it.po

# Italian translation of meld
# Copyright (C) 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the meld package.
# Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=meld&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-21 23:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-22 10:35+0100\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"

#: ../bin/meld:134
msgid "Cannot import: "
msgstr "Impossibile importare: "

#: ../bin/meld:137
#, c-format
msgid "Meld requires %s or higher."
msgstr "Meld richiede %s o più recente."

#: ../bin/meld:141
msgid "Meld does not support Python 3."
msgstr "Meld non supporta Python 3."

#: ../data/meld.desktop.in.h:1 ../data/ui/meldapp.ui.h:1
msgid "Meld"
msgstr "Meld"

#: ../data/meld.desktop.in.h:2
msgid "Diff Viewer"
msgstr "Visualizzatore di differenze"

#: ../data/meld.desktop.in.h:3
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr "Visualizzatore di differenze Meld"

#: ../data/meld.desktop.in.h:4
msgid "Compare and merge your files"
msgstr "Confronta e unisce file"

#: ../data/meld.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you "
"compare files, directories, and version controlled projects. It provides "
"two- and three-way comparison of both files and directories, and supports "
"many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion."
msgstr ""
"Meld è un visualizzatore grafico di differenze e uno strumento per l'unione "
"di file. Consente di confrontare file, directory e progetti in un sistema di "
"controllo della versione. Fornisce confronti a due e tre vie sia di file che "
"di directory e supporta diversi sistemi di controllo come Git, Mercurial, "
"Bazaar e Subversion."

#: ../data/meld.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous "
"merge conflicts slightly less painful."
msgstr ""
"Meld aiuta nella revisione delle modifiche al codice, consente di "
"comprendere le patch e rende più facile l'unione di file in presenza di "
"conflitti."

