flag is set by an option, the value of the flag is the number of "
"times that the option was set. For example, ``-b`` sets :c:data:"
"`Py_BytesWarningFlag` to 1 and ``-bb`` sets :c:data:`Py_BytesWarningFlag` to "
"2."
msgstr ""
"Cuando una opción establece un indicador, el valor del indicador es la "
"cantidad de veces que se configuró la opción. Por ejemplo, ``-b`` establece :"
"c:data:`Py_BytesWarningFlag` en 1 y ``-bb`` establece :c:data:"
"`Py_BytesWarningFlag` en 2."

#: ../Doc/c-api/init.rst:86
msgid ""
"Issue a warning when comparing :class:`bytes` or :class:`bytearray` with :"
"class:`str` or :class:`bytes` with :class:`int`.  Issue an error if greater "
"or equal to ``2``."
msgstr ""
"Emite una advertencia al comparar :class:`bytes` o :class:`bytearray` con :"
"class:`str` o :class:`bytes` con :class:`int`. Emite un error si es mayor o "
"igual a ``2``."

#: ../Doc/c-api/init.rst:90
msgid "Set by the :option:`-b` option."
msgstr "Establecido por la opción :option:`-b`."

#: ../Doc/c-api/init.rst:94
msgid ""
"Turn on parser debugging output (for expert only, depending on compilation "
"options)."
msgstr ""
"Activa la salida de depuración del analizador (solo para expertos, según las "
"opciones de compilación)."

#: ../Doc/c-api/init.rst:97
msgid ""
"Set by the :option:`-d` option and the :envvar:`PYTHONDEBUG` environment "
"variable."
msgstr ""
"Establecido por la opción :option:`-d` y la variable de entorno :envvar:"
"`PYTHONDEBUG`."

#: ../Doc/c-api/init.rst:102
msgid ""
"If set to non-zero, Python won't try to write ``.pyc`` files on the import "
"of source modules."
msgstr ""
"Si se establece en un valor distinto de cero, Python no intentará escribir "
"archivos ``.pyc`` en la importación de módulos fuente."

#: ../Doc/c-api/init.rst:105
msgid ""
"Set by the :option:`-B` option and the :envvar:`PYTHONDONTWRITEBYTECODE` "
"environment variable."
msgstr ""
"Establecido por la opción :option:`-B` y la variable de entorno :envvar:"
"`PYTHONDONTWRITEBYTECODE`."

#: ../Doc/c-api/init.rst:110
msgid ""
"Suppress error messages when calculating the module search path in :c:func:"
"`Py_GetPath`."
msgstr ""
"Suprime los mensajes de error al calcular la ruta de búsqueda del módulo en :"
"c:func:`Py_GetPath`."

#: ../Doc/c-api/init.rst:113
#, fuzzy
msgid "Private flag used by ``_freeze_module`` and ``frozenmain`` programs."
msgstr ""
"Indicador privado utilizado por los programas ``_freeze_importlib`` y "
"``frozenmain``."

#: ../Doc/c-api/init.rst:117
msgid ""
"Set to ``1`` if the :envvar:`PYTHONHASHSEED` environment variable is set to "
"a non-empty string."
msgstr ""
"Se establece en ``1`` si la variable de entorno :envvar:`PYTHONHASHSEED` se "
"establece en una cadena de caracteres no vacía."

#: ../Doc/c-api/init.rst:120
msgid ""
"If the flag is non-zero, read the :envvar:`PYTHONHASHSEED` environment "
"variable to initialize the secret hash seed."
msgstr ""
"Si el indicador no es cero, lee la variable de entorno :envvar:"
"`PYTHONHASHSEED` para inicializar la semilla de *hash* secreta."

#: ../Doc/c-api/init.rst:125
msgid ""
"Ignore all :envvar:`PYTHON*` environment variables, e.g. :envvar:"
"`PYTHONPATH` and :envvar:`PYTHONHOME`, that might be set."
msgstr ""
"Ignorar todas las variables de entorno :envvar:`PYTHON*`, por ejemplo :"
"envvar:`PYTHONPATH` y :envvar:`PYTHONHOME`, eso podría establecerse."

#: ../Doc/c-api/init.rst:128
msgid "Set by the :option:`-E` and :option:`-I` options."
msgstr "Establecido por las opciones :option:`-E` y :option:`-I`."

#: ../Doc/c-api/init.rst:132
msgid ""
"When a script is passed as first argument or the :option:`-c` option is "
"used, enter interactive mode after executing the script or the command, even "
"when :data:`sys.stdin` does not appear to be a terminal."
msgstr ""
"Cuando se pasa una secuencia de comandos (*script*) como primer argumento o "
"se usa la opción :option:`-c`, ingresa al modo interactivo después de "
"ejecutar la secuencia de comandos o el comando, incluso cuando :data:`sys."
"stdin` no parece ser un terminal."

