de.po

# German translation of meld.
# Copyright (C) 2005 Stephen Kennedy
# This file is distributed under the same license as the meld package.
# Hendrik Brandt <eru@gmx.li>, 2004.
# Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>, 2005.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2006.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2009-2012.
# Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2010.
# Benjamin Steinwender <b@stbe.at>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=meld&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-24 11:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-24 21:02+0100\n"
"Last-Translator: Benjamin Steinwender <b@stbe.at>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.1\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,351,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: ../bin/meld:144
msgid "Cannot import: "
msgstr "Import nicht möglich: "

#: ../bin/meld:147
#, c-format
msgid "Meld requires %s or higher."
msgstr "Meld benötigt %s oder aktueller."

#: ../bin/meld:151
msgid "Meld does not support Python 3."
msgstr "Meld unterstützt Python 3 nicht."

#: ../bin/meld:201
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load Meld-specific CSS (%s)\n"
"%s"
msgstr ""
"Meld-spezifische CSS (%s) konnte nicht geladen werden\n"
"%s"

#: ../data/meld.desktop.in.h:1 ../data/ui/meldapp.ui.h:1
msgid "Meld"
msgstr "Meld"

#: ../data/meld.desktop.in.h:2
msgid "Diff Viewer"
msgstr "Diff-Betrachter"

#: ../data/meld.desktop.in.h:3
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr "Meld Diff-Betrachter"

#: ../data/meld.desktop.in.h:4
msgid "Compare and merge your files"
msgstr "Vergleichen und Zusammenführen von Dateien"

#: ../data/meld.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you "
"compare files, directories, and version controlled projects. It provides "
"two- and three-way comparison of both files and directories, and supports "
"many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion."
msgstr ""
"Meld ist ein visuelles Vergleichs- und Zusammenführungsprogramm, das an "
"Entwickler gerichtet ist. Meld hilft Ihnen beim Vergleichen von Dateien, "
"Ordern und versionierten Projekten. Es stellt zwei- und drei-Wege Vergleiche "
"für Dateien und Ordner zur Verfügung. Die Versionskontrollsysteme Git, "
"Mercurial, Bazaar und Subversion werden unterstützt."

#: ../data/meld.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous "
"merge conflicts slightly less painful."
msgstr ""
"Meld hilft Ihnen Quelltext-Änderungen durchzusehen, Patches zu verstehen und "
"bereitet Ihnen bei  großen Zusammenführungskonflikten etwas wenige "
"Kopfschmerzen."

