python-docs-es/c-api/bytearray.po at pythonversion-sphinx-variable · python/python-docs-es · GitHub

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-01 20:18+0200\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: ../Doc/c-api/bytearray.rst:6
msgid "Byte Array Objects"
msgstr "Objetos de arreglos de bytes (*bytearrays*)"

#: ../Doc/c-api/bytearray.rst:13
msgid ""
"This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python bytearray object."
msgstr ""
"Este subtipo de :c:type:`PyObject` representa un objeto arreglo de bytes de "
"Python."

#: ../Doc/c-api/bytearray.rst:18
msgid ""
"This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python bytearray "
"type; it is the same object as :class:`bytearray` in the Python layer."
msgstr ""
"Esta instancia de :c:type:`PyTypeObject` representa el tipo arreglo de bytes "
"de Python; es el mismo objeto que :class:`bytearray` en la capa de Python."

#: ../Doc/c-api/bytearray.rst:23
msgid "Type check macros"
msgstr "Macros de verificación de tipos"

#: ../Doc/c-api/bytearray.rst:27
msgid ""
"Return true if the object *o* is a bytearray object or an instance of a "
"subtype of the bytearray type.  This function always succeeds."
msgstr ""
"Retorna verdadero si el objeto *o* es un objeto de arreglo de bytes o una "
"instancia de un subtipo del tipo arreglo de bytes. Esta función siempre "
"finaliza con éxito."

#: ../Doc/c-api/bytearray.rst:33
msgid ""
"Return true if the object *o* is a bytearray object, but not an instance of "
"a subtype of the bytearray type.  This function always succeeds."
msgstr ""
"Retorna verdadero si el objeto *o* es un objeto de arreglo de bytes, pero no "
"una instancia de un subtipo del tipo arreglo de bytes. Esta función siempre "
"finaliza con éxito."

#: ../Doc/c-api/bytearray.rst:38
msgid "Direct API functions"
msgstr "Funciones API directas"

#: ../Doc/c-api/bytearray.rst:42
msgid ""
"Return a new bytearray object from any object, *o*, that implements the :ref:"
"`buffer protocol <bufferobjects>`."
msgstr ""
"Retorna un nuevo objeto de arreglo de bytes de cualquier objeto, *o*, que "
"implementa el :ref:`buffer protocol <bufferobjects>`."

#: ../Doc/c-api/bytearray.rst:48
msgid ""
"Create a new bytearray object from *string* and its length, *len*.  On "
"failure, ``NULL`` is returned."
msgstr ""
"Crea un nuevo objeto de arreglo de bytes a partir de *string* y su longitud, "
"*len*. En caso de fallo, se retorna ``NULL``."

#: ../Doc/c-api/bytearray.rst:54
msgid ""
"Concat bytearrays *a* and *b* and return a new bytearray with the result."
msgstr ""
"Une los arreglos de bytes (*bytearrays*) *a* y *b* y retorna un nuevo "
"arreglo de bytes (*bytearray*) con el resultado."

#: ../Doc/c-api/bytearray.rst:59
msgid "Return the size of *bytearray* after checking for a ``NULL`` pointer."
msgstr ""
"Retorna el tamaño de *bytearray* después de buscar un puntero ``NULL``."

#: ../Doc/c-api/bytearray.rst:64
msgid ""
"Return the contents of *bytearray* as a char array after checking for a "
"``NULL`` pointer.  The returned array always has an extra null byte appended."
msgstr ""
"Retorna el contenido de *bytearray* como un arreglo de caracteres después de "
"verificar un puntero ``NULL``. La arreglo retornado siempre tiene un byte "
"nulo adicional agregado."

#: ../Doc/c-api/bytearray.rst:71
msgid "Resize the internal buffer of *bytearray* to *len*."
msgstr "Cambia el tamaño del búfer interno de *bytearray* a *len*."

#: ../Doc/c-api/bytearray.rst:74
msgid "Macros"
msgstr "Macros"

#: ../Doc/c-api/bytearray.rst:76
msgid "These macros trade safety for speed and they don't check pointers."
msgstr ""
"Estos macros intercambian seguridad por velocidad y no comprueban punteros."

#: ../Doc/c-api/bytearray.rst:80
msgid "Similar to :c:func:`PyByteArray_AsString`, but without error checking."
msgstr ""

#: ../Doc/c-api/bytearray.rst:85
msgid "Similar to :c:func:`PyByteArray_Size`, but without error checking."
msgstr ""

#~ msgid "Macro version of :c:func:`PyByteArray_AsString`."
#~ msgstr "Versión macro de :c:func:`PyByteArray_AsString`."

#~ msgid "Macro version of :c:func:`PyByteArray_Size`."
#~ msgstr "Versión macro de :c:func:`PyByteArray_Size`."