gl.po

# Galician translations for meld.
# Copyright (C) 2012 Leandro Regueiro.
# This file is distributed under the same license as the meld package.
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
# Enrique Estévez <keko.gl@gmail.com>, 2009.
# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-07 13:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-07 13:46+0200\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"

#: ../bin/meld:121
msgid "Cannot import: "
msgstr "Non é posíbel importar: "

#: ../bin/meld:124
#, c-format
msgid "Meld requires %s or higher."
msgstr "Meld require %s ou superior."

#: ../data/meld.desktop.in.h:1 ../data/ui/meldapp.ui.h:1
msgid "Meld"
msgstr "Meld"

#: ../data/meld.desktop.in.h:2
msgid "Diff Viewer"
msgstr "Visualizador Diff"

#: ../data/meld.desktop.in.h:3
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr "Visualizador Diff Meld"

#: ../data/meld.desktop.in.h:4
msgid "Compare and merge your files"
msgstr "Compare e combine os seus ficheiros"

#: ../data/mime/meld.xml.in.h:1
msgid "Meld comparison description"
msgstr "Descrición da comparación do Meld"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:1 ../data/ui/vcview.ui.h:1
msgid "_Compare"
msgstr "_Comparar"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:2 ../data/ui/vcview.ui.h:2
msgid "Compare selected files"
msgstr "Comparar ficheiros seleccionados"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:3
msgid "Copy _Left"
msgstr "Copiar á _esquerda"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:4
msgid "Copy to left"
msgstr "Copiar á esquerda"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:5
msgid "Copy _Right"
msgstr "Copiar á _dereita"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:6
msgid "Copy to right"
msgstr "Copiar á dereita"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:7
msgid "Delete selected"
msgstr "Eliminar o seleccionado"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:8 ../meld/filediff.py:1379
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:9
msgid "Hide selected"
msgstr "Ocultar o seleccionado"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:10
msgid "Ignore Filename Case"
msgstr "Ignorar maiúsculas e minúsculas do nome do ficheiro"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:11
msgid ""
"Consider differently-cased filenames that are otherwise-identical to be the "
"same"
msgstr ""
"Considerar casos diferentes os nomes de ficheiro que de outro modo serían "
"idénticos"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:12
msgid "Same"
msgstr "Iguais"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:13
msgid "Show identical"
msgstr "Mostrar idénticos"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:14
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:15
msgid "Show new"
msgstr "Mostrar novo"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:16
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:17
msgid "Show modified"
msgstr "Mostrar modificados"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:18
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:19
msgid "Set active filters"
msgstr "Estabelecer filtros activos"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:1
msgid "Editable List"
msgstr "Editar lista"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:2
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:3
msgid "Column Name"
msgstr "Nome da columna"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:4 ../data/ui/vcview.ui.h:9
msgid "_Add"
msgstr "Eng_adir"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:5 ../data/ui/vcview.ui.h:11
#: ../meld/vcview.py:644
msgid "_Remove"
msgstr "_Retirar"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:6
msgid "Move item up"
msgstr "Mover o elemento cara arriba"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:7
msgid "Move _Up"
msgstr "S_ubir"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:8
msgid "Move item down"
msgstr "Mover o elemento cara abaixo"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:9
msgid "Move _Down"
msgstr "_Baixar"

#. Create icon and filename CellRenderer
#: ../data/ui/EditableList.ui.h:10 ../meld/dirdiff.py:324
#: ../meld/vcview.py:174
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:11
msgid "Pattern"
msgstr "Patrón"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:12
msgid "Add new filter"
msgstr "Engadir novo filtro"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:13
msgid "Remove selected filter"
msgstr "Retirar o filtro seleccionado"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:1
msgid "Save changes to documents before closing?"
msgstr "Desexa gardar cambios nos documentos antes de gardar?"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:2
msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
msgstr "Se non os garda, os seus cambios perderanse permanentemente."