#: ../data/mime/meld.xml.in.h:1
msgid "Meld comparison description"
msgstr "Descrizione confronto Meld"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:1
msgid "Default window size"
msgstr "Dimensione predefinita della finestra"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:2
msgid "Show toolbar"
msgstr "Mostra barra degli strumenti"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:3
msgid "If true, the window toolbar is visible."
msgstr "Se VERO, viene visualizzata la barra degli strumenti."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:4
msgid "Show statusbar"
msgstr "Mostra barra di stato"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:5
msgid "If true, the window statusbar is visible."
msgstr "Se VERO, viene visualizzata la barra di stato."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:6
msgid "Automatically detected text encodings"
msgstr "Codifica automatica del testo"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:7
msgid ""
"These text encodings will be automatically used (in order) to try to decode "
"loaded text files."
msgstr ""
"Queste codifiche di testo verranno utilizzate automaticamente, e in ordine, "
"per decodificare i file di testo caricati."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:8
msgid "Width of an indentation step"
msgstr "Larghezza di un passa di rientro"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:9
msgid "The number of spaces to use for a single indent step"
msgstr "Il numero di spazi da usare per un singolo passo d'indentazione"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:10
msgid "Whether to indent using spaces or tabs"
msgstr "Indica se usare un rientro di spazi o tabulazioni"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:11
msgid "If true, any new indentation will use spaces instead of tabs."
msgstr "Se VERO, un nuovo rientro userà spazi invece di tabulazioni."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:12
msgid "Show line numbers"
msgstr "Mostrare numeri di riga"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:13
msgid "If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons."
msgstr "Se VERO, verranno mostrati i numeri di riga nel confronto."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:14
msgid "Highlight syntax"
msgstr "Evidenzia la sintassi"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:15
msgid ""
"Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld's own color "
"highlighting, this is off by default."
msgstr ""
"Indica se evidenziare la sintassi; dato il colore di evidenziazione di Meld, "
"è disattivato per impostazione predefinita"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:16
msgid "Displayed whitespace"
msgstr "Spazi bianchi"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:17
msgid ""
"Selector for individual whitespace character types to be shown. Possible "
"values are 'space', 'tab', 'newline' and 'nbsp'."
msgstr ""
"Selettore per gli spazi bianchi da visualizzare. I possibili valori sono "
"\"space\", \"tab\", \"newline\" e \"nbsp\"."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:18
msgid "Wrap mode"
msgstr "Modalità a capo"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:19
msgid ""
"Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either "
"not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words "
"('word')."
msgstr ""
"Le righe nel confronto andranno a capo in base a questa impostazione: per "
"niente (\"none\"), a un qualsiasi carattere (\"char\") o solo alla fine di "
"una parola (\"word\")."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:20
msgid "Highlight current line"
msgstr "Evidenzia la riga corrente"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:21
msgid ""
"If true, the line containing the cursor will be highlighted in file "
"comparisons."
msgstr "Se VERO, la riga con il cursore viene evidenziata nel confronto."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:22
msgid "Use the system default monospace font"
msgstr "Usa il carattere a spaziatura fissa di sistema"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:23
msgid ""
"If false, the defined custom font will be used instead of the system "
"monospace font."
msgstr ""
"Se FALSO, viene usato il carattere indicato al posto di quello di sistema."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:24
msgid "Custom font"
msgstr "Carattere personalizzato"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:25
#| msgid ""
#| "The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font "
#| "description"
msgid ""
"The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font "
"description."
msgstr ""
"Il carattere personalizzato da usare, salvato come stringa e interpretato "
"come una descrizione di carattere Pango."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:26
msgid "Ignore blank lines when comparing files"
msgstr "Ignora le righe vuote nei confronti"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:27
msgid ""
"If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between files."
msgstr ""
"Se VERO, le righe vuote non verranno considerate nell'evidenziare le "
"modifiche tra i file."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:28
msgid "Use the system default editor"
msgstr "Usa l'editor predefinito di sistema"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:29
msgid ""
"If false, the defined custom editor will be used instead of the system "
"editor when opening files externally."
msgstr ""
"Se FALSO, viene usato l'editor indicato al posto di quello di sistema per "
"aprire i file esternamente."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:30
msgid "The custom editor launch command"
msgstr "Il comando per lanciare l'editor personalizzato"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:31
msgid ""
"The command used to launch a custom editor. Some limited templating is "
"supported here; at the moment '{file}' and '{line}' are recognised tokens."
msgstr ""
"Il comando usato per lanciare l'editor personalizzato. È supportata una "
"forma basilare di modelli: \"{file}\" e \"{line}\" sono token riconosciuti."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:32
msgid "Columns to display"
msgstr "Colonne da visualizzare"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:33
msgid ""
