nb.po

# Norwegian bokmål translation of meld.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2001-2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-04 13:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-04 13:15+0100\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian/Bokmaal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../bin/meld:97
msgid "Cannot import: "
msgstr "Kan ikke importere: "

#: ../bin/meld:100
#, c-format
msgid "Meld requires %s or higher."
msgstr "Meld krever %s eller høyere."

#: ../data/meld.desktop.in.h:1 ../data/ui/meldapp.ui.h:1
msgid "Meld"
msgstr "Meld"

#: ../data/meld.desktop.in.h:2
msgid "Diff Viewer"
msgstr "Vis forskjeller"

#: ../data/meld.desktop.in.h:3
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr "Meld visning av forskjeller"

#: ../data/meld.desktop.in.h:4
msgid "Compare and merge your files"
msgstr "Sammenligne og flett sammen dine filer"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:1
msgid "Editable List"
msgstr "Redigerbar liste"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:2
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:3 ../meld/vcview.py:166
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:4
msgid "Pattern"
msgstr "Mønster"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:5
msgid "Add new filter"
msgstr "Legg til nytt filter"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:6 ../meld/vcview.py:130
msgid "_Add"
msgstr "_Legg til"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:7
msgid "Remove selected filter"
msgstr "Fjern valgt filter"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:8 ../meld/vcview.py:132
msgid "_Remove"
msgstr "Fje_rn"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:9
msgid "Move item up"
msgstr "Flytt oppføring opp"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:10
msgid "Move _Up"
msgstr "Flytt _opp"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:11
msgid "Move item down"
msgstr "Flytt oppføring ned"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:12
msgid "Move _Down"
msgstr "Flytt ne_d"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:1
msgid "Save modified files?"
msgstr "Lagre endrede filer?"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:2
msgid ""
"Some files have been modified.\n"
"Which ones would you like to save?"
msgstr ""

#: ../data/ui/filediff.ui.h:4
msgid "_Discard Changes"
msgstr ""

#: ../data/ui/filediff.ui.h:5
msgid "_Save Selected"
msgstr "_Lagre valgt"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:1 ../meld/meldwindow.py:141
msgid "_Replace"
msgstr "E_rstatt"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:2
msgid "Replace _All"
msgstr "Erstatt _alle"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:3
msgid "_Previous"
msgstr "_Forrige"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:4
msgid "_Next"
msgstr "_Neste"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:5
msgid "_Search for"
msgstr "_Søk etter"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:6
msgid "Replace _With"
msgstr "Erstatt _med"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:7
msgid "_Match Case"
msgstr ""

#: ../data/ui/findbar.ui.h:8
msgid "Who_le word"
msgstr "He_le ord"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Regular E_xpression"
msgstr "Vanlig uttrykk"

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:2
msgid ""
"Copyright &#xA9; 2002-2009 Stephen Kennedy\n"
"Copyright &#xA9; 2009-2011 Kai Willadsen"
msgstr ""

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:4
msgid "translator-credits"
msgstr "Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>"

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:5
msgid "Choose Files"
msgstr "Velg filer"

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:6
msgid "_Three Way Compare"
msgstr "_Treveis sammenligning"

#. Refers to version of the file being compared
#: ../data/ui/meldapp.ui.h:8
msgid "Mine"
msgstr "Min"

#. Refers to version of the file being compared
#: ../data/ui/meldapp.ui.h:10
msgid "Original"
msgstr "Opprinnelig"

#. Refers to version of the file being compared
#: ../data/ui/meldapp.ui.h:12
msgid "Other"
msgstr "Andre"

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:13
msgid "_File Comparison"
msgstr "_Filsammenligning"

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:14
msgid "_Directory Comparison"
msgstr "_Katalogsammenligning"

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:15
msgid "Select VC Directory"
msgstr "Velg katalog under versjonskontroll"

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:16
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:17
#, fuzzy
msgid "_Version Control Browser"
msgstr "Git versjonskontroll"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Create Patch"
msgstr "Opprett"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Create a patch"
msgstr "Opprett"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:3
msgid "Use differences between:"
msgstr ""

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:4
msgid "Left and middle panes"
msgstr ""

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:5
msgid "Middle and right panes"
msgstr ""

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:6
msgid "_Reverse patch direction"
msgstr ""

