ro.po

# Romanian translation for meld.
# Copyright (C) 2010 meld's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the meld package.
# Cosmin Clapon <cosminx2003@yahoo.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=meld&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-03 07:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-02 15:31+0200\n"
"Last-Translator: Cosmin Clapon <cosminx2003@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../bin/meld:97
msgid "Cannot import: "
msgstr "Nu se poate importa:"

#: ../bin/meld:100
#, c-format
msgid "Meld requires %s or higher."
msgstr "Meld necesită %s sau superior."

#: ../data/meld.desktop.in.h:1 ../data/ui/meldapp.ui.h:1
msgid "Meld"
msgstr "Meld"

#: ../data/meld.desktop.in.h:2
msgid "Diff Viewer"
msgstr "Vizualizator de diferențe"

#: ../data/meld.desktop.in.h:3
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr "Vizualizatorul de diferențe Meld"

#: ../data/meld.desktop.in.h:4
msgid "Compare and merge your files"
msgstr "Comparați-vă și combinati-vă fișierele"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:1
msgid "Editable List"
msgstr ""

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:2
msgid "Active"
msgstr "Activ"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:3 ../meld/vcview.py:166
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:4
msgid "Pattern"
msgstr "Tipar"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:5
#, fuzzy
#| msgid "File filters"
msgid "Add new filter"
msgstr "Filtre de fișier"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:6 ../meld/vcview.py:130
msgid "_Add"
msgstr "_Adaugă"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:7
#, fuzzy
#| msgid "Select file"
msgid "Remove selected filter"
msgstr "Selectați fișierul"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:8 ../meld/vcview.py:132
msgid "_Remove"
msgstr "_Elimină"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:9
msgid "Move item up"
msgstr ""

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:10
msgid "Move _Up"
msgstr ""

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:11
msgid "Move item down"
msgstr ""

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:12
msgid "Move _Down"
msgstr ""

#: ../data/ui/filediff.ui.h:1
msgid "Save modified files?"
msgstr "Salvați fișierele modificate?"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:2
msgid ""
"Some files have been modified.\n"
"Which ones would you like to save?"
msgstr ""
"Unele fișiere au fost modificate.\n"
"Pe care dintre ele doriți să le salvați?"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:4
msgid "_Discard Changes"
msgstr "Anulează mo_dificările"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:5
msgid "_Save Selected"
msgstr "_Salvează fișierul"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:1 ../meld/meldwindow.py:141
msgid "_Replace"
msgstr "În_locuiește"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:2
msgid "Replace _All"
msgstr "Înlocuiește _totul"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:3
msgid "_Previous"
msgstr "Îna_poi"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:4
msgid "_Next"
msgstr "Î_nainte"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:5
msgid "_Search for"
msgstr "_Caută după"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:6
msgid "Replace _With"
msgstr "Înlocuiește _cu"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:7
msgid "_Match Case"
msgstr "_Potrivește majuscule"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:8
msgid "Who_le word"
msgstr "Întregu_l cuvânt"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:9
msgid "Regular E_xpression"
msgstr "E_xpresie regulată"

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:2
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright &#xA9; 2002-2009 Stephen Kennedy\n"
#| "Copyright &#xA9; 2009-2010 Kai Willadsen"
msgid ""
"Copyright &#xA9; 2002-2009 Stephen Kennedy\n"
"Copyright &#xA9; 2009-2012 Kai Willadsen"
msgstr ""
"Drepturi de autor &#xA9; 2002-2009 Stephen Kennedy\n"
"Drepturi de autor &#xA9; 2009-2010 Kai Willadsen"

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:4
msgid "translator-credits"
msgstr "Cosmin Clapon <cosminx2003@yahoo.com>, 2010"

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:5
msgid "Choose Files"
msgstr "Alege fișierele"

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:6
msgid "_Three Way Compare"
msgstr "Comparație _triplă"

#. Refers to version of the file being compared
#: ../data/ui/meldapp.ui.h:8
msgid "Mine"
msgstr "Al meu"

#. Refers to version of the file being compared
#: ../data/ui/meldapp.ui.h:10
msgid "Original"
msgstr "Originalul"

#. Refers to version of the file being compared
#: ../data/ui/meldapp.ui.h:12
msgid "Other"
msgstr "Altul"