#: ../Doc/c-api/init.rst:136
msgid ""
"Set by the :option:`-i` option and the :envvar:`PYTHONINSPECT` environment "
"variable."
msgstr ""
"Establecido por la opción :option:`-i` y la variable de entorno :envvar:"
"`PYTHONINSPECT`."

#: ../Doc/c-api/init.rst:141
msgid "Set by the :option:`-i` option."
msgstr "Establecido por la opción :option:`-i`."

#: ../Doc/c-api/init.rst:145
msgid ""
"Run Python in isolated mode. In isolated mode :data:`sys.path` contains "
"neither the script's directory nor the user's site-packages directory."
msgstr ""
"Ejecuta Python en modo aislado. En modo aislado :data:`sys.path` no contiene "
"ni el directorio de la secuencia de comandos (*script*) ni el directorio de "
"paquetes del sitio del usuario (*site-pacages*)."

#: ../Doc/c-api/init.rst:148
msgid "Set by the :option:`-I` option."
msgstr "Establecido por la opción :option:`-I`."

#: ../Doc/c-api/init.rst:154
msgid ""
"If the flag is non-zero, use the ``mbcs`` encoding with ``replace`` error "
"handler, instead of the UTF-8 encoding with ``surrogatepass`` error handler, "
"for the :term:`filesystem encoding and error handler`."
msgstr ""
"Si la bandera no es cero, utilice la codificación ``mbcs`` con el gestor de "
"errores ``replace`` en lugar de la codificación UTF-8 con el gestor de error "
"``surrogatepass``, para la :term:`filesystem encoding and error handler` "
"(codificación del sistema de archivos y gestor de errores)."

#: ../Doc/c-api/init.rst:158
msgid ""
"Set to ``1`` if the :envvar:`PYTHONLEGACYWINDOWSFSENCODING` environment "
"variable is set to a non-empty string."
msgstr ""
"Establece en ``1`` si la variable de entorno :envvar:"
"`PYTHONLEGACYWINDOWSFSENCODING` está configurada en una cadena de caracteres "
"no vacía."

#: ../Doc/c-api/init.rst:161
msgid "See :pep:`529` for more details."
msgstr "Ver :pep:`529` para más detalles."

#: ../Doc/c-api/init.rst:163 ../Doc/c-api/init.rst:175
msgid ":ref:`Availability <availability>`: Windows."
msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Windows."

#: ../Doc/c-api/init.rst:167
msgid ""
"If the flag is non-zero, use :class:`io.FileIO` instead of :class:"
"`WindowsConsoleIO` for :mod:`sys` standard streams."
msgstr ""
"Si el indicador no es cero, use :class:`io.FileIO` en lugar de :class:"
"`WindowsConsoleIO` para secuencias estándar :mod:`sys`."

#: ../Doc/c-api/init.rst:170
msgid ""
"Set to ``1`` if the :envvar:`PYTHONLEGACYWINDOWSSTDIO` environment variable "
"is set to a non-empty string."
msgstr ""
"Establece en ``1`` si la variable de entorno :envvar:"
"`PYTHONLEGACYWINDOWSSTDIO` está configurada en una cadena de caracteres no "
"vacía."

#: ../Doc/c-api/init.rst:173
msgid "See :pep:`528` for more details."
msgstr "Ver :pep:`528` para más detalles."

#: ../Doc/c-api/init.rst:179
msgid ""
"Disable the import of the module :mod:`site` and the site-dependent "
"manipulations of :data:`sys.path` that it entails.  Also disable these "
"manipulations if :mod:`site` is explicitly imported later (call :func:`site."
"main` if you want them to be triggered)."
msgstr ""
"Deshabilita la importación del módulo :mod:`site` y las manipulaciones "
"dependientes del sitio de :data:`sys.path` que conlleva. También deshabilita "
"estas manipulaciones si :mod:`site` se importa explícitamente más tarde "
"(llama a :func:`site.main` si desea que se activen)."

#: ../Doc/c-api/init.rst:184
msgid "Set by the :option:`-S` option."
msgstr "Establecido por la opción :option:`-S`."

#: ../Doc/c-api/init.rst:188
msgid ""
"Don't add the :data:`user site-packages directory <site.USER_SITE>` to :data:"
"`sys.path`."
msgstr ""
"No agregue el :data:`directorio de paquetes de sitio del usuario <site."
"USER_SITE>` (*site-packages*) a :data:`sys.path`."

#: ../Doc/c-api/init.rst:191
msgid ""
"Set by the :option:`-s` and :option:`-I` options, and the :envvar:"
"`PYTHONNOUSERSITE` environment variable."
msgstr ""
"Establecido por las opciones :option:`-s` y :option:`-I`, y la variable de "
"entorno :envvar:`PYTHONNOUSERSITE`."

#: ../Doc/c-api/init.rst:196
msgid ""
"Set by the :option:`-O` option and the :envvar:`PYTHONOPTIMIZE` environment "
"variable."
msgstr ""
"Establecido por la opción :option:`-O` y la variable de entorno :envvar:"
"`PYTHONOPTIMIZE`."

