eu.po

# Basque translation for meld.
# Copyright (C) 2013 meld's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the meld package.
#
# Maddi Agiriano Etxabe <maddi.agiriano@gmail.com>, 2013.
# Leire Agirre Aramendi <leireagara@yahoo.es>, 2013.
# Juan Mari Apaolaza Estensoro <juanmari.apaolaza@ehu.es>, 2013.
# Nestor Atxikallende Bilbao <nestor.atxikallende@bizkaia.net>, 2013.
# Amaia Bergara Aretxabaleta <a.bergara.a@gmail.com>, 2013.
# Garikoitz Etxebarria Zamalloa <garikoitz.etxebarria@uribekosta.org>, 2013.
# Ziortza Garmendia Bengoetxea <ziortzagarmen@hotmail.com>, 2013.
# Susana Ibarrondo Rodriguez <suibarrondo@gmail.com>, 2013.
# Ramon Iriarte Otamendi <ririarte62@yahoo.es>, 2013.
# Izaskun Larrañaga Sanchez <larranaga.izaskun@gmail.com>, 2013.
# Kristina Salas Sierra <kristina_salas_sierra@hotmail.com>, 2013.
# Larraitz Uriarte Erkoreka <larraitz.uriarte@gmail.com>, 2013.
# Josune Zuzuarregui Lizarazu <josunezl@gmail.com>, 2013.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-18 15:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-19 23:22+0200\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: ../bin/meld:134
msgid "Cannot import: "
msgstr "Ezin da inportatu: "

#: ../bin/meld:137
#, c-format
msgid "Meld requires %s or higher."
msgstr "Meld-ek %s edo berriagoa behar du."

#: ../bin/meld:141
msgid "Meld does not support Python 3."
msgstr "Meld-ek ez du Python 3 onartzen."

#: ../data/meld.desktop.in.h:1 ../data/ui/meldapp.ui.h:1
msgid "Meld"
msgstr "Meld"

#: ../data/meld.desktop.in.h:2
msgid "Diff Viewer"
msgstr "Diferentzia-ikustailea"

#: ../data/meld.desktop.in.h:3
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr "Meld diferentzia-ikustailea"

#: ../data/meld.desktop.in.h:4
msgid "Compare and merge your files"
msgstr "Konparatu eta konbinatu fitxategiak"

#: ../data/meld.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you "
"compare files, directories, and version controlled projects. It provides "
"two- and three-way comparison of both files and directories, and supports "
"many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion."
msgstr ""
"Meld aplikazioak garatzaileentzako 'diff' eta 'merge' tresna bisuala da. "
"Meld-ek fitxategiak, direktorioak eta bertsio-kontrola daramaten proiektuak "
"konparatzen lagunduko dizu. Bai fitxategi bai direktorioen bi eta hiru "
"elementuen "
"arteko konparazioa eskaintzen ditu. Bertsio-kontrola daramaten "
"hainbat sistema onartzen ditu, Git, Mercurial, Bazaar eta Subversion barne."

#: ../data/meld.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous "
"merge conflicts slightly less painful."
msgstr ""
"Meld-ek zure kodearen aldaketak gainbegiratzen, adabakiak ulertzen lagunduko "
"dizu. Kode handiak batzean gerta daitezkeen gatazkak sortzen dituzte "
"buruhausteak "
"leunduz."