"List of column names in folder comparison and whether they should be "
"displayed."
msgstr ""
"Elenco di nomi di colonne nel confronto tra directory e se debbano essere "
"visualizzate."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:34 ../data/ui/preferences.ui.h:28
msgid "Ignore symbolic links"
msgstr "Ignorare collegamenti simbolici"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:35
msgid ""
"If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the "
"folder tree."
msgstr ""
"Se VERO, il confronto tra directory non segue i collegamenti simbolici."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:36
msgid "Use shallow comparison"
msgstr "Usa confronto superficiale"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:37
msgid ""
"If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, "
"considering files to be identical if their size and mtime match, and "
"different otherwise."
msgstr ""
"Se VERO, il confronto tra directory confronta i file solamente su dimensione "
"e mtime, considerando solo i file con stessa dimensione e mtime come uguali."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:38
msgid "File timestamp resolution"
msgstr "Risoluzione marcatura temporale del file"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:39
msgid ""
"When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds "
"between two files before they're considered to have different mtimes. This "
"is useful when comparing files between filesystems with different timestamp "
"resolution."
msgstr ""
"Quando il confronto è fatto su mtime, questa è la differenza minima in "
"nanosecondi tra due file per poter essere considerati diversi. Utile per il "
"confronto di file provenienti da file system con risoluzioni temporali "
"differenti."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:40
msgid "File status filters"
msgstr "Filtri sullo stato dei file"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:41
msgid "List of statuses used to filter visible files in folder comparison."
msgstr "Elenco di stati usati per filtrare i file nel confronto tra directory."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:42
msgid "Show the version control console output"
msgstr "Mostra l'output del sistema di controllo della versione"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:43
msgid ""
"If true, a console output section will be shown in version control views, "
"showing the commands run for version control operations."
msgstr ""
"Se VERO, viene mostrato l'output della console nella vista del controllo "
"della versione, con i comandi eseguiti."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:44
msgid "Version control pane position"
msgstr "Posizione riquadro controllo versione"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:45
msgid ""
"This is the height of the main version control tree when the console pane is "
"shown."
msgstr ""
"Questa è l'altezza dell'albero principale del controllo versione quando il "
"riquadro della console è mostrato."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:46
msgid "Present version comparisons as left-local/right-remote"
msgstr "Confronto come sinistra-locale/destra-remoto"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:47
msgid ""
"If true, version control comparisons will use a left-is-local, right-is-"
"remote scheme to determine what order to present files in panes. Otherwise, "
"a left-is-theirs, right-is-mine scheme is used."
msgstr ""
"Se VERO, il confronto con sistemi di controllo della versione usa uno schema "
"sinistra-locale destra-remoto per determinare l'ordine con cui mostrare i "
"file. Altrimenti viene usato lo schema sinistra-altri destra-personale."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:48
msgid "Show margin in commit message editor"
msgstr "Mostra i margini nell'editor del messaggio di commit"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:49
msgid ""
"If true, a guide will be displayed to show what column the margin is at in "
"the version control commit message editor."
msgstr ""
"Se VERO, viene visualizzata una guida per mostrare il margine nell'editor "
"del messaggio di commit."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:50
msgid "Margin column in commit message editor"
msgstr "Colonna nell'editor del messaggio di commit"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:51
msgid ""
"The column of the margin is at in the version control commit message editor."
msgstr "Il margine del messaggio di commit."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:52
msgid "Automatically hard-wrap commit messages"
msgstr "A capo automatico nei messaggi di commit"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:53
msgid ""
"If true, the version control commit message editor will hard-wrap (i.e., "
"insert line breaks) at the defined commit margin before commit."
msgstr ""
"Se VERO, l'editor del messaggio di commit andrà a capo al margine "
"predefinito prima di eseguire il commit."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:54
msgid "Version control status filters"
msgstr "Filtri sullo stato del sistema di controllo della versione"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:55
msgid ""
"List of statuses used to filter visible files in version control comparison."
msgstr ""
"Elenco di stati usati per filtrare i file visualizzati nel confronto per i "
"sistemi di controllo della versione."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:56
msgid "Filename-based filters"
msgstr "Filtri sui nomi dei file"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:57
msgid ""
"List of predefined filename-based filters that, if active, will remove "
"matching files from a folder comparison."
msgstr ""
"Elenco di filtri basati sui nomi dei file che, se attivi, rimuovono i file "
"dal confronto in un confronto tra directory."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:58
msgid "Text-based filters"
msgstr "Filtri di testo"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:59
msgid ""
"List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove "
"text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, "
"but won't contribute to the comparison itself."
msgstr ""
"Elenco di filtri di testo che, se attivi, rimuovono il testo usato per "
"confrontare i file. Il testo verrà visualizzato, ma non farà parte dal "
"confronto in sé."