#: ../Doc/c-api/init.rst:201
msgid ""
"Don't display the copyright and version messages even in interactive mode."
msgstr ""
"No muestre los mensajes de *copyright* y de versión incluso en modo "
"interactivo."

#: ../Doc/c-api/init.rst:203
msgid "Set by the :option:`-q` option."
msgstr "Establecido por la opción :option:`-q`."

#: ../Doc/c-api/init.rst:209
msgid "Force the stdout and stderr streams to be unbuffered."
msgstr "Obliga a las secuencias *stdout* y *stderr* a que no tengan búfer."

#: ../Doc/c-api/init.rst:211
msgid ""
"Set by the :option:`-u` option and the :envvar:`PYTHONUNBUFFERED` "
"environment variable."
msgstr ""
"Establecido por la opción :option:`-u` y la variable de entorno :envvar:"
"`PYTHONUNBUFFERED`."

#: ../Doc/c-api/init.rst:216
msgid ""
"Print a message each time a module is initialized, showing the place "
"(filename or built-in module) from which it is loaded.  If greater or equal "
"to ``2``, print a message for each file that is checked for when searching "
"for a module. Also provides information on module cleanup at exit."
msgstr ""
"Imprime un mensaje cada vez que se inicializa un módulo, mostrando el lugar "
"(nombre de archivo o módulo incorporado) desde el que se carga. Si es mayor "
"o igual a ``2``, imprime un mensaje para cada archivo que se verifica al "
"buscar un módulo. También proporciona información sobre la limpieza del "
"módulo a la salida."

#: ../Doc/c-api/init.rst:221
msgid ""
"Set by the :option:`-v` option and the :envvar:`PYTHONVERBOSE` environment "
"variable."
msgstr ""
"Establecido por la opción :option:`-v` y la variable de entorno :envvar:"
"`PYTHONVERBOSE`."

#: ../Doc/c-api/init.rst:226
msgid "Initializing and finalizing the interpreter"
msgstr "Inicializando y finalizando el intérprete"

#: ../Doc/c-api/init.rst:244
msgid ""
"Initialize the Python interpreter.  In an application embedding  Python, "
"this should be called before using any other Python/C API functions; see :"
"ref:`Before Python Initialization <pre-init-safe>` for the few exceptions."
msgstr ""
"Inicializa el intérprete de Python. En una aplicación que incorpora Python, "
"se debe llamar antes de usar cualquier otra función de API Python/C; vea :"
"ref:`Antes de la inicialización de Python <pre-init-safe>` para ver algunas "
"excepciones."

#: ../Doc/c-api/init.rst:248
msgid ""
"This initializes the table of loaded modules (``sys.modules``), and creates "
"the fundamental modules :mod:`builtins`, :mod:`__main__` and :mod:`sys`.  It "
"also initializes the module search path (``sys.path``). It does not set "
"``sys.argv``; use :c:func:`PySys_SetArgvEx` for that.  This is a no-op when "
"called for a second time (without calling :c:func:`Py_FinalizeEx` first).  "
"There is no return value; it is a fatal error if the initialization fails."
msgstr ""
"Esto inicializa la tabla de módulos cargados (``sys.modules``) y crea los "
"módulos fundamentales :mod:`builtins`, :mod:`__main__` y :mod:`sys`. También "
"inicializa la ruta de búsqueda del módulo (``sys.path``). No establece ``sys."
"argv``; use :c:func:`PySys_SetArgvEx` para eso. Este es un *no-op* cuando se "
"llama por segunda vez (sin llamar primero a :c:func:`Py_FinalizeEx`). No hay "
"valor de retorno; es un error fatal si falla la inicialización."

#: ../Doc/c-api/init.rst:257
msgid ""
"On Windows, changes the console mode from ``O_TEXT`` to ``O_BINARY``, which "
"will also affect non-Python uses of the console using the C Runtime."
msgstr ""
"En Windows, cambia el modo de consola de ``O_TEXT`` a ``O_BINARY``, lo que "
"también afectará los usos de la consola que no sean de Python utilizando C "
"*Runtime*."

#: ../Doc/c-api/init.rst:263
msgid ""
"This function works like :c:func:`Py_Initialize` if *initsigs* is ``1``. If "
"*initsigs* is ``0``, it skips initialization registration of signal "
"handlers, which might be useful when Python is embedded."
msgstr ""
"Esta función funciona como :c:func:`Py_Initialize` si *initsigs* es ``1``. "
"Si *initsigs* es ``0``, omite el registro de inicialización de los "
"manejadores de señal, lo que podría ser útil cuando Python está incrustado."

#: ../Doc/c-api/init.rst:270
msgid ""
"Return true (nonzero) when the Python interpreter has been initialized, "
"false (zero) if not.  After :c:func:`Py_FinalizeEx` is called, this returns "
"false until :c:func:`Py_Initialize` is called again."
msgstr ""
"Retorna verdadero (distinto de cero) cuando el intérprete de Python se ha "
"inicializado, falso (cero) si no. Después de que se llama a :c:func:"
"`Py_FinalizeEx`, esto retorna falso hasta que :c:func:`Py_Initialize` se "
"llama de nuevo."