#: ../data/mime/meld.xml.in.h:1
msgid "Meld comparison description"
msgstr "Meld-en konparazioaren azalpena"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:1
msgid "Default window size"
msgstr "Leihoaren tamaina lehenetsia"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:2
msgid "Show toolbar"
msgstr "Erakutsi tresna-barra"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:3
msgid "If true, the window toolbar is visible."
msgstr "TRUE (egia) bada, leihoaren tresna-barra ikusgai egongo da."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:4
msgid "Show statusbar"
msgstr "Erakutsi egoera-barra"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:5
msgid "If true, the window statusbar is visible."
msgstr "TRUE (egia) bada, leihoaren egoera-barra ikusgai egongo da."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:6
msgid "Automatically detected text encodings"
msgstr "Atzeman automatikoki testu-kodeketak"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:7
msgid ""
"These text encodings will be automatically used (in order) to try to decode "
"loaded text files."
msgstr ""
"Testu-kodeketa hauek automatikoki erabiliko dira kargatutako "
"testu-fitxategiak deskodetzen saiatzeko."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:8
msgid "Width of an indentation step"
msgstr "Koskatzearen urratsaren zabalera"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:9
msgid "The number of spaces to use for a single indent step"
msgstr "Koskatze bakar batean erabiliko den zuriuneen kopurua"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:10
msgid "Whether to indent using spaces or tabs"
msgstr "Zuriuneak edo tabulazioak erabiliko diren koskatzean"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:11
msgid "If true, any new indentation will use spaces instead of tabs."
msgstr ""
"TRUE (egia) bada, koskatze berri bakoitzean zuriuneak erabiliko "
"dira tabulazioen ordez."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:12
msgid "Show line numbers"
msgstr "Erakutsi lerro-zenbakiak"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:13
msgid "If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons."
msgstr ""
"TRUE (egia) bada, lerroen zenbakiak erakutsiko dira fitxategien konparazioan."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:14
msgid "Highlight syntax"
msgstr "Nabarmendu sintaxia"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:15
msgid ""
"Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld's own color "
"highlighting, this is off by default."
msgstr ""
"Konparazioetan sintaxia nabarmenduko den edo ez. Meld-en kolore "
"propioa dela eta, lehenetsi gisa hau desgaituta dago."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:16
msgid "Displayed whitespace"
msgstr "Bistaratutako zuriuneak"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:17
msgid ""
"Selector for individual whitespace character types to be shown. Possible "
"values are 'space', 'tab', 'newline' and 'nbsp'."
msgstr ""
"Zuriunea karaktere mota bakoitzaren hautatzailea erakusteko. Balio "
"erabilgarriak: 'space' (zuriunea), 'tab' (tabulazioa), "
"'newline' (lerro berria) and 'nbsp' (zuriune zatikaitza)."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:18
msgid "Wrap mode"
msgstr "Itzulbiratze modua"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:19
msgid ""
"Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either "
"not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words "
"('word')."
msgstr ""
"Fitxategien konparazioko lerroak itzulbiratu egingo dira ezarpen honen "
"arabera: 'none' (bat ere ez), 'char' (edozer karaktere) edo 'word' (hitzen "
"amaieran "
"soilik)."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:20
msgid "Highlight current line"
msgstr "Nabarmendu uneko lerroa"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:21
msgid ""
"If true, the line containing the cursor will be highlighted in file "
"comparisons."
msgstr ""
"TRUE (egia) bada, kurtsorea kokatuta dagoen lerroa nabarmenduko da "
"fitxategien konparazioan."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:22
msgid "Use the system default monospace font"
msgstr "Erabili sistemaren zabalera finkoko letra-tipo lehenetsia"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:23
msgid ""
"If false, the defined custom font will be used instead of the system "
"monospace font."
msgstr ""
"FALSE (faltsua) bada, letra-tipo pertsonalizatua erabiliko da "
"sistemaren zabalera finkoko letra-tipoaren ordez."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:24
msgid "Custom font"
msgstr "Letra-tipo pertsonalizatua"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:25
msgid ""
"The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font "
"description."
msgstr ""
"Letra-tipo pertsonalizatua, kate bat bezala gordeta eta "
"Pango letra-tipoaren azalpen gisa analizatuta."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:26
msgid "Ignore blank lines when comparing files"
msgstr "Ez ikusi egin lerro hutsei fitxategiak konparatzean"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:27
msgid ""
"If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between files."
msgstr ""
"TRUE (egia) bada, lerro hutsak kendu egingo dira fitxategien arteko aldaketak "
"nabarmentzean."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:28
msgid "Use the system default editor"
msgstr "Erabili sistemaren editore lehenetsia"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:29
msgid ""
"If false, the defined custom editor will be used instead of the system "
"editor when opening files externally."
msgstr ""
"FALSE (faltsua) bada, fitxategiak kanpoko editore pertsonalizatuarekin "
"irekiko dira sistemaren editorea erabili ordez."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:30
msgid "The custom editor launch command"
msgstr "Editore pertsonalizatua abiarazteko komandoa"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:31
msgid ""
"The command used to launch a custom editor. Some limited templating is "
"supported here; at the moment '{file}' and '{line}' are recognised tokens."
msgstr ""
"Editore pertsonalizatua abiaraztean erabiliko den komandoa. Txantiloi gutxi "
"batzuk soilik daude onartuta: oraingoz '{file}' eta '{line}' tokenak bakarrik "
"onartzen dira."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:32
msgid "Columns to display"
msgstr "Zutabeak bistaratzeko"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:33
msgid ""
"List of column names in folder comparison and whether they should be "
"displayed."
msgstr ""
"Zutabeen izenen zerrenda karpetak konparatzean eta "
"hauek bistaratu behar diren edo ez."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:34 ../data/ui/preferences.ui.h:30
msgid "Ignore symbolic links"
msgstr "Ez ikusi egin esteka sinbolikoei"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:35
msgid ""
"If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the "
"folder tree."
msgstr ""
"TRUE (egia) bada, karpetak konparatzean ez jarraitu esteka sinbolikorik "
"karpeten zuhaitza arakatzean."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:36