#: ../data/mime/meld.xml.in.h:1
msgid "Meld comparison description"
msgstr "Meld Vergleichsbeschreibung"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:1
msgid "Default window size"
msgstr "Voreingestellte Fenstergröße"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:2
msgid "Default window state"
msgstr "Voreingestellter Fensterzustand"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:3
msgid "Show toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste anzeigen"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:4
msgid "If true, the window toolbar is visible."
msgstr ""
"Wenn dieser Schlüssel wahr ist, so ist die Fenster-Werkzeugleiste sichtbar."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:5
msgid "Show statusbar"
msgstr "Statusleiste anzeigen"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:6
msgid "If true, the window statusbar is visible."
msgstr ""
"Wenn dieser Schlüssel wahr ist, so ist die Fenster-Statusleiste sichtbar."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:7
msgid "Automatically detected text encodings"
msgstr "Textkodierung automatisch erkennen"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:8
msgid ""
"These text encodings will be automatically used (in order) to try to decode "
"loaded text files."
msgstr ""
"Diese Textkodierungen werden automatisch (in dieser Reihenfolge) verwendet, "
"um die geladenen Textdateien anzuzeigen."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:9
msgid "Width of an indentation step"
msgstr "Breite eines Einrückungsschritts"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:10
msgid "The number of spaces to use for a single indent step"
msgstr ""
"Die Anzahl an zu verwendender Leerzeichen für einen einfachen "
"Einrückungsschritt"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:11
msgid "Whether to indent using spaces or tabs"
msgstr ""
"Legt fest, ob mit Leerzeichen oder Tabulatorzeichen eingerückt werden soll"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:12
msgid "If true, any new indentation will use spaces instead of tabs."
msgstr ""
"Wenn dieser Schlüssel wahr ist, werden für neue Einrückungen Leerzeichen "
"anstellen von Tabulatoren verwenden."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:13
msgid "Show line numbers"
msgstr "Zeilennummern anzeigen"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:14
msgid "If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons."
msgstr ""
"Wenn dieser Schlüssel wahr ist, werden Zeilennummern im Seitenbereich der "
"Dateivergleiche angezeigt."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:15
msgid "Highlight syntax"
msgstr "Quelltext hervorheben"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:16
msgid ""
"Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld's own color "
"highlighting, this is off by default."
msgstr ""
"Legt fest, ob Quelltexthervorhebung in Vergleichen aktiviert werden soll. "
"Weil Meld bereits eigene Farbhervorhebungen verwendet, ist diese Funktion "
"standardmäßig deaktiviert."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:17
msgid "Color scheme to use for syntax highlighting"
msgstr "Farbschema für Syntaxhervorhebung"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:18
msgid "Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting"
msgstr ""
"Wird von GtkSourceView verwendet, um Farben für die Syntaxhervorhebung zu "
"bestimmen"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:19
msgid "Displayed whitespace"
msgstr "Angezeigtes Leerzeichen"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:20
msgid ""
"Selector for individual whitespace character types to be shown. Possible "
"values are 'space', 'tab', 'newline' and 'nbsp'."
msgstr ""
"Auswahl für die anzuzeigenden Leerraum-Zeichen. Mögliche Werte sind "
"»space« (Leerzeichen), »tab« (Tabulator), »newline« (Zeilenumbruch) und "
"»nbsp« (geschütztes Leerzeichen)."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:21
msgid "Wrap mode"
msgstr "Wortumbruch-Modus"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:22
msgid ""
"Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either "
"not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words "
"('word')."
msgstr ""
"Zeilen in Vergleichen werden anhand dieser Einstellung umgebrochen. Mögliche "
"Werte sind »none« (kein Umbruch), »char« (Umbruch bei beliebigen Zeichen) "
"oder »word« (Umbruch nach Wortende)"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:23
msgid "Highlight current line"
msgstr "Aktuelle Zeile hervorheben"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:24
msgid ""
"If true, the line containing the cursor will be highlighted in file "
"comparisons."
msgstr ""
"Wenn dieser Schlüssel wahr ist, wird in Dateivergleichen die Zeile "
"hervorgehoben, in der sich die Textmarke befindet."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:25
msgid "Use the system default monospace font"
msgstr "Die dicktengleiche Systemschrift verwenden"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:26