#: ../Doc/c-api/init.rst:277
msgid ""
"Undo all initializations made by :c:func:`Py_Initialize` and subsequent use "
"of Python/C API functions, and destroy all sub-interpreters (see :c:func:"
"`Py_NewInterpreter` below) that were created and not yet destroyed since the "
"last call to :c:func:`Py_Initialize`.  Ideally, this frees all memory "
"allocated by the Python interpreter.  This is a no-op when called for a "
"second time (without calling :c:func:`Py_Initialize` again first).  Normally "
"the return value is ``0``.  If there were errors during finalization "
"(flushing buffered data), ``-1`` is returned."
msgstr ""
"Deshace todas las inicializaciones realizadas por :c:func:`Py_Initialize` y "
"el uso posterior de las funciones de Python/C API, y destruye todos los sub-"
"intérpretes (ver :c:func:`Py_NewInterpreter` a continuación) que se crearon "
"y aún no se destruyeron desde el última llamada a :c:func:`Py_Initialize`. "
"Idealmente, esto libera toda la memoria asignada por el intérprete de "
"Python. Este es un *no-op* cuando se llama por segunda vez (sin llamar a :c:"
"func:`Py_Initialize` nuevamente primero). Normalmente el valor de retorno es "
"``0``. Si hubo errores durante la finalización (lavado de datos almacenados "
"en el búfer), se retorna ``-1``."

#: ../Doc/c-api/init.rst:286
msgid ""
"This function is provided for a number of reasons.  An embedding application "
"might want to restart Python without having to restart the application "
"itself. An application that has loaded the Python interpreter from a "
"dynamically loadable library (or DLL) might want to free all memory "
"allocated by Python before unloading the DLL. During a hunt for memory leaks "
"in an application a developer might want to free all memory allocated by "
"Python before exiting from the application."
msgstr ""
"Esta función se proporciona por varias razones. Una aplicación de "
"incrustación puede querer reiniciar Python sin tener que reiniciar la "
"aplicación misma. Una aplicación que ha cargado el intérprete de Python "
"desde una biblioteca cargable dinámicamente (o DLL) puede querer liberar "
"toda la memoria asignada por Python antes de descargar la DLL. Durante una "
"búsqueda de pérdidas de memoria en una aplicación, un desarrollador puede "
"querer liberar toda la memoria asignada por Python antes de salir de la "
"aplicación."

#: ../Doc/c-api/init.rst:294
msgid ""
"**Bugs and caveats:** The destruction of modules and objects in modules is "
"done in random order; this may cause destructors (:meth:`__del__` methods) "
"to fail when they depend on other objects (even functions) or modules.  "
"Dynamically loaded extension modules loaded by Python are not unloaded.  "
"Small amounts of memory allocated by the Python interpreter may not be freed "
"(if you find a leak, please report it).  Memory tied up in circular "
"references between objects is not freed.  Some memory allocated by extension "
"modules may not be freed.  Some extensions may not work properly if their "
"initialization routine is called more than once; this can happen if an "
"application calls :c:func:`Py_Initialize` and :c:func:`Py_FinalizeEx` more "
"than once."
msgstr ""
"**Errores y advertencias:** La destrucción de módulos y objetos en módulos "
"se realiza en orden aleatorio; esto puede causar que los destructores "
"(métodos :meth:`__del__`) fallen cuando dependen de otros objetos (incluso "
"funciones) o módulos. Los módulos de extensión cargados dinámicamente "
"cargados por Python no se descargan. Es posible que no se liberen pequeñas "
"cantidades de memoria asignadas por el intérprete de Python (si encuentra "
"una fuga, informe por favor). La memoria atada en referencias circulares "
"entre objetos no se libera. Es posible que parte de la memoria asignada por "
"los módulos de extensión no se libere. Algunas extensiones pueden no "
"funcionar correctamente si su rutina de inicialización se llama más de una "
"vez; Esto puede suceder si una aplicación llama a :c:func:`Py_Initialize` y :"
"c:func:`Py_FinalizeEx` más de una vez."

#: ../Doc/c-api/init.rst:305
msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython."
"_PySys_ClearAuditHooks`` with no arguments."
msgstr ""
"Genera un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``cpython."
"_PySys_ClearAuditHooks`` sin argumentos."

#: ../Doc/c-api/init.rst:311
msgid ""
"This is a backwards-compatible version of :c:func:`Py_FinalizeEx` that "
"disregards the return value."
msgstr ""
"Esta es una versión compatible con versiones anteriores de :c:func:"
"`Py_FinalizeEx` que ignora el valor de retorno."