msgid "Use shallow comparison"
msgstr "Erabili azaleko konparazioa"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:37
msgid ""
"If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, "
"considering files to be identical if their size and mtime match, and "
"different otherwise."
msgstr ""
"TRUE (egia) bada, karpeten konparazioak fitxategietan oinarritutako "
"tamaina eta aldatze-datan bakarrik konparatuko dira, fitxategiak berdinak "
"direla "
"onartuko du haien tamaina eta aldatze-data bat datozenean, bestela "
"desberdintzat joko "
"ditu."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:38
msgid "File timestamp resolution"
msgstr "Fitxategiaren data-zigiluaren bereizmena"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:39
msgid ""
"When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds "
"between two files before they're considered to have different mtimes. This "
"is useful when comparing files between filesystems with different timestamp "
"resolution."
msgstr ""
"Konparazioa aldatze-datan oinarritzean, aldatze-data desberdinak dituztela "
"onartzeko bi fitxategien arteko gutxieneko desberdintasuna nanosegundotan "
"neurtzen da "
"hau. Erabilgarria da denbora-zigiluaren bereizmen desberdinak dituzten "
"fitxategi-sistemetako fitxategiak konparatzeko."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:40
msgid "File status filters"
msgstr "Fitxategiaren egoeraren iragazkiak"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:41
msgid "List of statuses used to filter visible files in folder comparison."
msgstr ""
"Karpeten konparazioan fitxategi ikusgaiak iragazteko "
"erabiliko den egoeren zerrenda."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:42
msgid "Show the version control console output"
msgstr "Erakutsi bertsio-kontrolaren kontsolaren irteera"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:43
msgid ""
"If true, a console output section will be shown in version control views, "
"showing the commands run for version control operations."
msgstr ""
"TRUE (egia) bada, kontsolaren irteerako atala erakutsiko da "
"bertsio-kontrolaren ikuspegian, bertsio-kontrolaren eragiketetan "
"exekutatutako komandoak erakutsiz."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:44
msgid "Version control pane position"
msgstr "Bertsio-kontrolaren panelaren posizioa"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:45
msgid ""
"This is the height of the main version control tree when the console pane is "
"shown."
msgstr ""
"Bertsio-kontrolaren zuhaitz nagusiaren altuera da, kontsolaren panela "
"erakusten denean."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:46
msgid "Present version comparisons as left-local/right-remote"
msgstr "Aurkeztu bertsioen konparazioa ezkerra-lokala/eskuina-urrunekoa gisa"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:47
msgid ""
"If true, version control comparisons will use a left-is-local, right-is-"
"remote scheme to determine what order to present files in panes. Otherwise, "
"a left-is-theirs, right-is-mine scheme is used."
msgstr ""
"TRUE (egia) bada, bertsio-kontrolen konparazioak ezkerra-lokala, "
"eskuina-urrunekoa eskema erabiliko du fitxategiak paneletan zer ordenarekin "
"aurkeztuko diren "
"zehazteko. Bestela, ezkerra-haiena, eskuina-nirea eskema erabiliko da."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:48
msgid "Order for files in three-way version control merge comparisons"
msgstr "Fitxategien ordena hiruko bertsio-kontrolaren baturen konparazioan"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:49
msgid ""
"Choices for file order are remote/merge/local and local/merged/remote. This "
"preference only affects three-way comparisons launched from the version "
"control view, so is used solely for merges/conflict resolution within Meld."
msgstr ""
"Fitxategiak ordenatzeko aukerak: 'remote/merge/local' eta "
"'local/merged/remote' dira. Hobespen honek soilik bertsio-kontrolaren "
"ikuspegitik abiarazitako hiruko konparazioari "
"eragiten dio, bakarrik batzean/gatazken ebazpenean erabiltzen da Meld-en."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:50
msgid "Show margin in commit message editor"
msgstr "Erakutsi marjinak egikaritze-mezuen editorean"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:51
msgid ""
"If true, a guide will be displayed to show what column the margin is at in "
"the version control commit message editor."
msgstr ""
"TRUE (egia) bada, gida bat bistaratuko da bertsio-kontrolaren "
"egikaritze-mezuaren editorean marjina zer zutabean dagoen erakusteko."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:52
msgid "Margin column in commit message editor"
msgstr "Marjinaren zutabea egikaritze-mezuaren editorean"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:53
msgid ""
"The column of the margin is at in the version control commit message editor."
msgstr ""
"Bertsio-kontrolaren egikaritze-mezuaren editorean marjina zer zutabean dagoen."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:54
msgid "Automatically hard-wrap commit messages"
msgstr "Itzulbiratze gogor automatikoa egikaritze-mezuetan"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:55
msgid ""
"If true, the version control commit message editor will hard-wrap (i.e., "
"insert line breaks) at the defined commit margin before commit."
msgstr ""
"TRUE (egia) bada, bertsio-kontrolaren egikaritze-mezuen editoreak "
"itzulbiratze gogorra (adib. lerro-jauzia txertatzea) landuko du definitutako "
"egikaritzearen marjinan egikaritu aurretik."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:56
msgid "Version control status filters"
msgstr "Bertsio-kontrolaren egoeraren iragazkiak"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:57
msgid ""
"List of statuses used to filter visible files in version control comparison."
msgstr ""
"Bertsio-kontrolen konparazioan fitxategi ikusgaiak iragazteko "
"erabiliko den egoeren zerrenda."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:58
msgid "Filename-based filters"
msgstr "Fitxategi-izenean oinarritutako iragazkiak"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:59
msgid ""
"List of predefined filename-based filters that, if active, will remove "
"matching files from a folder comparison."
msgstr ""
"Aurredefinitutako fitxategi-izenetan oinarritutako iragazkien zerrenda. "
"Aktibo dauden iragazkiek bat datozen fitxategiak kenduko dituzte "
"karpeten konparaziotik."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:60
msgid "Text-based filters"
msgstr "Testuan oinarritutako iragazkiak"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:61
msgid ""
"List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove "
"text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, "
"but won't contribute to the comparison itself."
msgstr ""
"Aurredefinitutako testuetan oinarritutako iragazkien zerrenda. "
"Aktibo dauden iragazkiek bat datozen testuak kenduko dituzte "
"fitxategien konparaziotik. Hala ere, testua bistaratzen jarraituko da, "
"baina ez dio konparazio berari lagunduko."