#: ../data/ui/application.ui.h:1
msgid "About Meld"
msgstr "Informazioni su Meld"

#: ../data/ui/application.ui.h:2
msgid ""
"Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy\n"
"Copyright © 2009-2013 Kai Willadsen"
msgstr ""
"Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy\n"
"Copyright © 2009-2013 Kai Willadsen"

#: ../data/ui/application.ui.h:4
msgid "Website"
msgstr "Sito web"

#: ../data/ui/application.ui.h:5
msgid "translator-credits"
msgstr "Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2013"

#: ../data/ui/application.ui.h:6
msgid "_Preferences"
msgstr "Preferen_ze"

#: ../data/ui/application.ui.h:7
msgid "_Help"
msgstr "A_iuto"

#: ../data/ui/application.ui.h:8
msgid "_About"
msgstr "I_nformazioni"

#: ../data/ui/application.ui.h:9
msgid "_Quit"
msgstr "_Chiudi"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:1 ../data/ui/vcview.ui.h:1
msgid "_Compare"
msgstr "C_onfronta"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:2 ../data/ui/vcview.ui.h:2
msgid "Compare selected files"
msgstr "Confronta i file selezionati"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:3
msgid "Copy _Left"
msgstr "Copia a _sinistra"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:4
msgid "Copy to left"
msgstr "Copia a sinistra"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:5
msgid "Copy _Right"
msgstr "Copia a _destra"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:6
msgid "Copy to right"
msgstr "Copia a destra"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:7
msgid "Delete selected"
msgstr "Elimina selezione"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:8 ../meld/filediff.py:1411
msgid "Hide"
msgstr "Nascondi"

# (ndt) suggerimento, messo 'riquadro'
#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:9
msgid "Hide selected"
msgstr "Nasconde la selezione"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:10
msgid "Ignore Filename Case"
msgstr "Ignora maiuscole/minuscole nel nome del file"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:11
msgid ""
"Consider differently-cased filenames that are otherwise-identical to be the "
"same"
msgstr ""
"Considera identici i nomi dei file la cui differenza è tra maiuscole e "
"minuscole"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:12
msgid "Same"
msgstr "Identici"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:13
msgid "Show identical"
msgstr "Mostra identici"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:14
msgid "New"
msgstr "Nuovi"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:15
msgid "Show new"
msgstr "Mostra nuovi"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:16 ../meld/vc/_vc.py:71
msgid "Modified"
msgstr "Modificati"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:17
msgid "Show modified"
msgstr "Mostra modificati"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:18
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:19
msgid "Set active filters"
msgstr "Imposta i filtri attivi"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:1
msgid "Editable List"
msgstr "Elenco modificabile"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:2
msgid "Active"
msgstr "Attivo"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:3
msgid "Column Name"
msgstr "Nome colonna"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:4 ../data/ui/vcview.ui.h:9
msgid "_Add"
msgstr "A_ggiungi"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:5 ../data/ui/vcview.ui.h:11
#: ../meld/vcview.py:673
msgid "_Remove"
msgstr "_Rimuovi"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:6
msgid "Move item up"
msgstr "Sposta elemento in su"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:7
msgid "Move _Up"
msgstr "Sposta _su"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:8
msgid "Move item down"
msgstr "Sposta elemento in giù"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:9
msgid "Move _Down"
msgstr "Sposta _giù"

#. Create icon and filename CellRenderer
#: ../data/ui/EditableList.ui.h:10 ../meld/dirdiff.py:355
#: ../meld/vcview.py:185
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:11
msgid "Pattern"
msgstr "Modello"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:12
msgid "Add new filter"
msgstr "Aggiungi nuovo filtro"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:13
msgid "Remove selected filter"
msgstr "Rimuove il filtro selezionato"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:1
msgid "Save changes to documents before closing?"
msgstr "Salvare le modifiche ai documenti prima di chiudere?"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:2
msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
msgstr "Se non si salva, tutte le modifiche andranno perse per sempre."

#: ../data/ui/filediff.ui.h:3
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Chiudi senza sal_vare"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:4
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnulla"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:5
msgid "_Save"
msgstr "_Salva"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:6
msgid ""
"This file can not be written to. You may click here to unlock this file and "
"make changes anyway, but these changes must be saved to a new file."
msgstr ""
"Impossibile scrivere su questo file. È possibile fare clic qui per "
"sbloccarlo e apportare le modifiche: tali modifiche devono però essere "
"salvata su un nuovo file."