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:7
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopier til utklippstavlen"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:1
msgid "Meld Preferences"
msgstr "Brukervalg for Meld"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:2
msgid "Font"
msgstr "Skrift"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:3
msgid "_Use the system fixed width font"
msgstr "Br_uk systemets skrift med fast bredde"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:4
msgid "_Editor font:"
msgstr "Skrift for r_edigering:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
msgid "Display"
msgstr "Visning"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:6
msgid "_Tab width:"
msgstr "_Tabulatorbredde:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:7
msgid "_Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Sett _inn mellomrom i stedet for tabulator"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:8
msgid "Enable text _wrapping"
msgstr "Slå på tekst_bryting"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:9
msgid "Do not _split words over two lines"
msgstr "Ikke _del ord over to linjer"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:10
msgid "Show _line numbers"
msgstr "Vis _linjenummer"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:11
msgid "Show w_hitespace"
msgstr "Vis _tomrom"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:12
msgid "Use s_yntax highlighting"
msgstr "Slå på utheving av s_yntaks"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:13
msgid "External editor"
msgstr "Eksternt redigeringsprogram"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:14
msgid "Use _default system editor"
msgstr "Bruk systemets _forvalgte redigeringsprogram"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:15
msgid "Edito_r command:"
msgstr "_Redigeringskommando:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:16
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:17
msgid ""
"When performing directory comparisons, you may filter out files and "
"directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards "
"separated by spaces."
msgstr ""

#: ../data/ui/preferences.ui.h:18
msgid "Ignore symbolic links"
msgstr "Ignorer symbolske lenker"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:19
msgid "File Filters"
msgstr "Filfilter"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:20
msgid ""
"When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. "
"Each pattern here is a python regular expression which replaces matching "
"text with the empty string before comparison is performed. If the expression "
"contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more "
"details."
msgstr ""

#: ../data/ui/preferences.ui.h:21
msgid "Ignore changes which insert or delete blank lines"
msgstr ""

#: ../data/ui/preferences.ui.h:22
msgid "Text Filters"
msgstr "Tekstfiltre"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:23
msgid "Loading"
msgstr "Laster"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:24
msgid "When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)"
msgstr ""

#: ../data/ui/preferences.ui.h:25
msgid "Encoding"
msgstr "Koder"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "VC Log"
msgstr "Vis logg"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Commit Files"
msgstr "Ko_mpiler fil"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Previous Logs"
msgstr "Forrige hjelp"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:4
msgid "Log Message"
msgstr "Loggmelding"

#: ../meld/dirdiff.py:232 ../meld/vcview.py:127
msgid "_Compare"
msgstr "_Sammenligne"

#: ../meld/dirdiff.py:232 ../meld/vcview.py:127
#, fuzzy
msgid "Compare selected"
msgstr "Fullført"

#: ../meld/dirdiff.py:233
msgid "Copy _Left"
msgstr ""

#: ../meld/dirdiff.py:233
msgid "Copy to left"
msgstr ""

#: ../meld/dirdiff.py:234
#, fuzzy
msgid "Copy _Right"
msgstr "Høyre"

#: ../meld/dirdiff.py:234
msgid "Copy to right"
msgstr ""

#: ../meld/dirdiff.py:235
msgid "Delete selected"
msgstr "Slett valgte"

#: ../meld/dirdiff.py:236 ../meld/filediff.py:1157
msgid "Hide"
msgstr "Skjul"

#: ../meld/dirdiff.py:236
msgid "Hide selected"
msgstr "Skjul valgte"

#: ../meld/dirdiff.py:240
#, fuzzy
msgid "Case"
msgstr "Lukk"

#: ../meld/dirdiff.py:240
#, fuzzy
msgid "Ignore case of entries"
msgstr "Ignorer kataloger:"

#: ../meld/dirdiff.py:241
msgid "Same"
msgstr "Samme"

#: ../meld/dirdiff.py:241
#, fuzzy
msgid "Show identical"
msgstr "Vis signaler fra kjernen"

#: ../meld/dirdiff.py:242
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: ../meld/dirdiff.py:242
#, fuzzy
msgid "Show new"
msgstr "Vis"

#: ../meld/dirdiff.py:243
msgid "Modified"
msgstr "Endret"