msgid ""
"If false, custom-font will be used instead of the system monospace font."
msgstr ""
"Falls falsch, wird die angegebene Schriftart anstelle der systemweiten "
"dicktengleichen Schriftart verwendet."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:27
msgid "Custom font"
msgstr "Eigene Schriftart"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:28
msgid ""
"The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font "
"description."
msgstr ""
"Die zu verwendende benutzerdefinierte Schriftart, als Zeichenkette "
"gespeichert und von Pango als eingelesen."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:29
msgid "Ignore blank lines when comparing files"
msgstr "Leere Zeilen beim Vergleichen ignorieren"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:30
msgid ""
"If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between files."
msgstr ""
"Wenn dieser Schlüssel wahr ist, werden leere Zeilen beim Anzeigen der "
"Änderungen zwischen Dateien ausgenommen."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:31
msgid "Use the system default editor"
msgstr "Den vom System vorgegebenen Editor verwenden"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:32
msgid ""
"If false, custom-editor-command will be used instead of the system editor "
"when opening files externally."
msgstr ""
"Falls falsch, wird beim Öffnen von Dateien das benutzerdefinierte "
"Bearbeitungsprogramm anstelle des voreingestellten Bearbeitungsprogramms "
"verwendet."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:33
msgid "The custom editor launch command"
msgstr "Benutzerdefinierter Startbefehl für das Bearbeitungsprogramm"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:34
msgid ""
"The command used to launch a custom editor. Some limited templating is "
"supported here; at the moment '{file}' and '{line}' are recognised tokens."
msgstr ""
"Der Befehl zum Starten des benutzerdefinierten Bearbeitungsprogrammes. Als "
"zusätzliche Parameter können »{file}« (Datei) und »{line}« (Zeile) verwendet "
"werden."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:35
msgid "Columns to display"
msgstr "Anzuzeigende Spalten"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:36
msgid ""
"List of column names in folder comparison and whether they should be "
"displayed."
msgstr ""
"Liste der Spaltennamen im Ordnervergleich und ob sie angezeigt werden sollen."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:37 ../data/ui/preferences.ui.h:32
msgid "Ignore symbolic links"
msgstr "Symbolische Verknüpfungen ignorieren"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:38
msgid ""
"If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the "
"folder tree."
msgstr ""
"Wenn dieser Schlüssel wahr ist, werden Ordnervergleiche symbolische "
"Verknüpfungen nicht folgen."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:39
msgid "Use shallow comparison"
msgstr "Oberflächlicher Vergleich"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:40
msgid ""
"If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, "
"considering files to be identical if their size and mtime match, and "
"different otherwise."
msgstr ""
"Wenn dieser Schlüssel wahr ist, betrachtet der Ordnervergleich lediglich die "
"Größe und das Änderungsdatum der Dateien. Es wird daher angenommen, dass "
"Dateien identisch sind, wenn deren Größe und Änderungsdatum identisch ist, "
"ohne den Inhalt zu prüfen."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:41
msgid "File timestamp resolution"
msgstr "Auflösung des Zeitstempels"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:42
msgid ""
"When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds "
"between two files before they're considered to have different mtimes. This "
"is useful when comparing files between filesystems with different timestamp "
"resolution."
msgstr ""
"Die minimale Differenz in Nanosekunden zwischen zwei Dateien beim Vergleich "
"basierend auf mtime (Datum der letzen Änderung) bevor die Dateien als "
"verschieden gelten. Diese Funktion ist nützlich beim Vergleichen von Dateien "
"auf unterschiedlichen Dateisystemen mit verschiedenen Zeitauflösungen."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:43 ../data/ui/preferences.ui.h:30
msgid "Apply text filters during folder comparisons"
msgstr "Textfilter während eines Ordnervergleichs anwenden"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:44
msgid ""
"If true, folder comparisons that compare file contents also apply active "
"text filters and the blank line trimming option, and ignore newline "
"differences."
msgstr ""
"Falls wahr, werden Ordnervergleiche, die auch Dateiinhalte vergleichen, auch "
"aktive Textfilter und das Leerzeilenabschneiden anwenden sowie Änderungen in "
"den Leerzeilen ignorieren."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:45
msgid "File status filters"
msgstr "Dateistatusfilter"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:46