# (ndt) l'azione annulla effettivamente le modifiche che non sono state salvate.
#: ../data/ui/filediff.ui.h:7
msgid "Revert unsaved changes to documents?"
msgstr "Annullare le modifiche non salvate dei documenti?"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:8
msgid "Changes made to the following documents will be permanently lost:\n"
msgstr ""
"Le modifiche apportate ai seguenti documenti andranno perse per sempre:\n"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:1
msgid "_Replace"
msgstr "Sostit_uisci"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:2
msgid "Replace _All"
msgstr "Sostituisci _tutti"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:3
msgid "_Previous"
msgstr "_Precedente"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:4
msgid "_Next"
msgstr "_Successiva"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:5
msgid "Find:"
msgstr "Trova:"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:6
msgid "Replace _with:"
msgstr "S_ostituisci con:"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:7
msgid "_Match case"
msgstr "_Maiuscole/Minuscole"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:8
msgid "Who_le word"
msgstr "Paro_la intera"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:9
msgid "Regular e_xpression"
msgstr "Espressione _regolare"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:10
msgid "Wrapped"
msgstr "A capo"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:1
msgid "Format as Patch"
msgstr "Formatta come patch"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:2
msgid "Use differences between:"
msgstr "Usare differenze tra:"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:3
msgid "Left and middle panes"
msgstr "Riquadri sinistro e centrale"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:4
msgid "Middle and right panes"
msgstr "Riquadri centrale e destro"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:5
msgid "_Reverse patch direction"
msgstr "Inve_rti direzione patch"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:6
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copia negli appunti"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:7 ../meld/patchdialog.py:119
msgid "Save Patch"
msgstr "Salva patch"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:1
msgid "Left is remote, right is local"
msgstr "Sinistra è remoto, destra è locale"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:2
msgid "Left is local, right is remote"
msgstr "Sinistra è locale, destra è remoto"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:3
msgid "1ns (ext4)"
msgstr "1ns (ext4)"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:4
msgid "100ns (NTFS)"
msgstr "100ns (NTFS)"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
msgid "1s (ext2/ext3)"
msgstr "1s (ext2/ext3)"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:6
msgid "2s (VFAT)"
msgstr "2s (VFAT)"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:7
msgid "Meld Preferences"
msgstr "Preferenze di Meld"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:8
msgid "Font"
msgstr "Carattere"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:9
msgid "_Use the system fixed width font"
msgstr "_Usare il carattere a spaziatura fissa di sistema"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:10
msgid "_Editor font:"
msgstr "_Carattere dell'editor:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:11
msgid "Display"
msgstr "Visualizzazione"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:12
msgid "_Tab width:"
msgstr "Ampiezza _tabulazione:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:13
msgid "_Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Inserire _spazi invece di tabulazioni"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:14
msgid "Enable text _wrapping"
msgstr "_Attivare a capo automatico"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:15
msgid "Do not _split words over two lines"
msgstr "Non _dividere le parole su due righe"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:16
msgid "Highlight _current line"
msgstr "Evidenziare la ri_ga corrente"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:17
msgid "Show _line numbers"
msgstr "Mostrare i _numeri di riga"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:18
msgid "Show w_hitespace"
msgstr "Mostrare gli spazi _bianchi"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:19
msgid "Use s_yntax highlighting"
msgstr "Usare _evidenziazione sintassi"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:20
msgid "External Editor"
msgstr "Editor esterno"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:21
msgid "Use _default system editor"
msgstr "Usare editor _predefinito di sistema"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:22
msgid "Edito_r command:"
msgstr "Comando dell'edito_r:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:23
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:24
msgid "Shallow Comparison"
msgstr "Confronto superficiale"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:25
msgid "C_ompare files based only on size and timestamp"
msgstr "Confrontare i file solo su _dimensione e marcatura temporale"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:26
msgid "_Timestamp resolution:"
msgstr "Risoluzione marcatura _temporale:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:27
msgid "Symbolic Links"
msgstr "Collegamenti simbolici"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:29
msgid "Visible Columns"
msgstr "Colonne visibili"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:30
msgid "Folder Comparisons"
msgstr "Confronto cartelle"

# (ndt) oppure "Salva e comprimi" ?
#: ../data/ui/preferences.ui.h:31
msgid "Version Comparisons"
msgstr "Confronto versione"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:32
msgid "_When comparing file revisions:"
msgstr "Quando _vengono confrontate le revisioni dei file:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:33
msgid "Commit Messages"
msgstr "Messaggio di commit"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:34
msgid "Show _right margin at:"
msgstr "Mostrare _il margine destro a:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:35
msgid "Automatically _break lines at right margin on commit"
msgstr "Spe_zzare le righe sul margine destro nel commit"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:36
msgid "Version Control"
msgstr "Controllo della versione"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:37
msgid ""
"When performing directory comparisons, you may filter out files and "
"directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards "
"separated by spaces."
msgstr ""
"Quando si esegue il confronto tra directory, si possono filtrare i file e le "
"directory per nome. Ogni modello è una lista di nomi che possono contenere "
"caratteri jolly, analogamente alla shell, separati da spazi."