#: ../meld/dirdiff.py:243 ../meld/vcview.py:140
msgid "Show modified"
msgstr "Vis endret"

#: ../meld/dirdiff.py:245
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#: ../meld/dirdiff.py:245
msgid "Set active filters"
msgstr "Sett aktive filtre"

#: ../meld/dirdiff.py:362
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Skjul %s"

#: ../meld/dirdiff.py:465 ../meld/dirdiff.py:478 ../meld/vcview.py:322
#: ../meld/vcview.py:346
#, python-format
msgid "[%s] Scanning %s"
msgstr ""

#: ../meld/dirdiff.py:577
#, python-format
msgid "[%s] Done"
msgstr ""

#: ../meld/dirdiff.py:581
msgid "Multiple errors occurred while scanning this folder"
msgstr ""

#: ../meld/dirdiff.py:582
msgid "Files with invalid encodings found"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is followed by a list of files
#: ../meld/dirdiff.py:584
msgid "Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:"
msgstr ""

#: ../meld/dirdiff.py:586
msgid "Files hidden by case insensitive comparison"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is followed by a list of files
#: ../meld/dirdiff.py:588
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
"filesystem. The following files in this folder are hidden:"
msgstr ""

#: ../meld/dirdiff.py:599
#, python-format
msgid "'%s' hidden by '%s'"
msgstr ""

#: ../meld/dirdiff.py:624 ../meld/filediff.py:1008 ../meld/filediff.py:1161
msgid "Hi_de"
msgstr ""

#: ../meld/dirdiff.py:674
#, python-format
msgid ""
"'%s' exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""

#: ../meld/dirdiff.py:681
#, python-format
msgid ""
"Error copying '%s' to '%s'\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""

#: ../meld/dirdiff.py:699 ../meld/vcview.py:526
#, python-format
msgid ""
"'%s' is a directory.\n"
"Remove recursively?"
msgstr ""

#: ../meld/dirdiff.py:706 ../meld/vcview.py:531
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error removing %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr "Feil under skriving til: %s."

#: ../meld/dirdiff.py:731
#, python-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../meld/dirdiff.py:732
#, python-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../meld/dirdiff.py:733
#, python-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../meld/dirdiff.py:734
#, python-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../meld/dirdiff.py:735
#, python-format
msgid "%i week"
msgid_plural "%i weeks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../meld/dirdiff.py:736
#, python-format
msgid "%i month"
msgid_plural "%i months"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../meld/dirdiff.py:737
#, python-format
msgid "%i year"
msgid_plural "%i years"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../meld/filediff.py:294
msgid "Format as patch..."
msgstr ""

#: ../meld/filediff.py:294
msgid "Create a patch using differences between files"
msgstr ""

#: ../meld/filediff.py:295
msgid "Previous conflict"
msgstr "Forrige konflikt"

#: ../meld/filediff.py:295
msgid "Go to the previous conflict"
msgstr ""

#: ../meld/filediff.py:296
msgid "Next conflict"
msgstr "Neste konflikt"

#: ../meld/filediff.py:296
msgid "Go to the next conflict"
msgstr ""

#: ../meld/filediff.py:297
msgid "Push to left"
msgstr ""

#: ../meld/filediff.py:297
msgid "Push current change to the left"
msgstr ""

#: ../meld/filediff.py:298
msgid "Push to right"
msgstr ""

#: ../meld/filediff.py:298
msgid "Push current change to the right"
msgstr ""

#. FIXME: using LAST and FIRST is terrible and unreliable icon abuse
#: ../meld/filediff.py:300
msgid "Pull from left"
msgstr ""

#: ../meld/filediff.py:300
msgid "Pull change from the left"
msgstr ""

#: ../meld/filediff.py:301
msgid "Pull from right"
msgstr ""

#: ../meld/filediff.py:301
msgid "Pull change from the right"
msgstr ""

#: ../meld/filediff.py:302
msgid "Copy above left"
msgstr ""

#: ../meld/filediff.py:302
msgid "Copy change above the left chunk"
msgstr ""

#: ../meld/filediff.py:303
msgid "Copy below left"
msgstr ""

#: ../meld/filediff.py:303
msgid "Copy change below the left chunk"
msgstr ""

#: ../meld/filediff.py:304
msgid "Copy above right"
msgstr ""