#: ../data/ui/filediff.ui.h:3
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Pechar _sen gardar"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:4
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:5
msgid "_Save"
msgstr "_Gardar"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:6
msgid "Revert unsaved changes to documents?"
msgstr "Desexa reverter os cambios non gardados nos documentos?"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:7
msgid "Changes made to the following documents will be permanently lost:\n"
msgstr ""
"Os cambios realizados nos seguintes documentos perderanse permanentemente:\n"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:9
msgid ""
"This file can not be written to. You may click here to unlock this file and "
"make changes anyway, but these changes must be saved to a new file."
msgstr ""
"Este ficheiro non se pode sobrescribir. Pode premer aquí para desbloquear "
"este ficheiro e facer cambios de todas formas, aínda así os cambios debe "
"gardalos nun ficheiro novo."

#: ../data/ui/filediff.ui.h:10 ../meld/filediff.py:299
msgid "Lock scrolling of all panes"
msgstr "Bloquear o desprazamento de todos os paneis"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:1
msgid "_Replace"
msgstr "Substituí_r"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:2
msgid "Replace _All"
msgstr "Substituír _todo"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:3
msgid "_Previous"
msgstr "_Anterior"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:4
msgid "_Next"
msgstr "Segui_nte"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:5
msgid "Find:"
msgstr "Buscar:"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:6
msgid "Replace _with:"
msgstr "Substituír _con:"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:7
msgid "_Match case"
msgstr "_Coincidir coa capitalización"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:8
msgid "Who_le word"
msgstr "Pa_labra completa"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:9
msgid "Regular e_xpression"
msgstr "Expresión regular"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:10
msgid "Wrapped"
msgstr "Axustado"

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:2
msgid ""
"Copyright &#xA9; 2002-2009 Stephen Kennedy\n"
"Copyright &#xA9; 2009-2013 Kai Willadsen"
msgstr ""
"Copyright &#xA9; 2002-2009 Stephen Kennedy\n"
"Copyright &#xA9; 2009-2013 Kai Willadsen"

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:4
msgid ""
"Meld is free software: you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation, either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"Meld is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details. \n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Meld é software libre, vostede pode redistribuílo e/ou modificalo baixo os "
"termos da Licenza Pública Xeral de GNU publicada pola Free Software "
"Foundation, tanto a versión 2 como as posteriores.\n"
"\n"
"Este programa distribúese coa esperanza de que lle sexa útil, pero SEN "
"GARANTÍA NINGUNHA, incluso sen a garantía de MERCANTIBILIDADE ou ADECUACIÓN "
"A UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Vexa a Licenza  Pública Xeral para ter máis "
"detalles.\n"
"\n"
"Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU con este programa, "
"se non foi así vexa http://www.gnu.org/licenses/."

#: ../data/ui/meldapp.ui.h:9
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012\n"
"Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2011\n"
"Proxecto Trasno - Tradución de software libre ao galego <proxecto@trasno."
"net>, 1999-2012"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:1
msgid "Format as Patch"
msgstr "Formatar como parche"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:2
msgid "Use differences between:"
msgstr "Usar as diferencias entre:"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:3
msgid "Left and middle panes"
msgstr "Paneis esquerdo e do medio"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:4
msgid "Middle and right panes"
msgstr "Paneis dereito e do medio"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:5
msgid "_Reverse patch direction"
msgstr "Dirección _inversa do parche"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:6
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copiar ao portapapeis"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:7 ../meld/patchdialog.py:124
msgid "Save Patch"
msgstr "Gardar parche"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:1
msgid "Left is remote, right is local"
msgstr "Á esquerda está o remoto, á dereita o local"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:2
msgid "Left is local, right is remote"
msgstr "Á esquerda está o local, á dereita o remoto"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:3
msgid "Meld Preferences"
msgstr "Preferencias de Meld"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:4
msgid "Font"
msgstr "Tipo de letra"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
msgid "_Use the system fixed width font"
msgstr "Usar o tipo de letra de ancho fixo do sistema"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:6
msgid "_Editor font:"
msgstr "Tipo de letra do _editor: "