#: ../Doc/c-api/init.rst:316
msgid "Process-wide parameters"
msgstr "Parámetros de todo el proceso"

#: ../Doc/c-api/init.rst:326
msgid ""
"This API is kept for backward compatibility: setting :c:member:`PyConfig."
"stdio_encoding` and :c:member:`PyConfig.stdio_errors` should be used "
"instead, see :ref:`Python Initialization Configuration <init-config>`."
msgstr ""

#: ../Doc/c-api/init.rst:331
msgid ""
"This function should be called before :c:func:`Py_Initialize`, if it is "
"called at all. It specifies which encoding and error handling to use with "
"standard IO, with the same meanings as in :func:`str.encode`."
msgstr ""
"Esta función debería llamarse antes de :c:func:`Py_Initialize`, si es que se "
"llama. Especifica qué codificación y manejo de errores usar con IO estándar, "
"con los mismos significados que en :func:`str.encode`."

#: ../Doc/c-api/init.rst:335
msgid ""
"It overrides :envvar:`PYTHONIOENCODING` values, and allows embedding code to "
"control IO encoding when the environment variable does not work."
msgstr ""
"Reemplaza los valores :envvar:`PYTHONIOENCODING`, y permite incrustar código "
"para controlar la codificación IO cuando la variable de entorno no funciona."

#: ../Doc/c-api/init.rst:338
msgid ""
"*encoding* and/or *errors* may be ``NULL`` to use :envvar:`PYTHONIOENCODING` "
"and/or default values (depending on other settings)."
msgstr ""
"*codificación* o *errores* pueden ser ``NULL`` para usar :envvar:"
"`PYTHONIOENCODING` o valores predeterminados (dependiendo de otras "
"configuraciones)."

#: ../Doc/c-api/init.rst:342
msgid ""
"Note that :data:`sys.stderr` always uses the \"backslashreplace\" error "
"handler, regardless of this (or any other) setting."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que :data:`sys.stderr` siempre usa el controlador de error "
"\"*backslashreplace*\", independientemente de esta configuración (o "
"cualquier otra)."

#: ../Doc/c-api/init.rst:345
msgid ""
"If :c:func:`Py_FinalizeEx` is called, this function will need to be called "
"again in order to affect subsequent calls to :c:func:`Py_Initialize`."
msgstr ""
"Si se llama a :c:func:`Py_FinalizeEx`, será necesario volver a llamar a esta "
"función para afectar las llamadas posteriores a :c:func:`Py_Initialize`."

#: ../Doc/c-api/init.rst:348
msgid ""
"Returns ``0`` if successful, a nonzero value on error (e.g. calling after "
"the interpreter has already been initialized)."
msgstr ""
"Retorna ``0`` si tiene éxito, un valor distinto de cero en caso de error "
"(por ejemplo, llamar después de que el intérprete ya se haya inicializado)"

#: ../Doc/c-api/init.rst:363
msgid ""
"This API is kept for backward compatibility: setting :c:member:`PyConfig."
"program_name` should be used instead, see :ref:`Python Initialization "
"Configuration <init-config>`."
msgstr ""

#: ../Doc/c-api/init.rst:367
msgid ""
"This function should be called before :c:func:`Py_Initialize` is called for "
"the first time, if it is called at all.  It tells the interpreter the value "
"of the ``argv[0]`` argument to the :c:func:`main` function of the program "
"(converted to wide characters). This is used by :c:func:`Py_GetPath` and "
"some other functions below to find the Python run-time libraries relative to "
"the interpreter executable.  The default value is ``'python'``.  The "
"argument should point to a zero-terminated wide character string in static "
"storage whose contents will not change for the duration of the program's "
"execution.  No code in the Python interpreter will change the contents of "
"this storage."
msgstr ""
"Esta función debería llamarse antes :c:func:`Py_Initialize` se llama por "
"primera vez, si es que se llama. Le dice al intérprete el valor del "
"argumento ``argv[0]`` para la función :c:func:`main` del programa "
"(convertido a caracteres anchos). Esto es utilizado por :c:func:`Py_GetPath` "
"y algunas otras funciones a continuación para encontrar las bibliotecas de "
"tiempo de ejecución de Python relativas al ejecutable del intérprete. El "
"valor predeterminado es ``'python'``. El argumento debe apuntar a una cadena "
"de caracteres anchos terminada en cero en almacenamiento estático cuyo "
"contenido no cambiará mientras dure la ejecución del programa. Ningún código "
"en el intérprete de Python cambiará el contenido de este almacenamiento."

#: ../Doc/c-api/init.rst:378 ../Doc/c-api/init.rst:529
#: ../Doc/c-api/init.rst:644 ../Doc/c-api/init.rst:680
#: ../Doc/c-api/init.rst:706
#, fuzzy
msgid ""
"Use :c:func:`Py_DecodeLocale` to decode a bytes string to get a :c:expr:"
"`wchar_*` string."
msgstr ""
"Use :c:func:`Py_DecodeLocale` para decodificar una cadena de bytes para "
"obtener una cadena :c:type:`wchar_ *`."