#: ../data/ui/preferences.ui.h:38 ../meld/meldwindow.py:103
msgid "File Filters"
msgstr "Filtri dei file"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:39
msgid ""
"When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. "
"Each pattern here is a python regular expression which replaces matching "
"text with the empty string before comparison is performed. If the expression "
"contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more "
"details."
msgstr ""
"Quando si esegue il confronto tra file, si possono ignorare certi tipi di "
"modifiche. Ogni modello è una espressione regolare python che sostituirà il "
"testo corrispondente con la stringa vuota prima che sia effettuata la "
"comparazione. Se l'espressione contiene gruppi, solamente i gruppi saranno "
"sostituiti. Vedere il manuale utente per maggiori dettagli."

#: ../data/ui/preferences.ui.h:40
msgid "Ignore changes which insert or delete blank lines"
msgstr "Ignorare modifiche che inseriscono o eliminano righe vuote"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:41
msgid "Text Filters"
msgstr "Filtri di testo"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:1 ../meld/meldwindow.py:581
msgid "New comparison"
msgstr "Nuovo confronto"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:2
msgid "File comparison"
msgstr "Confronto di file"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:3
msgid "Directory comparison"
msgstr "Confronto di directory"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:4
msgid "Version control view"
msgstr "Vista controllo versione"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:5
msgid "_3-way comparison"
msgstr "Confronto a 3-_vie"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:6
msgid "Select Third File"
msgstr "Seleziona terzo file"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:7
msgid "Select Second File"
msgstr "Seleziona secondo file"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:8
msgid "Select First File"
msgstr "Seleziona primo file"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:9
msgid "Select First Folder"
msgstr "Seleziona prima cartella"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:10
msgid "Select Second Folder"
msgstr "Seleziona seconda cartella"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:11
msgid "Select Third Folder"
msgstr "Seleziona terza cartella"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:12
msgid "Select A Version-Controlled Folder"
msgstr "Seleziona cartella con controllo versione"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:13
msgid "_Blank comparison"
msgstr "Confronta spazi _bianchi"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:14
msgid "C_ompare"
msgstr "C_onfronta"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:3
msgid "Co_mmit..."
msgstr "Co_mmit..."

#: ../data/ui/vcview.ui.h:4
msgid "Commit changes to version control"
msgstr "Esegue il commit delle modifiche"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:5
msgid "_Update"
msgstr "A_ggiorna"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:6
msgid "Update working copy from version control"
msgstr "Aggiorna la copia di lavoro dal sistema di controllo della versione"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:7
msgid "_Push"
msgstr "_Push"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:8
msgid "Push local changes to remote"
msgstr "Invia le modifiche locali in remoto"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:10
msgid "Add to version control"
msgstr "Aggiunge al controllo di versione"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:12
msgid "Remove from version control"
msgstr "Rimuove dal controllo di versione"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:13
msgid "Mar_k as Resolved"
msgstr "Marca _risolto"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:14
msgid "Mark as resolved in version control"
msgstr "Marca come risolto nel controllo di versione"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:15
msgid "Re_vert"
msgstr "_Ripristina"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:16
msgid "Revert working copy to original state"
msgstr "Riporta la copia di lavoro allo stato originale"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:17
msgid "Delete from working copy"
msgstr "Elimina dalla copia di lavoro"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:18
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:19
msgid "Show or hide the version control console output pane"
msgstr ""
"Mostra o nasconde il riquadro dell'output del sistema di controllo della "
"versione"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:20
msgid "_Flatten"
msgstr "_Appiattisci"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:21
msgid "Flatten directories"
msgstr "Appiattisce le directory"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:22
msgid "_Modified"
msgstr "_Modificati"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:23
msgid "Show modified files"
msgstr "Mostra i file modificati"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:24