msgid "List of statuses used to filter visible files in folder comparison."
msgstr "Liste von Status, um sichtbare Dateien im Ordnervergleich zu filtern."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:47
msgid "Show the version control console output"
msgstr "Die Ausgabe der Versionskontrolle anzeigen"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:48
msgid ""
"If true, a console output section will be shown in version control views, "
"showing the commands run for version control operations."
msgstr ""
"Wenn dieser Schlüssel wahr ist, wird ein Bereich für die Konsolenausgabe zur "
"Anzeige der Befehle für die Versionskontrollhandlungen in "
"Versionskontrollansichten angezeigt."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:49
msgid "Version control pane position"
msgstr "Position der Versionskontrollansicht"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:50
msgid ""
"This is the height of the main version control tree when the console pane is "
"shown."
msgstr ""
"Die Höhe des Hauptversionskontrollbaumes wenn der Bereich für die "
"Konsolenanzeige geöffnet ist."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:51
msgid "Present version comparisons as left-local/right-remote"
msgstr "Versionsvergleiche als links-lokal/rechts-entfernt darstellen"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:52
msgid ""
"If true, version control comparisons will use a left-is-local, right-is-"
"remote scheme to determine what order to present files in panes. Otherwise, "
"a left-is-theirs, right-is-mine scheme is used."
msgstr ""
"Wenn dieser Schlüssel wahr ist, verwenden Versionskontrollvergleiche eine "
"links-ist-lokal, rechts-ist-entfernt Methode, um festzulegen, in welcher "
"Reihenfolge Dateien in den Bereichen angezeigt werden sollen. Ansonsten wird "
"die Methode links-ist-ihre, rechts-ist-meine verwendet."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:53
msgid "Order for files in three-way version control merge comparisons"
msgstr ""
"Dateireihenfolge in einem Drei-Wege Versionskontroll Zusammenfügevergleich"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:54
msgid ""
"Choices for file order are remote/merged/local and local/merged/remote. This "
"preference only affects three-way comparisons launched from the version "
"control view, so is used solely for merges/conflict resolution within Meld."
msgstr ""
"Möglichkeiten für die Dateireihenfolge sind remote/merge/local (entfernt/"
"zusammengefügt/lokal) und local/merged/remote (lokal/zusammengefügt/"
"entfernt). Diese Einstellung betrifft nur Drei-Wege-Vergleiche, die aus der "
"Versionskontrollansicht gestartet werden und werden nur für Zusammenfügungen "
"und Konfliktlösung in Meld verwendet."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:55
msgid "Show margin in commit message editor"
msgstr "Den Rand im Einbringungsnachrichten-Editor anzeigen"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:56
msgid ""
"If true, a guide will be displayed to show what column the margin is at in "
"the version control commit message editor."
msgstr ""
"Wenn dieser Schlüssel wahr ist, wird eine Hilfslinie angezeigt, um den Rand "
"für Einspielnachrichten im Versionskontroll-Editor zu markieren."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:57
msgid "Margin column in commit message editor"
msgstr "Randspalte im Einspielnachrichteneditor"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:58
msgid ""
"The column at which to show the margin in the version control commit message "
"editor."
msgstr ""
"Die Randspalte des Einbringungsnachrichten-Editors für Versionskontrolle."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:59
msgid "Automatically hard-wrap commit messages"
msgstr "Einspielnachrichten automatisch hart umbrechen"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:60
msgid ""
"If true, the version control commit message editor will hard-wrap (i.e., "
"insert line breaks) at the commit margin before commit."
msgstr ""
"Wenn dieser Schlüssel wahr ist, werden Einspielnachrichten der "
"Versionskontrolle am definierten Rand vor dem Einspielen hart umgebrochen (d."
"h. Zeilenumbrüche werden eingefügt)."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:61
msgid "Version control status filters"
msgstr "Versionskontrollstatus-Filter"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:62
msgid ""
"List of statuses used to filter visible files in version control comparison."
msgstr ""
"Liste von Status, um sichtbare Dateien im Versionsvergleich zu filtern."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:63
msgid "Filename-based filters"
msgstr "Auf Dateinamen basierende Filter"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:64
msgid ""
"List of predefined filename-based filters that, if active, will remove "
"matching files from a folder comparison."
msgstr ""
"Liste von vordefinierten, Dateinamen-basierten Filtern. Falls aktiviert, "
"werden treffende Dateien aus einem Ordnervergleich entfernt."