#: ../data/ui/application.ui.h:1
msgid "About Meld"
msgstr "Meld-i buruz"

#: ../data/ui/application.ui.h:2
msgid ""
"Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy\n"
"Copyright © 2009-2013 Kai Willadsen"
msgstr ""
"Copyright-a © 2002-2009 Stephen Kennedy\n"
"Copyright-a © 2009-2013 Kai Willadsen"

#: ../data/ui/application.ui.h:4
msgid "Website"
msgstr "Webgunea"

#: ../data/ui/application.ui.h:5
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Maddi Agiriano Etxabe <maddi.agiriano@gmail.com>\n"
"Leire Agirre Aramendi <leireagara@yahoo.es>\n"
"Juan Mari Apaolaza Estensoro <juanmari.apaolaza@ehu.es>\n"
"Nestor Atxikallende Bilbao <nestor.atxikallende@bizkaia.net>\n"
"Amaia Bergara Aretxabaleta <a.bergara.a@gmail.com>\n"
"Garikoitz Etxebarria Zamalloa <garikoitz.etxebarria@uribekosta.org>\n"
"Ziortza Garmendia Bengoetxea <ziortzagarmen@hotmail.com>\n"
"Susana Ibarrondo Rodriguez <suibarrondo@gmail.com>\n"
"Ramon Iriarte Otamendi <ririarte62@yahoo.es>\n"
"Izaskun Larrañaga Sanchez <larranaga.izaskun@gmail.com>\n"
"Kristina Salas Sierra <kristina_salas_sierra@hotmail.com>\n"
"Larraitz Uriarte Erkoreka <larraitz.uriarte@gmail.com>\n"
"Josune Zuzuarregui Lizarazu <josunezl@gmail.com>\n"
"Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>"