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:13
msgid "_File Comparison"
msgstr "Comparație _fișier"

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:14
msgid "_Directory Comparison"
msgstr "Comparație _director"

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:15
msgid "Select VC Directory"
msgstr "Selectați directorul de control al versiunilor"

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:16
msgid "Directory"
msgstr "Director"

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:17
msgid "_Version Control Browser"
msgstr "Navigator de control al _versiunilor"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:1
msgid "Create Patch"
msgstr "Creează petic"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:2
msgid "Create a patch"
msgstr "Creează un petic"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:3
msgid "Use differences between:"
msgstr "Folosește diferențele dintre:"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:4
msgid "Left and middle panes"
msgstr "Panouri la stânga și la mijloc"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:5
msgid "Middle and right panes"
msgstr "Panouri la mijloc și la dreapta"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:6
msgid "_Reverse patch direction"
msgstr "Inve_rsează direcția peticului"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:7
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copiază în clipboard"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:1
msgid "Meld Preferences"
msgstr "Preferințe Meld"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:2
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:3
msgid "_Use the system fixed width font"
msgstr "_Folosește mărimea fontului fixată de sistem"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:4
msgid "_Editor font:"
msgstr "Font _editor:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
msgid "Display"
msgstr "Ecran"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:6
msgid "_Tab width:"
msgstr "Lățime _tab:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:7
msgid "_Insert spaces instead of tabs"
msgstr "_Inserează spații în loc de taburi"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:8
msgid "Enable text _wrapping"
msgstr "_Activează despărțirea în linii automată"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:9
msgid "Do not _split words over two lines"
msgstr "Nu impărți cuvintele pe _două linii"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:10
msgid "Show _line numbers"
msgstr "Afișează numărul de _linii"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:11
msgid "Show w_hitespace"
msgstr "Afișează _spațiile goale"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:12
msgid "Use s_yntax highlighting"
msgstr "Folosește _evidențierea sintaxei"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:13
msgid "External editor"
msgstr "Editor extern"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:14
msgid "Use _default system editor"
msgstr "Folosește editorul implicit _de sistem"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:15
msgid "Edito_r command:"
msgstr "Comandă de editor:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:16
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:17
msgid ""
"When performing directory comparisons, you may filter out files and "
"directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards "
"separated by spaces."
msgstr ""
"Când comparați directoare, ar trebui să sortați fișierele și directoarele "
"după nume. Fiecare tipar este o listă de metacaractere de tip shell separate "
"prin spații."

#: ../data/ui/preferences.ui.h:18
msgid "Ignore symbolic links"
msgstr "Ignoră legaturile simbolice"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:19
msgid "File Filters"
msgstr "Filtre de fișiere"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:20
msgid ""
"When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. "
"Each pattern here is a python regular expression which replaces matching "
"text with the empty string before comparison is performed. If the expression "
"contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more "
"details."
msgstr ""
"Cand comparați fișiere, ar trebui să ignorați diferite tipuri de modificări. "
"Fiecare tipar este o expresie regulată python care înlocuiește textul găsit "
"cu un șir gol înainte de a se face comparația. Dacă expresia conține "
"grupuri, atunci doar grupurile vor fi înlocuite. Pentru mai multe detalii "
"consultați manualul."

#: ../data/ui/preferences.ui.h:21
msgid "Ignore changes which insert or delete blank lines"
msgstr ""
"Ignoră modificările care implică adăugarea sau ștergerea de linii goale"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:22
msgid "Text Filters"
msgstr "Filtre de text"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:23
msgid "Loading"
msgstr "Se încarcă"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:24
msgid "When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)"
msgstr ""
"Cand se încarcă, încercați aceste codecuri în ordine. (ex. utf8, iso8859)"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:25
msgid "Encoding"
msgstr "Codare"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:1
msgid "VC Log"
msgstr "Înregistrare control de versiuni"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:2
msgid "Commit Files"
msgstr "Validează fișierele"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:3
msgid "Previous Logs"
msgstr "Înregistrări precedente"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:4
msgid "Log Message"
msgstr "Mesaj de înregistrare"

#: ../meld/dirdiff.py:232 ../meld/vcview.py:127
msgid "_Compare"
msgstr "_Compară"

#: ../meld/dirdiff.py:232 ../meld/vcview.py:127
msgid "Compare selected"
msgstr "Compară obiectul selectat"