#: ../data/ui/preferences.ui.h:7
msgid "Display"
msgstr "Pantalla"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:8
msgid "_Tab width:"
msgstr "Ancho do _tabulador:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:9
msgid "_Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Insertar e_spazos no lugar de tabuladores"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:10
msgid "Enable text _wrapping"
msgstr "Activar o a_xuste de texto"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:11
msgid "Do not _split words over two lines"
msgstr "Non _dividir as palabras en dúas liñas"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:12
msgid "Highlight _current line"
msgstr "Realzar a liña a_ctual"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:13
msgid "Show _line numbers"
msgstr "Mostrar os números de _liña"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:14
msgid "Show w_hitespace"
msgstr "Mostrar espazos en _branco"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:15
msgid "Use s_yntax highlighting"
msgstr "Usar realce de _sintaxe"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:16
msgid "External Editor"
msgstr "Editor externo"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:17
msgid "Use _default system editor"
msgstr "Usar o editor pre_definido do sistema"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:18
msgid "Edito_r command:"
msgstr "Orde do edito_r:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:19
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:20
msgid "Shallow Comparison"
msgstr "Comparación superficial"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:21
msgid "C_ompare files based only on size and timestamp"
msgstr "C_omparar ficheiros baseándose só no tamaño e marca de tempo"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:22
msgid "_Timestamp resolution:"
msgstr "Resolución da _marca de tempo:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:23
msgid "Symbolic Links"
msgstr "Ligazóns simbólicas"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:24
msgid "Ignore symbolic links"
msgstr "Ignorar as ligazóns simbólicas"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:25
msgid "Visible Columns"
msgstr "Columnas visíbeis"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:26
msgid "Folder Comparisons"
msgstr "Comparación de cartafoles"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:27
msgid "Version Comparisons"
msgstr "Comparacións de versión"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:28
msgid "_When comparing file revisions:"
msgstr "_Ao comparar revisións de ficheiros:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:29
msgid "Commit Messages"
msgstr "Mensaxe de remisión"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:30
msgid "Show _right margin at:"
msgstr "Mostrar a marxe de_reita en:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:31
msgid "Automatically _break lines at right margin on commit"
msgstr "Cor_tar liñas automaticamente na marxe dereita ao remitir"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:32
msgid "Version Control"
msgstr "Control de versións"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:33
msgid ""
"When performing directory comparisons, you may filter out files and "
"directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards "
"separated by spaces."
msgstr ""
"Ao realizar a comparación de directorios, pode filtrar a saída de ficheiros "
"e cartafoles polo nome. Cada patrón é unha lista de comodíns de shell "
"separados por espazos."

#: ../data/ui/preferences.ui.h:34 ../meld/meldwindow.py:122
msgid "File Filters"
msgstr "Filtros de ficheiro"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:35
msgid ""
"When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. "
"Each pattern here is a python regular expression which replaces matching "
"text with the empty string before comparison is performed. If the expression "
"contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more "
"details."
msgstr ""
"Ao realizar a comparación de ficheiros, pode ignorar certo tipo de cambios. "
"Aquí cada patrón é unha expresión regular de python que substitúe o texto "
"coincidente coa cadea baleira antes de que a comparación sexa levada a cabo. "
"Se a expresión contén grupos, só o grupos son substituídos. Ver o manual de "
"usuario para máis detalles."