#: ../data/ui/application.ui.h:6
msgid "_Preferences"
msgstr "_Hobespenak"

#: ../data/ui/application.ui.h:7
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: ../data/ui/application.ui.h:8
msgid "_About"
msgstr "Honi _buruz"

#: ../data/ui/application.ui.h:9
msgid "_Quit"
msgstr "I_rten"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:1 ../data/ui/vcview.ui.h:1
msgid "_Compare"
msgstr "_Konparatu"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:2 ../data/ui/vcview.ui.h:2
msgid "Compare selected files"
msgstr "Konparatu hautatutako fitxategiak"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:3
msgid "Copy _Left"
msgstr "Kopiatu e_zkerrean"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:4
msgid "Copy to left"
msgstr "Ezkerrean kopiatzen du"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:5
msgid "Copy _Right"
msgstr "Kopiatu e_skuinean"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:6
msgid "Copy to right"
msgstr "Eskuinean kopiatzen du"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:7
msgid "Delete selected"
msgstr "Ezabatu hautapena"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:8 ../meld/filediff.py:1448
msgid "Hide"
msgstr "Ezkutatu"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:9
msgid "Hide selected"
msgstr "Hautapena ezkutatzen du"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:10
msgid "Ignore Filename Case"
msgstr "Ez ikusi egin fitxategi-izeneko maiuskula/minuskulei"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:11
msgid ""
"Consider differently-cased filenames that are otherwise-identical to be the "
"same"
msgstr ""
"Berdintzat jotzen ditu fitxategi-izenak, berdinak badira maiuskulak/"
"minuskulak izan ezik"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:12
msgid "Same"
msgstr "Berdinak"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:13
msgid "Show identical"
msgstr "Berdinak erakusten ditu"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:14
msgid "New"
msgstr "Berriak"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:15
msgid "Show new"
msgstr "Berriak erakusten ditu"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:16 ../meld/vc/_vc.py:71
msgid "Modified"
msgstr "Aldatuak"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:17
msgid "Show modified"
msgstr "Aldatuak erakusten ditu"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:18
msgid "Filters"
msgstr "Iragazkiak"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:19
msgid "Set active filters"
msgstr "Iragazki aktiboak ezartzen ditu"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:1
msgid "Editable List"
msgstr "Zerrenda editagarria"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:2
msgid "Active"
msgstr "Aktibo"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:3
msgid "Column Name"
msgstr "Zutabe-izena"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:4 ../data/ui/vcview.ui.h:9
msgid "_Add"
msgstr "_Gehitu"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:5 ../data/ui/vcview.ui.h:11
#: ../meld/vcview.py:735
msgid "_Remove"
msgstr "_Kendu"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:6
msgid "Move item up"
msgstr "Elementua igotzen du"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:7
msgid "Move _Up"
msgstr "_Igo"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:8
msgid "Move item down"
msgstr "Elementua jaisten du"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:9
msgid "Move _Down"
msgstr "_Jaitsi"

#. Create icon and filename CellRenderer
#: ../data/ui/EditableList.ui.h:10 ../meld/dirdiff.py:363
#: ../meld/vcview.py:203
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:11
msgid "Pattern"
msgstr "Eredua"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:12
msgid "Add new filter"
msgstr "Gehitu iragazkia"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:13
msgid "Remove selected filter"
msgstr "Kendu hautatutako iragazkia"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:1
msgid "Save changes to documents before closing?"
msgstr "Dokumentuetan egindako aldaketak gorde itxi aurretik?"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:2
msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
msgstr "Aldaketak gordetzen ez badituzu, betiko galduko dira."