#: ../meld/dirdiff.py:233
#, fuzzy
#| msgid "Copy To Left"
msgid "Copy _Left"
msgstr "Copiază la stânga"

#: ../meld/dirdiff.py:233
#, fuzzy
#| msgid "Copy To Left"
msgid "Copy to left"
msgstr "Copiază la stânga"

#: ../meld/dirdiff.py:234
#, fuzzy
#| msgid "Copy To Right"
msgid "Copy _Right"
msgstr "Copiază la dreapta"

#: ../meld/dirdiff.py:234
#, fuzzy
#| msgid "Copy To Right"
msgid "Copy to right"
msgstr "Copiază la dreapta"

#: ../meld/dirdiff.py:235
msgid "Delete selected"
msgstr "Șterge obiectul selectat"

#: ../meld/dirdiff.py:236 ../meld/filediff.py:1165
msgid "Hide"
msgstr "Ascunde"

#: ../meld/dirdiff.py:236
msgid "Hide selected"
msgstr "Ascunde obiectul selectat"

#: ../meld/dirdiff.py:240
msgid "Case"
msgstr "Majusculă"

#: ../meld/dirdiff.py:240
msgid "Ignore case of entries"
msgstr "Ignoră majusculele intrărilor"

#: ../meld/dirdiff.py:241
msgid "Same"
msgstr "Același"

#: ../meld/dirdiff.py:241
msgid "Show identical"
msgstr "Afișează fișierele identice"

#: ../meld/dirdiff.py:242
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: ../meld/dirdiff.py:242
msgid "Show new"
msgstr "Afișează fișierele noi"

#: ../meld/dirdiff.py:243
msgid "Modified"
msgstr "Modificări"

#: ../meld/dirdiff.py:243 ../meld/vcview.py:140
msgid "Show modified"
msgstr "Afișează obiectele modificate"

#: ../meld/dirdiff.py:245
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#: ../meld/dirdiff.py:245
msgid "Set active filters"
msgstr "Definește filtrele active"

#: ../meld/dirdiff.py:362
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Ascunde %s"

#: ../meld/dirdiff.py:466 ../meld/dirdiff.py:479 ../meld/vcview.py:323
#: ../meld/vcview.py:347
#, python-format
msgid "[%s] Scanning %s"
msgstr "[%s] Se analizează %s"

#: ../meld/dirdiff.py:578
#, python-format
msgid "[%s] Done"
msgstr "[%s] Terminat"

#: ../meld/dirdiff.py:582
msgid "Multiple errors occurred while scanning this folder"
msgstr ""

#: ../meld/dirdiff.py:583
#, fuzzy
#| msgid "%s is not in encodings: %s"
msgid "Files with invalid encodings found"
msgstr "%s nu se află în codări: %s"

#. TRANSLATORS: This is followed by a list of files
#: ../meld/dirdiff.py:585
msgid "Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:"
msgstr ""

#: ../meld/dirdiff.py:587
msgid "Files hidden by case insensitive comparison"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is followed by a list of files
#: ../meld/dirdiff.py:589
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
#| "filesystem. Some files are not visible:\n"
#| "%s"
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
"filesystem. The following files in this folder are hidden:"
msgstr ""
"Efectuați o comparație insensibilă la majuscule pe un sistem de fișiere "
"sensibil la majuscule. Anumite fișiere nu sunt vizibile:\n"
"%s"

#: ../meld/dirdiff.py:600
#, python-format
msgid "'%s' hidden by '%s'"
msgstr "„%s” ascuns de „%s”"

#: ../meld/dirdiff.py:625 ../meld/filediff.py:1008 ../meld/filediff.py:1169
msgid "Hi_de"
msgstr "Ascun_de"

#: ../meld/dirdiff.py:675
#, python-format
msgid ""
"'%s' exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"„%s” există deja.\n"
"Suprascrieți?"

#: ../meld/dirdiff.py:682
#, python-format
msgid ""
"Error copying '%s' to '%s'\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Eroare la copierea „%s” în „%s”\n"
"\n"
"%s."

#: ../meld/dirdiff.py:700 ../meld/vcview.py:536
#, python-format
msgid ""
"'%s' is a directory.\n"
"Remove recursively?"
msgstr ""
"„%s” este un director.\n"
"Eliminați recursiv?"