#: ../data/ui/preferences.ui.h:36
msgid "Ignore changes which insert or delete blank lines"
msgstr "Ignorar os cambios que insiran ou eliminen liñas en branco"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:37
msgid "Text Filters"
msgstr "Filtros de texto"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:38
msgid "Loading"
msgstr "Cargando"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:39
msgid "When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)"
msgstr "Ao cargar, tentar en orde estas codificacións. (p.ex. utf8, iso8859)"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:40
msgid "Encoding"
msgstr "Codificación"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:1 ../meld/meldwindow.py:681
msgid "New comparison"
msgstr "Nova comparación"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:2
msgid "File comparison"
msgstr "Comparación de ficheiros"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:3
msgid "Directory comparison"
msgstr "Comparación de directorios"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:4
msgid "Version control view"
msgstr "Mostrar control de versións"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:5
msgid "_3-way comparison"
msgstr "Comparación a _3 bandas"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:6
msgid "Select Third File"
msgstr "Seleccionar terceiro ficheiro"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:7
msgid "Select Second File"
msgstr "Seleccionar segundo ficheiro"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:8
msgid "Select First File"
msgstr "Seleccionar primeiro ficheiro"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:9
msgid "Select First Folder"
msgstr "Seleccionar primeiro cartafol"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:10
msgid "Select Second Folder"
msgstr "Seleccionar segundo cartafol"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:11
msgid "Select Third Folder"
msgstr "Seleccionar terceiro cartafol"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:12
msgid "Select A Version-Controlled Folder"
msgstr "Seleccionar un cartafol controlado por versións"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:13
msgid "_Blank comparison"
msgstr "Comparación _baleira"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:14
msgid "C_ompare"
msgstr "C_omparar"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:3
msgid "Co_mmit..."
msgstr "Re_mitir…"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:4
msgid "Commit changes to version control"
msgstr "Remitir cambios ao control de versións"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:5
msgid "_Update"
msgstr "Act_ualizar"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:6
msgid "Update working copy from version control"
msgstr "Actualizar a copia local desde o sistema de control de versións"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:7
msgid "_Push"
msgstr "_Enviar"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:8
msgid "Push local changes to remote"
msgstr "Enviar cambios locais ao remoto"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:10
msgid "Add to version control"
msgstr "Engadir ao control de versións"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:12
msgid "Remove from version control"
msgstr "Eliminar do control de versións"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:13
msgid "Mar_k as Resolved"
msgstr "Marc_ar como solucionado"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:14
msgid "Mark as resolved in version control"
msgstr "Marcar como solucionado no control de versións"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:15
msgid "Re_vert"
msgstr "Re_verter"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:16
msgid "Revert working copy to original state"
msgstr "Reverter a copia local ao seu estado orixinal"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:17
msgid "Delete from working copy"
msgstr "Eliminar desde a copia local"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:18
msgid "_Flatten"
msgstr "Apl_anar"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:19
msgid "Flatten directories"
msgstr "Rasar cartafoles"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:20
msgid "_Modified"
msgstr "_Modificado"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:21
msgid "Show modified files"
msgstr "Mostrar ficheiros modificados"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:22
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:23
msgid "Show normal files"
msgstr "Mostrar ficheiros normais"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:24
msgid "Un_versioned"
msgstr "Sen _versión"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:25
msgid "Show unversioned files"
msgstr "Mostrar ficheiros sen versión"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:26
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorado"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:27
msgid "Show ignored files"
msgstr "Mostrar ficheiros ignorados"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:28
msgid "Commit"
msgstr "Remitir"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:29
msgid "Commit Files"
msgstr "Remitir os ficheiros"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:30
msgid "Log Message"
msgstr "Mensaxe de rexistro"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:31
msgid "Previous logs:"
msgstr "Rexistros anteriores:"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:32
msgid "Co_mmit"
msgstr "Remitir"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:33
msgid "Push local commits to remote?"
msgstr "Remitir cambios locais ao remoto?"

#: ../data/ui/vcview.ui.h:34
msgid "The commits to be pushed are determined by your version control system."
msgstr ""
"As remisións a enviar determínaas o seu sistema de control de versións."

#: ../data/ui/vcview.ui.h:35
msgid "_Push commits"
msgstr "_Enviar remisións"

#. Create file size CellRenderer
#: ../meld/dirdiff.py:342
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#. Create date-time CellRenderer
#: ../meld/dirdiff.py:350
msgid "Modification time"
msgstr "Hora de modificación"

#. Create permissions CellRenderer
#: ../meld/dirdiff.py:358
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: ../meld/dirdiff.py:492
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Ocultar %s"

#: ../meld/dirdiff.py:618 ../meld/dirdiff.py:637
#, python-format
msgid "[%s] Scanning %s"
msgstr "[%s] Analizando %s"