#: ../data/ui/filediff.ui.h:3
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Itxi gorde _gabe"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:4
msgid "_Cancel"
msgstr "_Utzi"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:5
msgid "_Save"
msgstr "_Gorde"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:6
msgid ""
"This file can not be written to. You may click here to unlock this file and "
"make changes anyway, but these changes must be saved to a new file."
msgstr ""
"Fitxategi honetan ezin da idatzi. Hala ere, hemen klik egin eta fitxategia "
"desblokea dezakezu, aldaketak egiteko. Aldaketa horiek, ordea, beste "
"fitxategi batean gorde behar dira."

#: ../data/ui/filediff.ui.h:7
msgid "File 3"
msgstr "3. fitxategia"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:8
msgid "File 2"
msgstr "2. fitxategia"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:9
msgid "File 1"
msgstr "1. fitxategia"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:10
msgid "Revert unsaved changes to documents?"
msgstr "Leheneratu gorde gabeko aldaketak dokumentuetan?"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:11
msgid "Changes made to the following documents will be permanently lost:\n"
msgstr "Dokumentu hauetan egindako aldaketak betirako galduko dira:\n"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:1
msgid "_Replace"
msgstr "_Ordeztu"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:2
msgid "Replace _All"
msgstr "Ordeztu _dena"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:3
msgid "_Previous"
msgstr "_Aurrekoa"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:4
msgid "_Next"
msgstr "_Hurrengoa"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:5
msgid "Find:"
msgstr "Bilatu:"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:6
msgid "Replace _with:"
msgstr "Ordeztu _honekin:"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:7
msgid "_Match case"
msgstr "_Bereizi maiuskulak/minuskulak"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:8
msgid "Who_le word"
msgstr "Hitz _osoa"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:9
msgid "Regular e_xpression"
msgstr "Adierazpen _erregularra"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:10
msgid "Wrapped"
msgstr "Itzulbiratuta"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:1
msgid "Format as Patch"
msgstr "Formateatu adabaki gisa"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:2
msgid "Use differences between:"
msgstr "Erabili hauen arteko diferentziak:"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:3
msgid "Left and middle panes"
msgstr "Ezkerreko eta erdiko panelak"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:4
msgid "Middle and right panes"
msgstr "Erdiko eta eskuineko panelak"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:5
msgid "_Reverse patch direction"
msgstr "_Alderantzikatu adabakiaren norabidea"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:6
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopiatu arbelean"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:7 ../meld/patchdialog.py:119
msgid "Save Patch"
msgstr "Gorde adabakia"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:1
msgid "Left is remote, right is local"
msgstr "Ezkerra urrunekoa da, eskuina lokalekoa"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:2
msgid "Left is local, right is remote"
msgstr "Ezkerra lokalekoa da, eskuina urrunekoa"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:3
msgid "Remote, merge, local"
msgstr "Urrunekoa, batu, lokala"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:4
msgid "Local, merge, remote"
msgstr "Lokala, batu, urrunekoa"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
msgid "1ns (ext4)"
msgstr "1ns (ext4)"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:6
msgid "100ns (NTFS)"
msgstr "100ns (NTFS)"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:7
msgid "1s (ext2/ext3)"
msgstr "1s (ext2/ext3)"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:8
msgid "2s (VFAT)"
msgstr "2s (VFAT)"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:9
msgid "Meld Preferences"
msgstr "Meld-en hobespenak"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:10
msgid "Font"
msgstr "Letra-tipoa"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:11
msgid "_Use the system fixed width font"
msgstr "_Erabili sistemaren zabalera finkoko letra-tipoa"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:12
msgid "_Editor font:"
msgstr "_Editorearen letra-tipoa:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:13
msgid "Display"
msgstr "Bistaratu"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:14
msgid "_Tab width:"
msgstr "_Tabulazioaren zabalera:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:15
msgid "_Insert spaces instead of tabs"
msgstr "_Txertatu zuriuneak tabulazioen ordez"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:16
msgid "Enable text _wrapping"
msgstr "Gaitu testua _itzulbiratzea"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:17
msgid "Do not _split words over two lines"
msgstr "Ez _zatitu hitzak bi lerrotan"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:18
msgid "Highlight _current line"
msgstr "Nabarmendu _uneko lerroa"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:19
msgid "Show _line numbers"
msgstr "Erakutsi _lerro-zenbakiak"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:20
msgid "Show w_hitespace"
msgstr "Erakutsi _zuriuneak"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:21
msgid "Use s_yntax highlighting"
msgstr "Nabarmendu _sintaxia"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:22
msgid "External Editor"
msgstr "Kanpoko editorea"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:23
msgid "Use _default system editor"
msgstr "Erabili sistema-editore _lehenetsia"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:24
msgid "Edito_r command:"
msgstr "Edito_rearen komandoa:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:25
msgid "Editor"
msgstr "Editorea"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:26
msgid "Shallow Comparison"
msgstr "Azaleko konparazioa"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:27
msgid "C_ompare files based only on size and timestamp"
msgstr "_Konparatu fitxategiak tamainan eta data-zigiluan soilik oinarrituta"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:28
msgid "_Timestamp resolution:"
msgstr "_Data-zigiluaren bereizmena:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:29
msgid "Symbolic Links"
msgstr "Esteka sinbolikoak"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:31
msgid "Visible Columns"
msgstr "Zutabe ikusgaiak"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:32
msgid "Folder Comparisons"
msgstr "Karpeten konparazioa"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:33
msgid "Version Comparisons"
msgstr "Bertsioen konparazioa"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:34
msgid "_Order when comparing file revisions:"
msgstr "_Ordenatu fitxategien gainbegiraketa konparatzean"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:35
msgid "Order when _merging files:"
msgstr "Ordenatu fitxategiak _batzean:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:36
msgid "Commit Messages"
msgstr "Egikaritze-mezuak"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:37
msgid "Show _right margin at:"
msgstr "Erakutsi e_skuineko marjina hemen:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:38
msgid "Automatically _break lines at right margin on commit"
msgstr "_Hautsi lerroak automatikoki eskuineko marjinan egikaritzean"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:39
msgid "Version Control"
msgstr "Bertsio-kontrola"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:40
msgid ""
"When performing directory comparisons, you may filter out files and "
"directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards "
"separated by spaces."
msgstr ""
"Direktorioak konparatzean, izenaren arabera iragaz ditzakezu fitxategiak eta "
"direktorioak. Zuriunez bereizia dagoen shell motako komodinen zerrenda bat "
"da eredu bakoitza."