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:65
msgid "Text-based filters"
msgstr "Auf Text basierende Filter"

#: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:66
msgid ""
"List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove "
"text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, "
"but won't contribute to the comparison itself."
msgstr ""
"Liste von vordefinierten, Text-basierten REGEX-Filtern. Falls aktiviert, "
"wird entsprechender Text bei einem Dateivergleich nicht verwendet. Der Text "
"wird weiterhin angezeigt, aber wird im Vergleich nicht miteinbezogen."

#: ../data/ui/application.ui.h:1
msgid "About Meld"
msgstr "Info zu Meld"

#: ../data/ui/application.ui.h:2
msgid ""
"Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy\n"
"Copyright © 2009-2013 Kai Willadsen"
msgstr ""
"Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy\n"
"Copyright © 2009-2013 Kai Willadsen"

#: ../data/ui/application.ui.h:4
msgid "Website"
msgstr "Webseite"

#: ../data/ui/application.ui.h:5
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Hendrik Brandt <eru@gmx.li>\n"
"Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>\n"
"Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>\n"
"Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Holger Wansing <linux@wansing-online.de>\n"
"Benjamin Steinwender <b@stbe.at>\n"
"Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>"

#: ../data/ui/application.ui.h:6
msgid "_Preferences"
msgstr "_Einstellungen"

#: ../data/ui/application.ui.h:7
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../data/ui/application.ui.h:8
msgid "_About"
msgstr "_Info"

#: ../data/ui/application.ui.h:9
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:1 ../data/ui/vcview.ui.h:1
msgid "_Compare"
msgstr "_Vergleichen"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:2 ../data/ui/vcview.ui.h:2
msgid "Compare selected files"
msgstr "Markierte Dateien vergleichen"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:3
msgid "Copy to _Left"
msgstr "Nach _links kopieren"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:4
msgid "Copy to left"
msgstr "Nach links kopieren"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:5
msgid "Copy to _Right"
msgstr "Nach _rechts kopieren"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:6
msgid "Copy to right"
msgstr "Nach rechts kopieren"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:7
msgid "Delete selected"
msgstr "Markierte löschen"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:8 ../meld/dirdiff.py:876 ../meld/filediff.py:1460
msgid "Hide"
msgstr "Verbergen"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:9
msgid "Hide selected"
msgstr "Markierte verbergen"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:10
msgid "Ignore Filename Case"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung in Dateinamen ignorieren"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:11
msgid ""
"Consider differently-cased filenames that are otherwise-identical to be the "
"same"
msgstr ""
"Dateinamen, die sich nur in Groß- oder Kleinschreibung unterscheiden, als "
"identisch annehmen"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:12
msgid "Same"
msgstr "Identisch"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:13
msgid "Show identical"
msgstr "Identische anzeigen"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:14
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:15
msgid "Show new"
msgstr "Neue anzeigen"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:16 ../meld/vc/_vc.py:71
msgid "Modified"
msgstr "Geändert"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:17
msgid "Show modified"
msgstr "Geänderte anzeigen"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:18
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:19
msgid "Set active filters"
msgstr "Aktive Filter festlegen"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:1
msgid "Editable List"
msgstr "Editierbare Liste"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:2
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:3
msgid "Column Name"
msgstr "Spaltenname"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:4 ../data/ui/vcview.ui.h:9
msgid "_Add"
msgstr "_Hinzufügen"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:5 ../data/ui/vcview.ui.h:11
#: ../meld/vcview.py:747
msgid "_Remove"
msgstr "_Löschen"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:6
msgid "Move item up"
msgstr "Objekt nach oben verschieben"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:7
msgid "Move _Up"
msgstr "Hin_auf schieben"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:8
msgid "Move item down"
msgstr "Objekt nach unten verschieben"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:9
msgid "Move _Down"
msgstr "Hin_unter schieben"

#. Create icon and filename CellRenderer
#: ../data/ui/EditableList.ui.h:10 ../meld/dirdiff.py:374
#: ../meld/vcview.py:203
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:11
msgid "Pattern"
msgstr "Muster"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:12
msgid "Add new filter"
msgstr "Neuen Filter hinzufügen"