#: ../meld/dirdiff.py:737
#, python-format
msgid "[%s] Done"
msgstr "[%s] Feito"

#: ../meld/dirdiff.py:743
msgid "Multiple errors occurred while scanning this folder"
msgstr "Producíronse varios erros ao analizar este cartafol"

#: ../meld/dirdiff.py:744
msgid "Files with invalid encodings found"
msgstr "Atopáronse ficheiros con modificacións non válidas"

#. TRANSLATORS: This is followed by a list of files
#: ../meld/dirdiff.py:746
msgid "Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:"
msgstr ""
"Algúns ficheiros teñen unha codificación incorrecta. Os nomes son como isto:"

#: ../meld/dirdiff.py:748
msgid "Files hidden by case insensitive comparison"
msgstr "Ficheiros agochados por unha comparación non sensíbel a capitalización"

#. TRANSLATORS: This is followed by a list of files
#: ../meld/dirdiff.py:750
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
"filesystem. The following files in this folder are hidden:"
msgstr ""
"Está facendo unha comparación sen distinguir maiúsculas de minúsculas nun "
"sistema de ficheiros que diferencia maiúsculas de minúsculas. Algúns "
"ficheiros non están visíbeis:"

#: ../meld/dirdiff.py:761
#, python-format
msgid "'%s' hidden by '%s'"
msgstr "«%s» agochado por «%s»"

#: ../meld/dirdiff.py:786 ../meld/filediff.py:1095 ../meld/filediff.py:1381
#: ../meld/filediff.py:1411 ../meld/filediff.py:1413
msgid "Hi_de"
msgstr "Ocu_ltar"

#: ../meld/dirdiff.py:817
#, python-format
msgid ""
"'%s' exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"«%s» existe.\n"
"Sobrescribir?"

#: ../meld/dirdiff.py:825
msgid "Error copying file"
msgstr "Produciuse un erro ao copiar o ficheiro"

#: ../meld/dirdiff.py:826
#, python-format
msgid ""
"Couldn't copy %s\n"
"to %s.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Non foi posíbel copiar «%s»\n"
"en «%s»\n"
"\n"
"%s."

#: ../meld/dirdiff.py:849
#, python-format
msgid "Error deleting %s"
msgstr "Produciuse un erro ao eliminar %s"

#: ../meld/dirdiff.py:980
#, python-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "%i segundo"
msgstr[1] "%i segundos"

#: ../meld/dirdiff.py:981
#, python-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i minuto"
msgstr[1] "%i minutos"

#: ../meld/dirdiff.py:982
#, python-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i hora"
msgstr[1] "%i horas"

#: ../meld/dirdiff.py:983
#, python-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] "%i día"
msgstr[1] "%i días"

#: ../meld/dirdiff.py:984
#, python-format
msgid "%i week"
msgid_plural "%i weeks"
msgstr[0] "%i semana"
msgstr[1] "%i semanas"

#: ../meld/dirdiff.py:985
#, python-format
msgid "%i month"
msgid_plural "%i months"
msgstr[0] "%i mes"
msgstr[1] "%i meses"

#: ../meld/dirdiff.py:986
#, python-format
msgid "%i year"
msgid_plural "%i years"
msgstr[0] "%i ano"
msgstr[1] "%i anos"

#: ../meld/filediff.py:227
msgid "Format as Patch..."
msgstr "Formatar como parche…"

#: ../meld/filediff.py:228
msgid "Create a patch using differences between files"
msgstr "Crear un parche usando as diferenzas entre os ficheiros"

#: ../meld/filediff.py:230
msgid "Save A_ll"
msgstr "G_ardar todo"

#: ../meld/filediff.py:231
msgid "Save all files in the current comparison"
msgstr "Garda todos os ficheiros na comparación actual"

#: ../meld/filediff.py:234
msgid "Revert files to their saved versions"
msgstr "Reverte os ficheiros ás súas versións gardadas"

#: ../meld/filediff.py:236
msgid "Add Synchronization Point"
msgstr "Engadir punto de sincronización"