#: ../Doc/c-api/init.rst:388
msgid ""
"Return the program name set with :c:func:`Py_SetProgramName`, or the "
"default. The returned string points into static storage; the caller should "
"not modify its value."
msgstr ""
"Retorna el nombre del programa establecido con :c:func:`Py_SetProgramName`, "
"o el valor predeterminado. La cadena de caracteres retornada apunta al "
"almacenamiento estático; la persona que llama no debe modificar su valor."

#: ../Doc/c-api/init.rst:392 ../Doc/c-api/init.rst:411
#: ../Doc/c-api/init.rst:452 ../Doc/c-api/init.rst:471
#: ../Doc/c-api/init.rst:495 ../Doc/c-api/init.rst:718
msgid ""
"This function should not be called before :c:func:`Py_Initialize`, otherwise "
"it returns ``NULL``."
msgstr ""
"Esta función ya no se puede llamar antes de :c:func:`Py_Initialize()`, de "
"otra forma retornará ``NULL``."

#: ../Doc/c-api/init.rst:395 ../Doc/c-api/init.rst:414
#: ../Doc/c-api/init.rst:455 ../Doc/c-api/init.rst:474
#: ../Doc/c-api/init.rst:500 ../Doc/c-api/init.rst:721
msgid "It now returns ``NULL`` if called before :c:func:`Py_Initialize`."
msgstr ""
"Todas las siguientes funciones deben llamarse después de :c:func:"
"`Py_Initialize`, de lo contrario retornará ``NULL``."

#: ../Doc/c-api/init.rst:401
msgid ""
"Return the *prefix* for installed platform-independent files. This is "
"derived through a number of complicated rules from the program name set "
"with :c:func:`Py_SetProgramName` and some environment variables; for "
"example, if the program name is ``'/usr/local/bin/python'``, the prefix is "
"``'/usr/local'``. The returned string points into static storage; the caller "
"should not modify its value.  This corresponds to the :makevar:`prefix` "
"variable in the top-level :file:`Makefile` and the ``--prefix`` argument to "
"the :program:`configure` script at build time.  The value is available to "
"Python code as ``sys.prefix``. It is only useful on Unix.  See also the next "
"function."
msgstr ""
"Retorna el prefijo *prefix* para los archivos instalados independientes de "
"la plataforma. Esto se deriva a través de una serie de reglas complicadas "
"del nombre del programa establecido con :c:func:`Py_SetProgramName` y "
"algunas variables de entorno; por ejemplo, si el nombre del programa es ``'/"
"usr/local/bin/python'``, el prefijo es ``'/usr/local'``. La cadena de "
"caracteres retornada apunta al almacenamiento estático; la persona que llama "
"no debe modificar su valor. Esto corresponde a la variable :makevar:`prefix` "
"en el archivo de nivel superior :file:`Makefile` y el argumento ``--prefix`` "
"a la secuencia de comandos (*script*) :program:`configure` en tiempo de "
"compilación. El valor está disponible para el código de Python como ``sys."
"prefix``. Solo es útil en Unix. Ver también la siguiente función."

#: ../Doc/c-api/init.rst:420
msgid ""
"Return the *exec-prefix* for installed platform-*dependent* files.  This is "
"derived through a number of complicated rules from the program name set "
"with :c:func:`Py_SetProgramName` and some environment variables; for "
"example, if the program name is ``'/usr/local/bin/python'``, the exec-prefix "
"is ``'/usr/local'``.  The returned string points into static storage; the "
"caller should not modify its value.  This corresponds to the :makevar:"
"`exec_prefix` variable in the top-level :file:`Makefile` and the ``--exec-"
"prefix`` argument to the :program:`configure` script at build  time.  The "
"value is available to Python code as ``sys.exec_prefix``.  It is only useful "
"on Unix."
msgstr ""
"Retorna el *exec-prefix* para los archivos instalados *dependientes* de la "
"plataforma. Esto se deriva a través de una serie de reglas complicadas del "
"nombre del programa establecido con :c:func:`Py_SetProgramName` y algunas "
"variables de entorno; por ejemplo, si el nombre del programa es ``'/usr/"
"local/bin/python'``, el prefijo `exec` es ``'/usr/local'``. La cadena de "
"caracteres retornada apunta al almacenamiento estático; la persona que llama "
"no debe modificar su valor. Esto corresponde a la variable :makevar:"
"`exec_prefix` en el archivo de nivel superior :file:`Makefile` y el "
"argumento ``--exec-prefix`` a la secuencia de comandos (*script*) :program:"
"`configure` en tiempo de compilación. El valor está disponible para el "
"código de Python como ``sys.exec_prefix``. Solo es útil en Unix."