#: ../meld/filediff.py:304
msgid "Copy change above the right chunk"
msgstr ""

#: ../meld/filediff.py:305
msgid "Copy below right"
msgstr ""

#: ../meld/filediff.py:305
msgid "Copy change below the right chunk"
msgstr ""

#: ../meld/filediff.py:306
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: ../meld/filediff.py:306
msgid "Delete change"
msgstr "Slett endring"

#: ../meld/filediff.py:307
msgid "Merge all changes from left"
msgstr ""

#: ../meld/filediff.py:307
msgid "Merge all non-conflicting changes from the left"
msgstr ""

#: ../meld/filediff.py:308
msgid "Merge all changes from right"
msgstr ""

#: ../meld/filediff.py:308
msgid "Merge all non-conflicting changes from the right"
msgstr ""

#: ../meld/filediff.py:309
msgid "Merge all non-conflicting"
msgstr ""

#: ../meld/filediff.py:309
msgid "Merge all non-conflicting changes from left and right panes"
msgstr ""

#: ../meld/filediff.py:310
msgid "Cycle through documents"
msgstr ""

#: ../meld/filediff.py:310
msgid "Move keyboard focus to the next document in this comparison"
msgstr ""

#: ../meld/filediff.py:314
msgid "Lock scrolling"
msgstr ""

#: ../meld/filediff.py:315
msgid "Lock scrolling of all panes"
msgstr ""

#. Abbreviations for insert and overwrite that fit in the status bar
#: ../meld/filediff.py:396
msgid "INS"
msgstr "INS"

#: ../meld/filediff.py:396
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
#: ../meld/filediff.py:398
#, python-format
msgid "Ln %i, Col %i"
msgstr ""

#: ../meld/filediff.py:722
#, python-format
msgid ""
"Filter '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be "
"incorrect. See the user manual for more details."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the name of a new file which has not yet been saved
#: ../meld/filediff.py:809
msgid "<unnamed>"
msgstr "<uten navn>"

#: ../meld/filediff.py:996
#, python-format
msgid "[%s] Set num panes"
msgstr ""

#: ../meld/filediff.py:1002
#, python-format
msgid "[%s] Opening files"
msgstr "[%s] Åpner filer"

#: ../meld/filediff.py:1026 ../meld/filediff.py:1035 ../meld/filediff.py:1047
#: ../meld/filediff.py:1053
msgid "Could not read file"
msgstr "Kunne ikke lese fil"

#: ../meld/filediff.py:1027
#, python-format
msgid "[%s] Reading files"
msgstr "[%s] Leser filer"

#: ../meld/filediff.py:1036
#, python-format
msgid "%s appears to be a binary file."
msgstr ""

#: ../meld/filediff.py:1048
#, python-format
msgid "%s is not in encodings: %s"
msgstr ""

#: ../meld/filediff.py:1078 ../meld/filemerge.py:67
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr ""

#: ../meld/filediff.py:1148
msgid ""
"Text filters are being used, and may be masking differences between files. "
"Would you like to compare the unfiltered files?"
msgstr ""

#: ../meld/filediff.py:1154
msgid "Files are identical"
msgstr "Filene er identiske"

#: ../meld/filediff.py:1164
msgid "Show without filters"
msgstr "Vis uten filtre"

#: ../meld/filediff.py:1354
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"«%s» eksisterer!\n"
"Overskriv?"

#: ../meld/filediff.py:1367
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error writing to %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr "Feil under skriving til: %s."

#: ../meld/filediff.py:1376
#, python-format
msgid "Choose a name for buffer %i."
msgstr ""

#: ../meld/filediff.py:1391
#, python-format
msgid ""
"This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
"\n"
"Which format would you like to use?"
msgstr ""

#: ../meld/filediff.py:1407
#, python-format
msgid ""
"'%s' contains characters not encodable with '%s'\n"
"Would you like to save as UTF-8?"
msgstr ""

#: ../meld/filediff.py:1466
#, python-format
msgid ""
"Reloading will discard changes in:\n"
"%s\n"
"\n"
"You cannot undo this operation."
msgstr ""

#: ../meld/filemerge.py:82
#, fuzzy, python-format
msgid "[%s] Merging files"
msgstr "Åpne fil"