#: ../meld/filediff.py:237
msgid "Add a manual point for synchronization of changes between files"
msgstr "Engade un punto de sincronización manual dos cambios entre ficheiros"

#: ../meld/filediff.py:240
msgid "Clear Synchronization Points"
msgstr "Limpar puntos de sincronización"

#: ../meld/filediff.py:241
msgid "Clear manual change sychronization points"
msgstr "Limpar os puntos de sincronización de cambios manuais"

#: ../meld/filediff.py:243
msgid "Previous Conflict"
msgstr "Conflito anterior"

#: ../meld/filediff.py:244
msgid "Go to the previous conflict"
msgstr "Ir ao conflito anterior"

#: ../meld/filediff.py:246
msgid "Next Conflict"
msgstr "Seguinte conflito"

#: ../meld/filediff.py:247
msgid "Go to the next conflict"
msgstr "Ir ao seguinte conflito"

#: ../meld/filediff.py:249
msgid "Push to Left"
msgstr "Empurrar á esquerda"

#: ../meld/filediff.py:250
msgid "Push current change to the left"
msgstr "Empurrar o cambio actual á esquerda"

#: ../meld/filediff.py:253
msgid "Push to Right"
msgstr "Empurrar á dereita"

#: ../meld/filediff.py:254
msgid "Push current change to the right"
msgstr "Empurrar o cambio actual á dereita"

#: ../meld/filediff.py:258
msgid "Pull from Left"
msgstr "Traer desde á esquerda"

#: ../meld/filediff.py:259
msgid "Pull change from the left"
msgstr "Traer o cambio desde á esquerda"

#: ../meld/filediff.py:262
msgid "Pull from Right"
msgstr "Traer desde á dereita"

#: ../meld/filediff.py:263
msgid "Pull change from the right"
msgstr "Traer o cambio desde á dereita"

#: ../meld/filediff.py:265
msgid "Copy Above Left"
msgstr "Copiar por enriba da esquerda"

#: ../meld/filediff.py:266
msgid "Copy change above the left chunk"
msgstr "Copiar o cambio por enriba da parte esquerda"

#: ../meld/filediff.py:268
msgid "Copy Below Left"
msgstr "Copiar por debaixo da esquerda"

#: ../meld/filediff.py:269
msgid "Copy change below the left chunk"
msgstr "Copiar o cambio por embaixo da parte esquerda"

#: ../meld/filediff.py:271
msgid "Copy Above Right"
msgstr "Copiar por enriba da dereita"

#: ../meld/filediff.py:272
msgid "Copy change above the right chunk"
msgstr "Copiar o cambio por enriba da parte dereita"

#: ../meld/filediff.py:274
msgid "Copy Below Right"
msgstr "Copiar por debaixo da dereita"

#: ../meld/filediff.py:275
msgid "Copy change below the right chunk"
msgstr "Copiar o cambio por embaixo da parte dereita"

#: ../meld/filediff.py:277
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: ../meld/filediff.py:278
msgid "Delete change"
msgstr "Eliminar o cambio"

#: ../meld/filediff.py:280
msgid "Merge All from Left"
msgstr "Combinar todos os cambios desde a esquerda"

#: ../meld/filediff.py:281
msgid "Merge all non-conflicting changes from the left"
msgstr "Combinar todos os cambios non conflitivos desde a esquerda"

#: ../meld/filediff.py:283
msgid "Merge All from Right"
msgstr "Combinar todos os cambios desde a dereita"

#: ../meld/filediff.py:284
msgid "Merge all non-conflicting changes from the right"
msgstr "Combinar todos os cambios non conflitivos desde a dereita"

#: ../meld/filediff.py:286
msgid "Merge All"
msgstr "Combinar todos"

#: ../meld/filediff.py:287
msgid "Merge all non-conflicting changes from left and right panes"
msgstr ""
"Combinar todos os cambios non conflitivos desde os paneis da esquerda e "
"dereita"

#: ../meld/filediff.py:291
msgid "Cycle Through Documents"