#: ../Doc/c-api/init.rst:430
msgid ""
"Background: The exec-prefix differs from the prefix when platform dependent "
"files (such as executables and shared libraries) are installed in a "
"different directory tree.  In a typical installation, platform dependent "
"files may be installed in the :file:`/usr/local/plat` subtree while platform "
"independent may be installed in :file:`/usr/local`."
msgstr ""
"Antecedentes: el prefijo *exec* difiere del prefijo cuando los archivos "
"dependientes de la plataforma (como ejecutables y bibliotecas compartidas) "
"se instalan en un árbol de directorios diferente. En una instalación típica, "
"los archivos dependientes de la plataforma pueden instalarse en el subárbol :"
"file:`/usr/local/plat` mientras que la plataforma independiente puede "
"instalarse en :file:`/usr/local`."

#: ../Doc/c-api/init.rst:436
msgid ""
"Generally speaking, a platform is a combination of hardware and software "
"families, e.g.  Sparc machines running the Solaris 2.x operating system are "
"considered the same platform, but Intel machines running Solaris 2.x are "
"another platform, and Intel machines running Linux are yet another "
"platform.  Different major revisions of the same operating system generally "
"also form different platforms.  Non-Unix operating systems are a different "
"story; the installation strategies on those systems are so different that "
"the prefix and exec-prefix are meaningless, and set to the empty string. "
"Note that compiled Python bytecode files are platform independent (but not "
"independent from the Python version by which they were compiled!)."
msgstr ""
"En términos generales, una plataforma es una combinación de familias de "
"hardware y software, por ejemplo, las máquinas Sparc que ejecutan el sistema "
"operativo Solaris 2.x se consideran la misma plataforma, pero las máquinas "
"Intel que ejecutan Solaris 2.x son otra plataforma, y las máquinas Intel que "
"ejecutan Linux son otra plataforma más. Las diferentes revisiones "
"importantes del mismo sistema operativo generalmente también forman "
"plataformas diferentes. Los sistemas operativos que no son Unix son una "
"historia diferente; Las estrategias de instalación en esos sistemas son tan "
"diferentes que el prefijo y el prefijo ``exec`` no tienen sentido y se "
"configuran en la cadena vacía. Tenga en cuenta que los archivos de bytecode "
"compilados de Python son independientes de la plataforma (¡pero no "
"independientes de la versión de Python con la que fueron compilados!)."

#: ../Doc/c-api/init.rst:447
msgid ""
"System administrators will know how to configure the :program:`mount` or :"
"program:`automount` programs to share :file:`/usr/local` between platforms "
"while having :file:`/usr/local/plat` be a different filesystem for each "
"platform."
msgstr ""
"Los administradores de sistemas sabrán cómo configurar los programas :"
"program:`mount` o :program:`automount` para compartir :file:`/usr/local` "
"entre plataformas mientras que :file:`/usr/local/plat` sea un sistema de "
"archivos diferente para cada plataforma."

#: ../Doc/c-api/init.rst:465
msgid ""
"Return the full program name of the Python executable; this is  computed as "
"a side-effect of deriving the default module search path  from the program "
"name (set by :c:func:`Py_SetProgramName` above). The returned string points "
"into static storage; the caller should not modify its value.  The value is "
"available to Python code as ``sys.executable``."
msgstr ""
"Retorna el nombre completo del programa del ejecutable de Python; esto se "
"calcula como un efecto secundario de derivar la ruta de búsqueda "
"predeterminada del módulo del nombre del programa (establecido por :c:func:"
"`Py_SetProgramName` arriba). La cadena de caracteres retornada apunta al "
"almacenamiento estático; la persona que llama no debe modificar su valor. El "
"valor está disponible para el código de Python como ``sys.executable``."

#: ../Doc/c-api/init.rst:485
msgid ""
"Return the default module search path; this is computed from the program "
"name (set by :c:func:`Py_SetProgramName` above) and some environment "
"variables. The returned string consists of a series of directory names "
"separated by a platform dependent delimiter character.  The delimiter "
"character is ``':'`` on Unix and macOS, ``';'`` on Windows.  The returned "
"string points into static storage; the caller should not modify its value.  "
"The list :data:`sys.path` is initialized with this value on interpreter "
"startup; it can be (and usually is) modified later to change the search path "
"for loading modules."
msgstr ""
"Retorna la ruta de búsqueda del módulo predeterminado; esto se calcula a "
"partir del nombre del programa (establecido por :c:func:`Py_SetProgramName` "
"antes mencionado) y algunas variables de entorno. La cadena de caracteres "
"retornada consiste en una serie de nombres de directorio separados por un "
"carácter delimitador dependiente de la plataforma. El carácter delimitador "
"es ``':'`` en Unix y macOS, ``';'`` en Windows. La cadena de caracteres "
"retornada apunta al almacenamiento estático; la persona que llama no debe "
"modificar su valor. La lista :data:`sys.path` se inicializa con este valor "
"en el inicio del intérprete; se puede (y generalmente se realiza) modificar "
"más adelante para cambiar la ruta de búsqueda para cargar módulos."