#: ../data/ui/EditableList.ui.h:13
msgid "Remove selected filter"
msgstr "Ausgewählten Filter entfernen"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:1
msgid "Format as Patch..."
msgstr "Als Patch formatieren …"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:2
msgid "Create a patch using differences between files"
msgstr "Aus der Differenz zwischen Dateien einen Patch erstellen"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:3
msgid "Save A_ll"
msgstr "A_lles speichern"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:4
msgid "Save all files in the current comparison"
msgstr "Alle Dateien im aktuellen Vergleich speichern"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:5
msgid "Revert files to their saved versions"
msgstr "Dateien auf ihre gespeicherte Version zurücksetzen"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:6
msgid "Add Synchronization Point"
msgstr "Synchronisationspunkt hinzufügen"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:7
msgid "Add a synchronization point for changes between files"
msgstr ""
"Einen Punkt für die Synchronisierung von Änderungen der Dateien hinzufügen"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:8
msgid "Clear Synchronization Points"
msgstr "Synchronisationspunkte entfernen"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:9
msgid "Clear sychronization points for changes between files"
msgstr "Punkte für die Synchronisierung von Änderungen der Dateien entfernen"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:10
msgid "Previous Conflict"
msgstr "Vorheriger Konflikt"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:11
msgid "Go to the previous conflict"
msgstr "Zum vorherigen Konflikt gehen"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:12
msgid "Next Conflict"
msgstr "Nächster Konflikt"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:13
msgid "Go to the next conflict"
msgstr "Zum nächsten Konflikt gehen"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:14
msgid "Push to Left"
msgstr "Nach links schieben"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:15
msgid "Push current change to the left"
msgstr "Aktuelle Änderung nach links schieben"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:16
msgid "Push to Right"
msgstr "Nach rechts schieben"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:17
msgid "Push current change to the right"
msgstr "Aktuelle Änderung nach rechts schieben"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:18
msgid "Pull from Left"
msgstr "Von links ziehen"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:19
msgid "Pull change from the left"
msgstr "Änderung von links ziehen"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:20
msgid "Pull from Right"
msgstr "Von rechts ziehen"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:21
msgid "Pull change from the right"
msgstr "Änderung von rechts ziehen"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:22
msgid "Copy Above Left"
msgstr "Oben links kopieren"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:23
msgid "Copy change above the left chunk"
msgstr "Änderung über den linken Teil kopieren"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:24
msgid "Copy Below Left"
msgstr "Unten links kopieren"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:25
msgid "Copy change below the left chunk"
msgstr "Änderung unter den linken Teil kopieren"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:26
msgid "Copy Above Right"
msgstr "Oben rechts kopieren"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:27
msgid "Copy change above the right chunk"
msgstr "Änderung über den rechten Teil kopieren"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:28
msgid "Copy Below Right"
msgstr "Unten rechts kopieren"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:29
msgid "Copy change below the right chunk"
msgstr "Änderung unter den rechten Teil kopieren"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:30
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:31
msgid "Delete change"
msgstr "Änderung löschen"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:32
msgid "Merge All from Left"
msgstr "Alle Änderungen von links zusammenführen"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:33
msgid "Merge all non-conflicting changes from the left"
msgstr "Alle konfliktlosen Änderungen von links zusammenführen"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:34
msgid "Merge All from Right"
msgstr "Alle Änderungen von rechts zusammenführen"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:35
msgid "Merge all non-conflicting changes from the right"
msgstr "Alle konfliktlosen Änderungen von rechts zusammenführen"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:36
msgid "Merge All"
msgstr "Alles zusammenfügen"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:37
msgid "Merge all non-conflicting changes from left and right panes"
msgstr "Alle konfliktlosen Änderungen von links nach rechts zusammenführen"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:38
msgid "Previous Pane"
msgstr "Vorheriges Teilfenster"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:39
msgid "Move keyboard focus to the previous document in this comparison"
msgstr "Tastaturfokus an vorheriges Dokument in diesem Vergleich übergeben"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:40
msgid "Next Pane"
msgstr "Nächstes Teilfenster"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:41
msgid "Move keyboard focus to the next document in this comparison"
msgstr "Tastaturfokus an nächstes Dokument in diesem Vergleich übergeben"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:42
msgid "Lock Scrolling"
msgstr "Rollen sperren"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:43
msgid "Lock scrolling of all panes"
msgstr "Rollen aller Ansichten sperren"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:44
msgid "Save changes to documents before closing?"
msgstr "Die Änderungen an den Dokumenten vor dem Beenden speichern?"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:45
msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
msgstr "Wenn Sie nicht speichern, gehen die Änderungen verloren."