#: ../meld/dirdiff.py:707 ../meld/vcview.py:541
#, python-format
msgid ""
"Error removing %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Eroare la ștergerea %s\n"
"\n"
"%s."

#: ../meld/dirdiff.py:741
#, python-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "%i secundă"
msgstr[1] "%i secunde"

#: ../meld/dirdiff.py:742
#, python-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i minut"
msgstr[1] "%i minute"

#: ../meld/dirdiff.py:743
#, python-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i oră"
msgstr[1] "%i ore"

#: ../meld/dirdiff.py:744
#, python-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] "%i zi"
msgstr[1] "%i zile"

#: ../meld/dirdiff.py:745
#, python-format
msgid "%i week"
msgid_plural "%i weeks"
msgstr[0] "%i saptamână"
msgstr[1] "%i săptămâni"

#: ../meld/dirdiff.py:746
#, python-format
msgid "%i month"
msgid_plural "%i months"
msgstr[0] "%i lună"
msgstr[1] "%i luni"

#: ../meld/dirdiff.py:747
#, python-format
msgid "%i year"
msgid_plural "%i years"
msgstr[0] "%i an"
msgstr[1] "%i ani"

#: ../meld/filediff.py:294
msgid "Format as patch..."
msgstr "Formatează ca petic..."

#: ../meld/filediff.py:294
msgid "Create a patch using differences between files"
msgstr "Creează un petic folosind diferențe între fișiere"

#: ../meld/filediff.py:295
msgid "Previous conflict"
msgstr "Conflict precedent"

#: ../meld/filediff.py:295
msgid "Go to the previous conflict"
msgstr "Mergi la conflictul precedent"

#: ../meld/filediff.py:296
msgid "Next conflict"
msgstr "Următorul conflict"

#: ../meld/filediff.py:296
msgid "Go to the next conflict"
msgstr "Mergi la următorul conflict"

#: ../meld/filediff.py:297
#, fuzzy
msgid "Push to left"
msgstr "Împinge la stânga"

#: ../meld/filediff.py:297
#, fuzzy
msgid "Push current change to the left"
msgstr "Împinge modificarea curentă la stânga"

#: ../meld/filediff.py:298
#, fuzzy
msgid "Push to right"
msgstr "Împinge la dreapta"

#: ../meld/filediff.py:298
#, fuzzy
msgid "Push current change to the right"
msgstr "Împinge modificarea curentă la dreapta"

#. FIXME: using LAST and FIRST is terrible and unreliable icon abuse
#: ../meld/filediff.py:300
msgid "Pull from left"
msgstr "Trage de la stânga"

#: ../meld/filediff.py:300
msgid "Pull change from the left"
msgstr "Trage modificarea de la stânga"

#: ../meld/filediff.py:301
msgid "Pull from right"
msgstr "Trage de la dreapta"

#: ../meld/filediff.py:301
msgid "Pull change from the right"
msgstr "Trage modificarea de la dreapta"

#: ../meld/filediff.py:302
msgid "Copy above left"
msgstr "Copiază deasupra la stânga"

#: ../meld/filediff.py:302
msgid "Copy change above the left chunk"
msgstr "Copiază modificarea deasupra segmentului stâng"

#: ../meld/filediff.py:303
msgid "Copy below left"
msgstr "Copiază dedesubt la stânga"

#: ../meld/filediff.py:303
msgid "Copy change below the left chunk"
msgstr "Copiază modificarea sub segmentul stâng"

#: ../meld/filediff.py:304
msgid "Copy above right"
msgstr "Copiază deasupra la dreapta"

#: ../meld/filediff.py:304
msgid "Copy change above the right chunk"
msgstr "Copiază modificarea deasupra segmentului drept"

#: ../meld/filediff.py:305
msgid "Copy below right"
msgstr "Copiază dedesubt la dreapta"

#: ../meld/filediff.py:305
msgid "Copy change below the right chunk"
msgstr "Copiază modificarea sub segmentul drept"

#: ../meld/filediff.py:306
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: ../meld/filediff.py:306
msgid "Delete change"
msgstr "Șterge modificarea"

#: ../meld/filediff.py:307
msgid "Merge all changes from left"
msgstr "Combină toate modificările din stânga"

#: ../meld/filediff.py:307
msgid "Merge all non-conflicting changes from the left"
msgstr "Combină toate modificările non-conflictuale din stânga"