#: ../Doc/c-api/init.rst:511
msgid ""
"This API is kept for backward compatibility: setting :c:member:`PyConfig."
"module_search_paths` and :c:member:`PyConfig.module_search_paths_set` should "
"be used instead, see :ref:`Python Initialization Configuration <init-"
"config>`."
msgstr ""

# Actualmente se está usando el sistema operativo macOS, mientras que Mac OS X
# es un versión más antigua de la misma.
#: ../Doc/c-api/init.rst:516
msgid ""
"Set the default module search path.  If this function is called before :c:"
"func:`Py_Initialize`, then :c:func:`Py_GetPath` won't attempt to compute a "
"default search path but uses the one provided instead.  This is useful if "
"Python is embedded by an application that has full knowledge of the location "
"of all modules.  The path components should be separated by the platform "
"dependent delimiter character, which is ``':'`` on Unix and macOS, ``';'`` "
"on Windows."
msgstr ""
"Establece la ruta de búsqueda del módulo predeterminado. Si se llama a esta "
"función antes de :c:func:`Py_Initialize`, entonces :c:func:`Py_GetPath` no "
"intentará computar una ruta de búsqueda predeterminada, sino que utilizará "
"la proporcionada en su lugar. Esto es útil si Python está incrustado por una "
"aplicación que tiene pleno conocimiento de la ubicación de todos los "
"módulos. Los componentes de la ruta deben estar separados por el carácter "
"delimitador dependiente de la plataforma, el cual es ``':'`` en Unix y "
"macOS, ``';'`` en Windows."

#: ../Doc/c-api/init.rst:524
msgid ""
"This also causes :data:`sys.executable` to be set to the program full path "
"(see :c:func:`Py_GetProgramFullPath`) and for :data:`sys.prefix` and :data:"
"`sys.exec_prefix` to be empty.  It is up to the caller to modify these if "
"required after calling :c:func:`Py_Initialize`."
msgstr ""
"Esto también hace que :data:`sys.executable` se configure en la ruta "
"completa del programa (consulte :c:func:`Py_GetProgramFullPath`) y para :"
"data:`sys.prefix` y :data:`sys.exec_prefix` a estar vacío. Depende de la "
"persona que llama modificarlos si es necesario después de llamar :c:func:"
"`Py_Initialize`."

#: ../Doc/c-api/init.rst:532
msgid ""
"The path argument is copied internally, so the caller may free it after the "
"call completes."
msgstr ""
"El argumento de ruta se copia internamente, por lo que la persona que llama "
"puede liberarlo después de que se complete la llamada."

#: ../Doc/c-api/init.rst:535
msgid ""
"The program full path is now used for :data:`sys.executable`, instead of the "
"program name."
msgstr ""
"La ruta completa del programa ahora se usa para :data:`sys.executable`, en "
"lugar del nombre del programa."

#: ../Doc/c-api/init.rst:544
msgid ""
"Return the version of this Python interpreter.  This is a string that looks "
"something like ::"
msgstr ""
"Retorna la versión de este intérprete de Python. Esta es una cadena de "
"caracteres que se parece a ::"

#: ../Doc/c-api/init.rst:551
#, fuzzy
msgid ""
"The first word (up to the first space character) is the current Python "
"version; the first characters are the major and minor version separated by a "
"period.  The returned string points into static storage; the caller should "
"not modify its value.  The value is available to Python code as :data:`sys."
"version`."
msgstr ""
"La primera palabra (hasta el primer carácter de espacio) es la versión "
"actual de Python; los primeros tres caracteres son la versión mayor y menor "
"separados por un punto. La cadena de caracteres retornada apunta al "
"almacenamiento estático; la persona que llama no debe modificar su valor. El "
"valor está disponible para el código Python como :data:`sys.version`."

#: ../Doc/c-api/init.rst:556
msgid "See also the :c:var:`Py_Version` constant."
msgstr ""

#: ../Doc/c-api/init.rst:563
msgid ""
"Return the platform identifier for the current platform.  On Unix, this is "
"formed from the \"official\" name of the operating system, converted to "
"lower case, followed by the major revision number; e.g., for Solaris 2.x, "
"which is also known as SunOS 5.x, the value is ``'sunos5'``.  On macOS, it "
"is ``'darwin'``.  On Windows, it is ``'win'``.  The returned string points "
"into static storage; the caller should not modify its value.  The value is "
"available to Python code as ``sys.platform``."
msgstr ""
"Retorna el identificador de plataforma para la plataforma actual. En Unix, "
"esto se forma a partir del nombre \"oficial\" del sistema operativo, "
"convertido a minúsculas, seguido del número de revisión principal; por "
"ejemplo, para Solaris 2.x, que también se conoce como SunOS 5.x, el valor es "
"``'sunos5'``. En macOS, es `` 'darwin'``. En Windows, es ``'win'``. La "
"cadena de caracteres retornada apunta al almacenamiento estático; la persona "
"que llama no debe modificar su valor. El valor está disponible para el "
"código de Python como ``sys.platform``."

#: ../Doc/c-api/init.rst:574
msgid ""
"Return the official copyright string for the current Python version, for "