#: ../data/ui/preferences.ui.h:41 ../meld/meldwindow.py:103
msgid "File Filters"
msgstr "Fitxategi-iragazkiak"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:42
msgid ""
"When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. "
"Each pattern here is a python regular expression which replaces matching "
"text with the empty string before comparison is performed. If the expression "
"contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more "
"details."
msgstr ""
"Fitxategiak konparatzean, aldaketa mota batzuei ez ikusi egin diezaiekezu. "
"Eredu bakoitza python-eko adierazpen erregular bat da, eta bat datorren "
"testua kate huts batekin ordezten du konparazioa egin aurretik. Adierazpenak "
"taldeak badauzka, taldeak soilik ordezkatzen dira. Informazio gehiago behar "
"izanez gero, ikusi erabiltzailearen eskuliburua."

#: ../data/ui/preferences.ui.h:43
msgid "Ignore changes which insert or delete blank lines"
msgstr ""
"Ez ikusi egin lerro zurriak txertatzen edo ezabatzen dituzten aldaketei"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:44
msgid "Text Filters"
msgstr "Testu-iragazkiak"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:1 ../meld/meldwindow.py:583
msgid "New comparison"
msgstr "Beste konparazio bat"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:2
msgid "File comparison"
msgstr "Fitxategi-konparazioa"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:3
msgid "Directory comparison"
msgstr "Direktorio-konparazioa"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:4
msgid "Version control view"
msgstr "Bertsio-kontrolaren ikuspegia"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:5
msgid "_3-way comparison"
msgstr "_3 sarrerako konparazioa"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:6
msgid "Select Third File"
msgstr "Hautatu hirugarren fitxategia"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:7
msgid "Select Second File"
msgstr "Hautatu bigarren fitxategia"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:8
msgid "Select First File"
msgstr "Hautatu lehen fitxategia"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:9
msgid "Select First Folder"
msgstr "Hautatu lehen karpeta"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:10
msgid "Select Second Folder"
msgstr "Hautatu bigarren karpeta"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:11
msgid "Select Third Folder"
msgstr "Hautatu hirugarren karpeta"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:12
msgid "Select A Version-Controlled Folder"
msgstr "Hautatu bertsio-kontrola duen karpeta bat"

#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:13
msgid "_Blank comparison"
msgstr "_Garbitu konparazioa"