#: ../meld/filediff.py:308
msgid "Merge all changes from right"
msgstr "Combină toate modificările din dreapta"

#: ../meld/filediff.py:308
msgid "Merge all non-conflicting changes from the right"
msgstr "Combină toate modificările non-conflictuale din dreapta"

#: ../meld/filediff.py:309
msgid "Merge all non-conflicting"
msgstr "Combină toate modificările non-conflictuale"

#: ../meld/filediff.py:309
msgid "Merge all non-conflicting changes from left and right panes"
msgstr "Combină toate modificările non-conflictuale din panoul stâng și drept"

#: ../meld/filediff.py:310
msgid "Cycle through documents"
msgstr ""

#: ../meld/filediff.py:310
msgid "Move keyboard focus to the next document in this comparison"
msgstr ""

#: ../meld/filediff.py:314
msgid "Lock scrolling"
msgstr ""

#: ../meld/filediff.py:315
msgid "Lock scrolling of all panes"
msgstr ""

#. Abbreviations for insert and overwrite that fit in the status bar
#: ../meld/filediff.py:396
msgid "INS"
msgstr "INS"

#: ../meld/filediff.py:396
msgid "OVR"
msgstr "SPR"

#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
#: ../meld/filediff.py:398
#, python-format
msgid "Ln %i, Col %i"
msgstr "Ln %i, Col %i"

#: ../meld/filediff.py:722
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. "
#| "Comparison will be incorrect. See the user manual for more details."
msgid ""
"Filter '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be "
"incorrect. See the user manual for more details."
msgstr ""
"Expresia regulată „%s” a modificat numărul de linii din fișier. Comparația "
"va fi incorectă. Pentru mai multe detalii consultați manualul utilizatorului."

#. TRANSLATORS: this is the name of a new file which has not yet been saved
#: ../meld/filediff.py:809
msgid "<unnamed>"
msgstr "<nedenumit>"

#: ../meld/filediff.py:996
#, python-format
msgid "[%s] Set num panes"
msgstr "[%s] Definește numărul de panouri"

#: ../meld/filediff.py:1002
#, python-format
msgid "[%s] Opening files"
msgstr "[%s] Se deschid fișierele"

#: ../meld/filediff.py:1026 ../meld/filediff.py:1035 ../meld/filediff.py:1047
#: ../meld/filediff.py:1053
msgid "Could not read file"
msgstr "Nu s-a putut citi fișierul"

#: ../meld/filediff.py:1027
#, python-format
msgid "[%s] Reading files"
msgstr "[%s] Se citesc fișierele"

#: ../meld/filediff.py:1036
#, python-format
msgid "%s appears to be a binary file."
msgstr "%s apare ca fișier binar."

#: ../meld/filediff.py:1048
#, python-format
msgid "%s is not in encodings: %s"
msgstr "%s nu se află în codări: %s"

#: ../meld/filediff.py:1078 ../meld/filemerge.py:67
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] Se calculează diferențele"

#: ../meld/filediff.py:1156
msgid ""
"Text filters are being used, and may be masking differences between files. "
"Would you like to compare the unfiltered files?"
msgstr ""

#: ../meld/filediff.py:1162
msgid "Files are identical"
msgstr "Fișierele sunt identice"

#: ../meld/filediff.py:1172
#, fuzzy
#| msgid "Show ignored files"
msgid "Show without filters"
msgstr "Afișează fișierele ignorate"

#: ../meld/filediff.py:1361
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"„%s” există deja!\n"
"Suprascrieți?"

#: ../meld/filediff.py:1374
#, python-format
msgid ""
"Error writing to %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Eroare la scrierea în %s\n"
"\n"
"%s."

#: ../meld/filediff.py:1383
#, python-format
msgid "Choose a name for buffer %i."
msgstr "Alegeți un nume pentru zona de memorie tampon %i."

#: ../meld/filediff.py:1398
#, python-format
msgid ""
"This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
"\n"
"Which format would you like to use?"
msgstr ""
"Fișierul „%s” conține un amestec de linii de sfârșit.\n"
"\n"
"Ce format doriți să folosiți?"