#: ../data/ui/filediff.ui.h:46
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Schließen _ohne zu Speichern"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:47 ../meld/dirdiff.py:967 ../meld/filediff.py:1629
#: ../meld/filediff.py:1713 ../meld/filediff.py:1738
msgid "_Cancel"
msgstr "A_bbrechen"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:48
msgid "_Save"
msgstr "_Speichern"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:49
msgid ""
"This file can not be written to. You may click here to unlock this file and "
"make changes anyway, but these changes must be saved to a new file."
msgstr ""
"Diese Datei kann nicht geschrieben werden. Sie können hier klicken, um die "
"Datei zu entsperren und Ihre Änderungen vorzunehmen, aber Sie müssen diese "
"Änderungen in eine neue Datei speichern."

#: ../data/ui/filediff.ui.h:50
msgid "File 3"
msgstr "Datei 3"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:51
msgid "File 2"
msgstr "Datei 2"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:52
msgid "File 1"
msgstr "Datei 1"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:53
msgid "Revert unsaved changes to documents?"
msgstr "Nicht gespeicherte Dokumentenänderungen zurücknehmen?"

#: ../data/ui/filediff.ui.h:54
msgid "Changes made to the following documents will be permanently lost:\n"
msgstr "Änderungen der folgenden Dokumente werden verloren gehen:\n"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:1 ../meld/dirdiff.py:968 ../meld/filediff.py:1630
msgid "_Replace"
msgstr "E_rsetzen"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:2
msgid "Replace _All"
msgstr "_Alle ersetzen"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:3
msgid "_Previous"
msgstr "_Vorherige"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:4
msgid "_Next"
msgstr "_Nächste"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:5
msgid "Find:"
msgstr "Suchen:"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:6
msgid "Replace _with:"
msgstr "Ersetzen _mit:"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:7
msgid "_Match case"
msgstr "Groß-/_Kleinschreibung beachten"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:8
msgid "Who_le word"
msgstr "_Ganzes Wort"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:9
msgid "Regular e_xpression"
msgstr "_Regulärer Ausdruck"

#: ../data/ui/findbar.ui.h:10
msgid "Wrapped"
msgstr "Umgebrochen"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:1
msgid "Format as Patch"
msgstr "Als Patch formatieren"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:2
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "In die Zwischenablage kopieren"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:3 ../meld/patchdialog.py:119
msgid "Save Patch"
msgstr "Patch speichern"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:4
msgid "Use differences between:"
msgstr "Unterschiede verwenden zwischen"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:5
msgid "Left and middle panes"
msgstr "Linke und mittlere Ansicht"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:6
msgid "Middle and right panes"
msgstr "Mittlere und rechte Ansicht"

#: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:7
msgid "_Reverse patch direction"
msgstr "Patch-_Richtung umkehren"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:1
msgid "Left is remote, right is local"
msgstr "Links ist die entfernte Datei, rechts die lokale"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:2
msgid "Left is local, right is remote"
msgstr "Links is die lokale Datei, rechts die entfernte"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:3
msgid "Remote, merge, local"
msgstr "Entfernt, zusammengeführt, lokal"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:4
msgid "Local, merge, remote"
msgstr "Lokal, zusammengeführt, entfernt"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
msgid "1ns (ext4)"
msgstr "1ns (ext4)"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:6
msgid "100ns (NTFS)"
msgstr "100ns (NTFS)"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:7
msgid "1s (ext2/ext3)"
msgstr "1s (ext2/ext3)"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:8
msgid "2s (VFAT)"
msgstr "2s (VFAT)"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:9
msgid "Meld Preferences"
msgstr "Meld - Einstellungen"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:10
msgid "Font"
msgstr "Schrift"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:11
msgid "_Use the system fixed width font"
msgstr "Die dicktengleiche S_ystemschrift verwenden"