#: ../meld/meldapp.py:152
msgid "wrong number of arguments supplied to --diff"
msgstr ""

#: ../meld/meldapp.py:156
msgid "Start with an empty window"
msgstr ""

#: ../meld/meldapp.py:157 ../meld/meldapp.py:158 ../meld/meldapp.py:160
msgid "file"
msgstr "fil"

#: ../meld/meldapp.py:157 ../meld/meldapp.py:159 ../meld/meldapp.py:160
msgid "dir"
msgstr "katalog"

#: ../meld/meldapp.py:157
msgid "Start a version control comparison"
msgstr ""

#: ../meld/meldapp.py:158
msgid "Start a 2- or 3-way file comparison"
msgstr ""

#: ../meld/meldapp.py:159
msgid "Start a 2- or 3-way directory comparison"
msgstr ""

#: ../meld/meldapp.py:160
msgid "Start a comparison between file and dir/file"
msgstr ""

#: ../meld/meldapp.py:166
msgid "Meld is a file and directory comparison tool."
msgstr ""

#: ../meld/meldapp.py:169
msgid "Set label to use instead of file name"
msgstr ""

#: ../meld/meldapp.py:171
msgid "Automatically compare all differing files on startup"
msgstr ""

#: ../meld/meldapp.py:173
msgid "Ignored for compatibility"
msgstr ""

#: ../meld/meldapp.py:176
msgid "Set the target file for saving a merge result"
msgstr ""

#: ../meld/meldapp.py:179
msgid "Creates a diff tab for up to 3 supplied files or directories."
msgstr ""

#: ../meld/meldapp.py:182
#, python-format
msgid "too many arguments (wanted 0-4, got %d)"
msgstr ""

#: ../meld/meldapp.py:184 ../meld/meldapp.py:188
#, fuzzy
msgid "can't compare more than three directories"
msgstr "Opprett nye kataloger"

#: ../meld/melddoc.py:56 ../meld/melddoc.py:57
msgid "untitled"
msgstr "uten navn"

#: ../meld/meldwindow.py:125
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: ../meld/meldwindow.py:126
msgid "_New..."
msgstr "_Ny …"

#: ../meld/meldwindow.py:126
msgid "Start a new comparison"
msgstr ""

#: ../meld/meldwindow.py:127
msgid "Save the current file"
msgstr ""

#: ../meld/meldwindow.py:129
msgid "Close the current file"
msgstr ""

#: ../meld/meldwindow.py:130
msgid "Quit the program"
msgstr ""

#: ../meld/meldwindow.py:132
msgid "_Edit"
msgstr "R_ediger"

#: ../meld/meldwindow.py:133
msgid "Undo the last action"
msgstr ""

#: ../meld/meldwindow.py:134
msgid "Redo the last undone action"
msgstr ""

#: ../meld/meldwindow.py:135
msgid "Cut the selection"
msgstr "Klipp ut utvalg"

#: ../meld/meldwindow.py:136
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopier utvalg"

#: ../meld/meldwindow.py:137
msgid "Paste the clipboard"
msgstr ""

#: ../meld/meldwindow.py:138
msgid "Search for text"
msgstr "Søk etter tekst"

#: ../meld/meldwindow.py:139
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Finn ne_ste"

#: ../meld/meldwindow.py:139
msgid "Search forwards for the same text"
msgstr ""

#: ../meld/meldwindow.py:140
msgid "Find _Previous"
msgstr "Finn _forrige"

#: ../meld/meldwindow.py:140
msgid "Search backwards for the same text"
msgstr ""

#: ../meld/meldwindow.py:141
msgid "Find and replace text"
msgstr ""

#: ../meld/meldwindow.py:142
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Brukervalg"

#: ../meld/meldwindow.py:142
msgid "Configure the application"
msgstr ""

#: ../meld/meldwindow.py:144
msgid "_Changes"
msgstr ""

#: ../meld/meldwindow.py:145
msgid "Next change"
msgstr "Neste endring"

#: ../meld/meldwindow.py:145
msgid "Go to the next change"
msgstr ""

#: ../meld/meldwindow.py:146
#, fuzzy
msgid "Previous change"
msgstr "Forrige hjelp"

#: ../meld/meldwindow.py:146
msgid "Go to the previous change"