#: ../meld/filediff.py:1414
#, python-format
msgid ""
"'%s' contains characters not encodable with '%s'\n"
"Would you like to save as UTF-8?"
msgstr ""
"„%s” conține caractere care nu pot fi codificare cu „%s”\n"
"Doriți să salvați ca UTF-8?"

#: ../meld/filediff.py:1473
#, python-format
msgid ""
"Reloading will discard changes in:\n"
"%s\n"
"\n"
"You cannot undo this operation."
msgstr ""
"Reîncărcarea va anula modificările în:\n"
"%s\n"
"\n"
"Nu puteți anula această operație."

#: ../meld/filemerge.py:82
#, python-format
msgid "[%s] Merging files"
msgstr "[%s] Se combină fișierele"

#: ../meld/meldapp.py:152
msgid "wrong number of arguments supplied to --diff"
msgstr "număr de parametri incorect pentru --diff"

#: ../meld/meldapp.py:156
msgid "Start with an empty window"
msgstr "Începe cu o fereastră goală"

#: ../meld/meldapp.py:157 ../meld/meldapp.py:158 ../meld/meldapp.py:160
msgid "file"
msgstr "fișier"

#: ../meld/meldapp.py:157 ../meld/meldapp.py:159 ../meld/meldapp.py:160
msgid "dir"
msgstr "director"

#: ../meld/meldapp.py:157
#, fuzzy
msgid "Start a version control comparison"
msgstr "Începe o comparație de control a versiunilor"

#: ../meld/meldapp.py:158
msgid "Start a 2- or 3-way file comparison"
msgstr "Începe o comparație de 2 sau 3 fișiere"

#: ../meld/meldapp.py:159
msgid "Start a 2- or 3-way directory comparison"
msgstr "Începe o comparație de 2 sau 3 directoare"

#: ../meld/meldapp.py:160
msgid "Start a comparison between file and dir/file"
msgstr "Începe o comparație dintre fișier și director/fișier"

#: ../meld/meldapp.py:166
msgid "Meld is a file and directory comparison tool."
msgstr "Meld este o unealtă de comparare a fișierelor și directoarelor."

#: ../meld/meldapp.py:169
msgid "Set label to use instead of file name"
msgstr "Definiți eticheta care să file folosită în locul numelui de fișier"

#: ../meld/meldapp.py:171
msgid "Automatically compare all differing files on startup"
msgstr "Compară automat la pornire toate fișierele care diferă"

#: ../meld/meldapp.py:173
msgid "Ignored for compatibility"
msgstr ""

#: ../meld/meldapp.py:176
msgid "Set the target file for saving a merge result"
msgstr "Definiți fișierul țintă pentru a salva un rezultat combinat"

#: ../meld/meldapp.py:179
msgid "Creates a diff tab for up to 3 supplied files or directories."
msgstr "Creează un tab diferențiat pentru cel mult 3 fișiere sau directoare."

#: ../meld/meldapp.py:182
#, python-format
msgid "too many arguments (wanted 0-4, got %d)"
msgstr "prea multe argumente (e nevoie de 0-4, %d obținute)"

#: ../meld/meldapp.py:184 ../meld/meldapp.py:188
#, fuzzy
#| msgid "Cannot compare a mixture of files and directories.\n"
msgid "can't compare more than three directories"
msgstr "Nu se poate compara un amestec de fișiere și directoare.\n"

#: ../meld/melddoc.py:56 ../meld/melddoc.py:57
msgid "untitled"
msgstr "fără titlu"

#: ../meld/meldwindow.py:125
msgid "_File"
msgstr "_Fișier"

#: ../meld/meldwindow.py:126
msgid "_New..."
msgstr "_Nou..."

#: ../meld/meldwindow.py:126
msgid "Start a new comparison"
msgstr "Începe o nouă comparație"

#: ../meld/meldwindow.py:127
msgid "Save the current file"
msgstr "Salvează fișierul curent"

#: ../meld/meldwindow.py:129
msgid "Close the current file"
msgstr "Închide fișierul curent"

#: ../meld/meldwindow.py:130
msgid "Quit the program"
msgstr "Părăsește programul"

#: ../meld/meldwindow.py:132
msgid "_Edit"
msgstr "_Editare"

#: ../meld/meldwindow.py:133
msgid "Undo the last action"
msgstr "Anulează ultima acțiune"

#: ../meld/meldwindow.py:134
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Refă ultima acțiune neterminată"